Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terselfdertyd moet ons nie tot onredelike uiterstes gaan wat die toepassing van Bybelbeginsels betref en daarop aandring dat al ons broers dieselfde doen nie.—Filippense 4:5.
Amharic[am]
ሆኖም ሁሉም ወንድሞቻችን እንደዚያው እንዲያደርጉ በመገፋፋት አንዳንድ የመጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ሥርዓቶችን ምክንያታዊ ባልሆነ መንገድ ከመጠቀም መቆጠብ አለብን። — ፊልጵስዩስ 4: 5 አዓት
Arabic[ar]
وفي الوقت نفسه ينبغي ان نتجنَّب تطبيق مبادئ الكتاب المقدس الى حدّ غير معقول والاصرار على ان يفعل اخوتنا جميعا الامر عينه. — فيلبي ٤:٥.
Central Bikol[bcl]
Kadungan kaiyan, maninigo niatong likayan an pag-aplikar nin mga prinsipyo kan Biblia sa bako nang makatanosan na pagpasobra asin pag-insistir na iyan man an dapat na gibohon kan gabos niatong tugang. —Filipos 4:5.
Bemba[bem]
Pa nshita imo ine, tulingile ukusengauka ukubomfya ifishinte fya Baibolo ku cipimo cabulamo kupelulula no kukosela pa kuti bamunyina bacite cimo cine.—Abena Filipi 4:5.
Bulgarian[bg]
В същото време ние трябва да избягваме да прилагаме библейските принципи в някаква неразумна крайност и да настояваме всички наши братя да правят същото. — Филипяни 4:5.
Bangla[bn]
একই সাথে অযৌক্তিকভাবে আমরা যেন বাইবেলের যে মান তার প্রয়োগকে এড়িয়ে চলি এবং অন্য ভাইদের যেন এই একই জিনিস করার জন্য চাপ না দিই।—ফিলিপীয় ৪:৫.
Cebuano[ceb]
Sa samang higayon, kinahanglang maglikay kita sa pag-aplikar sa mga prinsipyo sa Bibliya nga sobra ka di-makataronganon ug sa pag-insister nga himoon usab kini sa atong tanang igsoon. —Filipos 4:5.
Czech[cs]
Přitom bychom se však měli vyhnout tomu, že bychom biblickými zásadami zdůvodňovali nějaký extrémní názor, a trvali na tom, aby bratři tento názor od nás přejali. (Filipanům 4:5)
Danish[da]
Vi bør dog passe på ikke at gå til yderligheder og anvende de bibelske principper på en fornuftstridig måde og insistere på at alle vore brødre skal gøre det samme. — Filipperne 4:5.
German[de]
Gleichzeitig sollten wir indes vermeiden, biblische Grundsätze unvernünftig extrem anzuwenden und darauf zu beharren, daß all unsere Brüder das gleiche tun (Philipper 4:5).
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi ma ke me la, mele be míanɔ Biblia ƒe gɔmeɖosewo zãm wòagbɔ eme susumanɔmetɔe ahanɔ ezim ɖe mía nɔviwo dzi be woawo hã nawɔ nenema o.—Filipitɔwo 4:5.
Efik[efi]
Ke ukem ini oro, nnyịn ikpenyene ndifep ndida mme edumbet Bible nnam n̄kpọ ke ebeubọk usụn̄ oro owụtde unana eti ibuot nnyụn̄ nsọn̄ọ nyịre nte kpukpru nditọete nnyịn ẹnam ukem oro.—Philippi 4:5.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, δεν θα πρέπει να εφαρμόζουμε τις Γραφικές αρχές με παράλογα ακραίο τρόπο και να επιμένουμε να κάνουν όλοι οι αδελφοί μας το ίδιο.—Φιλιππησίους 4:5.
English[en]
At the same time, we should avoid applying Bible principles to some unreasonable extreme and insisting that all our brothers do the same. —Philippians 4:5.
Spanish[es]
A la misma vez, no debemos ser extremistas e irrazonables en la aplicación de los principios bíblicos ni insistir en que todos los hermanos obren como nosotros. (Filipenses 4:5.)
Estonian[et]
Samal ajal peaksime hoiduma sellest, et oleme Piibli põhimõtete rakendamisel mittemõistlikult äärmuslikud ja nõuame kõigilt teistelt vendadelt samasugust käitumisviisi. — Filiplastele 4:5, NW.
Persian[fa]
در عین حال، باید از افراط در به کارگیری اصول کتاب مقدس و اصرار بر اینکه همهٔ برادرانمان باید به یک شکل باشند نیز بپرهیزیم. — فیلپیان ۴:۵.
Finnish[fi]
Samalla meidän tulee välttää sitä, että soveltaisimme Raamatun periaatteita järjettömään äärimmäisyyteen menevällä tavalla ja vaatisimme kaikkia veljiämme toimimaan samoin. (Filippiläisille 4:5.)
French[fr]
En même temps, nous nous garderons d’appliquer les principes bibliques de manière extrémiste, au point d’en être déraisonnables, et d’insister pour que tous nos frères fassent comme nous. — Philippiens 4:5.
Ga[gaa]
Yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ, esa akɛ wɔkwa Biblia shishitoo mlai ni wɔkɛaatsu nii kɛyashɛ he ni shishinumɔ bɛ mli, ni wɔmiima nɔ mi doo akɛ wɔnyɛmimɛi lɛ fɛɛ afee nakai nɔŋŋ lɛ.—Filipibii 4:5.
Hebrew[he]
בו זמנית, עלינו להימנע מלייחס לעקרונות המקרא קיצוניות בלתי סבירה ומלהתעקש שכל אחינו ינהגו כמותנו (פיליפים ד’:5).
Hindi[hi]
साथ ही, हमें बाइबल सिद्धान्तों को किसी अनुचित हद तक लागू करने से दूर रहना चाहिए और फिर यह आग्रह नहीं करना चाहिए कि हमारे सभी भाई वैसा ही करें।—फिलिप्पियों ४:५.
Hiligaynon[hil]
Sa amo man nga tion, dapat naton likawan ang pag-aplikar sa mga prinsipio sang Biblia sa dimakatarunganon nga kasangkaron kag pag-insister nga himuon man ini sang aton tanan nga mga kauturan. —Filipos 4:5.
Croatian[hr]
Istovremeno, ne bismo trebali biblijska načela primjenjivati do u neke nerazumne krajnosti te inzistirati na tome da to rade i sva naša braća (Filipljanima 4:5).
Hungarian[hu]
Ugyanakkor kerülnünk kell, hogy ésszerűtlenül szélsőségesen alkalmazzuk a bibliai alapelveket, és hogy megköveteljük minden testvérünktől, hogy hozzánk hasonlóan tegyenek (Filippi 4:5).
Indonesian[id]
Pada waktu yang sama, kita hendaknya menghindari menerapkan prinsip-prinsip Alkitab secara ekstrem sehingga tidak masuk akal dan menuntut agar semua saudara kita melakukan hal yang sama.—Filipi 4:5.
Iloko[ilo]
Kasta met a liklikantayo ti mangyaplikar kadagiti prinsipio ti Biblia iti di nainkalintegan a panaglablabes ken ipapilit nga aramiden dagiti amin a kakabsattayo dayta. —Filipos 4:5.
Icelandic[is]
En við ættum þó að gæta okkar að fara ekki með meginreglur Biblíunnar út í öfgar og ætlast til að allir bræður okkar geri það líka. — Filippíbréfið 4:5, NW.
Italian[it]
Nello stesso tempo dovremmo evitare di applicare i princìpi biblici in maniera estremistica e pretendere che tutti i nostri fratelli facciano altrettanto. — Filippesi 4:5.
Japanese[ja]
またそれと同時に,聖書の原則について道理に外れた極端な当てはめ方をして,兄弟たちすべてが同じ見方をするよう言い張るようなことも避けるべきです。 ―フィリピ 4:5。
Georgian[ka]
ამავე დროს, უნდა მოვერიდოთ ბიბლიური პრინციპების არაგონივრული უკიდურესობით გამოყენებასა და დაჟინებას, რომ ყველა ჩვენმა ძმამ იგივე აკეთოს (ფილიპელთა 4:5).
Korean[ko]
동시에 우리는 성서 원칙들을 다소 비합리적일만큼 극단적으로 적용하는 일을 피해야 하며, 우리의 형제들도 모두 똑같이 해야 한다고 고집해서는 안 됩니다.—빌립보 4:5.
Lingala[ln]
Na yango, tosengeli mpe kopengola kosalela mitindá ya Biblia na lolenge ya makasimakasi eleki ndelo mpe kosɛngáká na makasi ete bandeko nyonso basala bongo. —Bafilipi 4:5.
Lozi[loz]
Ka nako ye swana, lu swanela ku tokolomoha ku itusisa likuka za Bibele ka ku fita fa sipimo se siñwi se si tulile tikanyo ze sa tusi se siñwi ni ku ñañelela kuli mizwale kaufela ba eze ka nzila ye swana.—Mafilipi 4:5.
Lithuanian[lt]
Tačiau mes turime vengti taikyti Biblijos principus iki kokio nors neprotingo kraštutinumo ir reikalauti, kad visi mūsų broliai darytų tą patį (Filipiečiams 4:5, ŠvR).
Latvian[lv]
Tajā pašā laikā mums jāraugās, lai mēs, dzīvojot pēc Bībeles principiem, neieslīgtu galējībās un neuzstātu, ka visiem brāļiem jādara tāpat, kā darām mēs. (Filipiešiem 4:5 [”lēnība”, LB-65; ”saprātīgums”, NW].)
Malagasy[mg]
Amin’izay fotoana izay ihany, dia tokony hohalavirintsika ny fampiharana ireo fotopoto-pitsipiky ny Baiboly amin’ny fomba tafahoatra tsy amin’ny antonona, sy ny fanantitranterana ny hanaovan’ireo rahalahintsika rehetra toy izany. — Filipiana 4:5, NW .
Macedonian[mk]
Во исто време, треба да избегнуваме да ги применуваме библиските начела во некаква неразумна крајност и да инсистираме сите наши браќа да го прават истото (Филипјаните 4:5).
Malayalam[ml]
അതേസമയം, ന്യായയുക്തമല്ലാത്ത, ചില അങ്ങേയറ്റത്തെ നിലപാടുകൾക്കുവേണ്ടി ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങൾ ബാധകമാക്കുന്നതും അത് എല്ലാ സഹോദരങ്ങളും ചെയ്യണമെന്നു ശഠിക്കുന്നതും നാം ഒഴിവാക്കണം.—ഫിലിപ്പിയർ 4:5.
Marathi[mr]
त्याचवेळी, बायबल तत्त्वे काही अवाजवी कडक नियमांना लागू करण्याचे व आपल्या सर्व बांधवांनी तेच करावे असा अट्टाहास धरण्याचे आपण टाळावे.—फिलिप्पैकर ४:५.
Burmese[my]
တစ်ချိန်တည်းတွင် ကျမ်းစာစည်းမျဉ်းများကို ဆင်ခြင်တုံကင်းမဲ့သည့်အစွန်းရောက်လုပ်ရပ်အတွက် အသုံးပြုပြီး ကျွန်ုပ်တို့၏ညီအစ်ကိုအားလုံးတို့သည်လည်း ယင်းသို့ပြုရမည်ဟု အတင်းအကျပ်တောင်းဆိုခြင်းကို ရှောင်ရမည်။—ဖိလိပ္ပိ ၄:၅။
Norwegian[nb]
Samtidig må vi passe på at vi ikke anvender Bibelens prinsipper på en urimelig og ytterliggående måte og forlanger at alle våre brødre må gjøre det samme. — Filipperne 4: 5.
Niuean[niu]
He magaaho taha, lata a tautolu ke kalo kehe mai ke nakai to matua e fakaaogaaga he tau matapatu fakaakoaga Tohi Tapu ti nakai kakano mitaki lahi mo e fakamao foki ke taute oti pihia he tau matakainaga ha tautolu. —Filipi 4:5.
Dutch[nl]
Terzelfder tijd dienen wij het te vermijden bijbelse beginselen tot in het onredelijk extreme toe te passen en erop te staan dat al onze broeders en zusters dat ook doen. — Filippenzen 4:5.
Northern Sotho[nso]
Ka nako e swanago, re swanetše go phema go diriša melao ya motheo ya Beibele boemong bjo bo feteletšego ka mo go sa kwalego gomme ra phegelela gore banababo rena ka moka ba dire se se swanago.—Ba-Filipi 4:5.
Nyanja[ny]
Panthaŵi imodzimodzi, tiyenera kupeŵa kugwiritsira ntchito zitsogozo za Baibulo mopambanitsa ndi kuumirira kuti abale ena onse achite chimodzimodzi. —Afilipi 4:5.
Polish[pl]
Jednocześnie musimy unikać nierozsądnych skrajności w stosowaniu zasad biblijnych i upierania się, by wszyscy nasi bracia postępowali tak samo (Filipian 4:5).
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, devemos evitar a aplicação desarrazoadamente extremista de princípios bíblicos e a insistência em que todos os nossos irmãos façam o mesmo. — Filipenses 4:5.
Romanian[ro]
În acelaşi timp, trebuie să nu insistăm ca toţi fraţii noştri să facă la fel ca noi şi să evităm aplicarea principiilor biblice până la limite nerezonabile. — Filipeni 4:5.
Russian[ru]
В то же время нам не следует доводить применение библейских принципов до неразумных крайностей и настаивать на том, чтобы это же делали все наши братья (Филиппийцам 4:5).
Slovak[sk]
Zároveň by sme sa mali vyhýbať tomu, že by sme uplatňovali biblické zásady do nejakého nerozumného extrému a trvali na tom, aby to všetci naši bratia robili tiež tak. — Filipanom 4:5.
Slovenian[sl]
Hkrati pa bi morali paziti, da ne bi pri uporabljanju biblijskih načel šli v nerazumno skrajnost in k takšnemu ravnanju silili še druge brate. (Filipljanom 4:5, NW)
Samoan[sm]
I le taimi lava e tasi, e ao ona tatou alofia le soona faamamafaina o mataupu silisili o le Tusi Paia i ni mea e lē talafeagai, ma maumauai ina ia faia foi faapea e o tatou uso.—Filipi 4:5.
Shona[sn]
Panguva imwe cheteyo, tinofanira kudzivisa kushandisa nheyo dzeBhaibheri kukunyanyisa kusina mufungo uye kuomerera kuti hama dzedu dzose dziite zvimwe chetezvo.—VaFiripi 4:5.
Albanian[sq]
Në të njëjtën kohë, nuk duhet t’i zbatojmë parimet biblike në një masë të paarsyeshme dhe të insistojmë që të gjithë vëllezërit të bëjnë të njëjtën gjë. —Filipianëve 4:5.
Serbian[sr]
U isto vreme, treba da izbegavamo da primenjujemo biblijska načela do neke nerazumne krajnosti i da insistiramo da sva naša braća čine to isto (Filipljanima 4:5).
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi ten, wi moesoe loekoe boen foe no fiti bijbel gronprakseri na so wan heri onreidelek fasi na ini wi libi, èn e wani nomonomo taki den brada nanga sisa foe wi e doe a srefi. — Filipisma 4:5.
Southern Sotho[st]
Ka nako e tšoanang, re lokela ho qoba ho sebelisa melao-motheo ea Bibele ka tsela eo ka ho feteletseng e sa bontšeng ho ba le kahlolo e molemo le ho tsitlella hore baena ba rōna kaofela ba etse se tšoanang.—Ba-Filippi 4:5.
Swedish[sv]
Vi bör samtidigt undvika att gå till orimliga ytterligheter i fråga om att tillämpa Bibelns principer och att yrka på att alla våra bröder skall göra detsamma. — Filipperna 4:5.
Swahili[sw]
Kwa wakati uo huo, twapaswa kujaribu kuepuka kutumia kanuni za Biblia kupita kiasi na kusisitiza kwamba ndugu zetu wote wafanye vivyo hivyo.—Wafilipi 4:5.
Tamil[ta]
அதேசமயம், பைபிள் நியமங்களை ஏதோ நியாயமற்ற கடைநிலைக்குப் பொருத்தி எல்லா சகோதரர்களும் அப்படியே செய்யவேண்டும் என்று வற்புறுத்துவதை நாம் தவிர்க்கவேண்டும்.—பிலிப்பியர் 4:5.
Telugu[te]
అదే సమయంలో, మనం బైబిలు సూత్రాలను నిర్హేతుకమైన స్థాయిలో అన్వయిస్తూ, మన సహోదరులందరూ అలాగే చేయాలని పట్టుబట్టడం వంటివి మానుకోవాలి.—ఫిలిప్పీయులు 4:5.
Thai[th]
ขณะ เดียว กัน เรา ควร หลีก เลี่ยง การ ใช้ หลักการ ของ คัมภีร์ ไบเบิล ถึง ขีด สุด โต่ง อย่าง ไร้ เหตุ ผล และ ยืนกราน จะ ให้ พี่ น้อง ของ เรา ทุก คน ทํา อย่าง นั้น ด้วย.—ฟิลิปปอย 4:5.
Tagalog[tl]
Kasabay nito, nararapat nating iwasan ang di-makatuwirang pagkakapit ng mga simulain ng Bibliya at paggigiit na gawin din iyon ng lahat ng ating mga kapatid. —Filipos 4:5.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, re tshwanetse gore re tile go dirisa melaometheo ya Baebele ka tsela e e feteletseng re bo re patelela gore bakaulengwe ba rona botlhe ba dire ka tsela e e tshwanang.—Bafilipi 4:5.
Tongan[to]
‘I he taimi tatau pē, ‘oku totonu ke tau faka‘ehi‘ehi mei hono ngāue‘aki mātu‘aki ta‘efaitu‘unga ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni Fakatohitapú pea kouna‘i ke fai pehē mo hotau ngaahi tokouá. —Filipai 4:5.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi no ken makim wanpela tok bilong Baibel na putim olsem lo i tambuim sampela pasin, na yumi strong long olgeta brata i mas mekim olsem. —Filipai 4:5.
Turkish[tr]
Aynı zamanda, Mukaddes Kitap prensiplerini makul olmayan aşırılıkta uygulamaktan ve bütün kardeşlerin de aynını yapmasında ısrar etmekten kaçınmalıyız.—Filipililer 4:5.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu fanaka, hi fanele ku papalata ku tirhisa misinya ya milawu ya Bibele eka swilo leswi nga fanelangiki ni ku sindzisa leswaku vamakwerhu hinkwavo va endla hi laha ku fanaka.—Vafilipiya 4:5.
Twi[tw]
Bere koro no ara no, ɛsɛ sɛ yɛkwati sɛ yɛde Bible nnyinasosɛm ahorow bedi dwuma ma atra so na yɛahwehwɛ sɛ yɛn nuanom bɛyɛ saa ara.—Filipifo 4:5.
Tahitian[ty]
E i taua atoa taime ra, e ape hoi tatou i te faaohipa i te mau faaueraa tumu a te Bibilia no te tahi mau ohipa tano ore e e onoono atu ai ia na reira atoa to tatou mau taeae atoa.—Philipi 4:5.
Ukrainian[uk]
Водночас, застосовуючи біблійні принципи, ми не повинні вдаватись до крайності і настоювати на тому, аби всі наші брати поводились так само (Филип’ян 4:5).
Vietnamese[vi]
Đồng thời chúng ta nên tránh áp dụng các nguyên tắc Kinh-thánh một cách thái quá và khăng khăng đòi hỏi tất cả các anh em cũng phải làm như thế (Phi-líp 4:5).
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē, ʼo ʼuhiga mo te maʼuliʼi ʼo te ʼu pelesepeto ʼo te Tohi-Tapu, ʼe mole tonu ke tou fefeka fau pea mo tou fakakinauʼi totatou ʼu tēhina ke nātou fai ohage ko tatou.—Filipe 4:5.
Xhosa[xh]
Kwangaxeshanye, sifanele sikuphephe ukusebenzisa imigaqo yeBhayibhile ngendlela engekho ngqiqweni ngokugabadeleyo size sinyanzelise ukuba bonke abazalwana bethu benze okufanayo.—Filipi 4:5.
Yoruba[yo]
Ní àkókò kan náà, a níláti yẹra fún lílo àwọn ìlànà Bibeli dé àwọn ayé kan tí kò lọ́gbọ́n nínú kí a sì tẹpẹlẹ mọ́ ọn pé gbogbo àwọn ará wa níláti ṣe bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́.—Filippi 4:5.
Chinese[zh]
同时,我们应该避免以不合理的方式应用圣经原则,达到极端的地步,而且硬要弟兄照样做。——腓立比书4:5。
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanayo, kufanele sigweme ukusebenzisa izimiso zeBhayibheli ngendlela edlulele ngokungenangqondo nokuphikelela ngokuthi bonke abafowethu benze ngendlela efanayo.—Filipi 4:5.