Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat meer is, die Bybel voorspel nie dat die aarde tot as verbrand sal word of in ’n ysblok sal verander nie.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ መጽሐፍ ቅዱስ፣ ምድር በእሳት ጋይታ አመድ እንደምትሆን አሊያም በጣም ቀዝቅዛ ግግር በረዶ እንደምትሆን አይናገርም።
Bislama[bi]
Mo tu, Baebol i no talem se wol bambae i bosta from we i kam hot tumas, mo i no talem se bambae evri samting i kam aes from we wol i kam kolkol tumas.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang Bibliya wala magtagna nga ang kalibotan maabo o mayelo.
Czech[cs]
Navíc nikde v Bibli není napsáno, že země shoří na uhel nebo že se z ní stane kus ledu.
Danish[da]
Desuden forudsiger Bibelen ikke at kloden vil blive sprængt i stumper og stykker eller fryse til is som en isterning.
German[de]
Zudem schildert sie die Zukunft der Erde weder als verkohlten Planeten noch als tiefgefrorenen Eisklotz.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, η Γραφή δεν προλέγει ότι η γη θα εκραγεί και θα γίνει ένα τεράστιο κάρβουνο ούτε ότι θα καταψυχθεί ώσπου να μετατραπεί σε γιγαντιαίο παγάκι.
English[en]
Furthermore, the Bible does not foretell that the earth will be blasted to a cinder or frozen like an ice cube.
Spanish[es]
Y no predice que la Tierra se tostará hasta quedar como un carbón o que se volverá fría como un témpano de hielo.
Estonian[et]
Piibel ei ütle, et Maa põleks tules ära või et sellest saaks jäätunud kera.
Finnish[fi]
Raamattu ei ennusta, että maa palaisi poroksi tai muuttuisi jäiseksi planeetaksi.
Fijian[fj]
E sega tale ga ni tukuna na iVolatabu ni na vaqeavutaki na vuravura me dravusa se me cevata ena sivia ni batabata.
French[fr]
De plus, elle n’annonce pas que notre planète sera réduite en cendres ou transformée en glaçon géant.
Croatian[hr]
Biblija ne proriče da će Zemlja izgorjeti u nekoj strašnoj eksploziji, a niti da će postati ledeni planet.
Armenian[hy]
Ավելին, Աստվածաշունչը չի կանխագուշակում, թե երկիրը կործանվելու է պայթյունի հետեւանքով կամ սառցաբեկոր է դառնալու։
Indonesian[id]
Selain itu, Alkitab tidak meramalkan bahwa bumi akan meleduk menjadi abu atau membeku seperti es batu.
Italian[it]
Inoltre la Bibbia non predice che la terra sarà incenerita né che sarà ricoperta di ghiaccio.
Japanese[ja]
地球が爆発して粉々になるとか冷え切って氷の塊になるとは述べていません。
Georgian[ka]
ბიბლია არ წინასწარმეტყველებს იმას, რომ დედამიწაზე მოხდება დიდი აფეთქება და გადაიბუგება მთელი პლანეტა.
Korean[ko]
더욱이 성서는 지구가 거대한 폭발에 의해 잿더미가 되거나 급격한 기온 하강으로 꽁꽁 얼어붙게 될 것이라고 예언하지 않습니다.
Lingala[ln]
Longola yango, Biblia elobi te ete mabele ekozika na mɔtɔ to bato bakokufa na malili.
Latvian[lv]
Turklāt Bībelē nav teikts, ka Zeme pārvērtīsies par ogļu čupiņu vai, gluži pretēji, par ledus gabalu.
Macedonian[mk]
Освен тоа, Библијата не претскажува дека од Земјата ќе остане само прав и пепел или дека ќе стане коцка мраз.
Maltese[mt]
Iżjed minn hekk, il- Bibbja ma tbassarx li d- dinja se tinxtewa u ssir irmied jew li se tiffriża bħal blokka silġ.
Norwegian[nb]
Bibelen sier dessuten ikke at jorden kommer til å bli en forkullet planet eller et isøde.
Dutch[nl]
De Bijbel voorzegt niet dat onze planeet compleet zal verbranden of één grote ijsklomp zal worden.
Polish[pl]
A jeśli chodzi o Ziemię, Pismo Święte nic nie wspomina o tym, by miała ona spłonąć albo zamienić się w lodowe pustkowie.
Portuguese[pt]
Além disso, a Bíblia não prediz que a Terra será incinerada ou congelada.
Rundi[rn]
Vyongeye, Bibiliya ntivuga ko isi izotikizwa igacika umunyota canke ko izocika nk’ibarafu.
Romanian[ro]
Biblia nu prezice că planeta noastră va fi făcută scrum şi nici că va deveni o bucată de gheaţă.
Sinhala[si]
මේ පොළොව දැඩි උෂ්ණත්වයකින් උණු වී යනවා කියාවත් දැඩි සීතලකින් අයිස් බවට පත් වෙනවා කියාවත් බයිබලයේ සඳහන් වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Navyše, Biblia nepredpovedá, že Zem zhorí do tla alebo že na nej zavládne doba ľadová.
Slovenian[sl]
Poleg tega v Svetem pismu ne piše, da bo zemlja zgorela oziroma se spremenila v večni led.
Albanian[sq]
Për më tepër, Bibla nuk parathotë se toka do të shpërthejë e do të bëhet hi e as do të ngrijë e të kthehet në kub akulli.
Serbian[sr]
Nadalje, Biblija ne proriče da će naša planeta biti spržena niti da će nastupiti ledeno doba.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, Bibele ha e bolele hore lefatše le tla felisoa ka ho phatloloa kapa le bate ka ho fetelletseng hoo batho ba ke keng ba khona ho phela ho lona.
Swedish[sv]
Och enligt Bibeln ska jordklotet varken förvandlas till någon förbränd askhög eller till en isklump.
Swahili[sw]
Isitoshe, Biblia haisemi kwamba dunia italipuliwa iwe majivu au itageuka kuwa barafu.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, Biblia haisemi kwamba dunia italipuliwa iwe majivu au itageuka kuwa barafu.
Tagalog[tl]
Isa pa, hindi inihuhula ng Bibliya na ang lupa ay matutupok sa apoy o kaya’y mababalot ng yelo.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, Baebele ga e bolelele pele gore lefatshe le tla senngwa ke go thunya go gogolo mo go tla dirang gore le she lore e bile ga e re le tla fedisiwa ke serame se segolo.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, a yi profetanga leswaku misava yi ta tshwa hikwalaho ka ku buluka lokukulu kumbe leswaku vanhu va ta oma hi xirhami.
Ukrainian[uk]
Більш того, згідно з Біблією, наша планета не перетвориться на купку попелу і не замерзне на бурульку.
Xhosa[xh]
Ngapha koko, ayithi umhlaba uza kuqhushumbiswa okanye uza kuba ngumkhenkce ekungekho bani unokuphila kuwo.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, iBhayibheli alibikezeli ukuthi umhlaba uyobhujiswa ukuqhuma kwento ethile noma uyovele uqine njengeqhwa futhi kungahlali muntu kuwo.