Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изборът, който се дава на държавите членки по силата на член 17 от Директива 86/653/ЕИО(2), между два механизма за обезщетяване, а именно изплащане на обезщетение, изчислено с оглед на привличането на нова или увеличаването на обема на търговията със съществуващата клиентела от страна на търговския представител, или обезщетяване на понесените поради прекратяването на договора вреди, при все това предизвиква затруднения(3).
Czech[cs]
Volba mezi dvěma mechanismy odškodnění, tj. poskytnutí odškodnění vypočítaného s ohledem na to, zda obchodní zástupce přivedl či rozšířil klientelu, nebo náhrada škody vzniklé v důsledku zániku smlouvy, kterou dává členským státům článek 17 směrnice 86/653/EHS(2), však není snadná(3).
Danish[da]
Den valgmulighed, som medlemsstaterne indrømmes med artikel 17 i direktiv 86/653/EØF (2) mellem to godtgørelsesordninger, dvs. en godtgørelse beregnet på grundlag af de nye kunder, handelsagenten har skaffet, eller det omfang, i hvilket handelsagenten har øget forretningerne med den bestående kundekreds, eller erstatning for den skade, agenten har lidt som følge af opsigelsen af kontrakten, har dog ikke været problemfri (3).
German[de]
Die den Mitgliedstaaten durch Art. 17 der Richtlinie 86/653/EWG(2) eröffnete Wahl zwischen zwei Entschädigungsregelungen, nämlich der Gewährung eines Ausgleichs, der in Anbetracht der Gewinnung von Kunden oder der Erweiterung des Kundenstamms durch den Handelsvertreter berechnet wird, und dem Ersatz des durch die Beendigung des Vertragsverhältnisses entstandenen Schadens ist nicht ohne Probleme geblieben(3).
Greek[el]
Ωστόσο, η επιλογή την οποία παρέχει στα κράτη μέλη το άρθρο 17 της οδηγίας 86/653/ΕΟΚ (2) μεταξύ δύο μηχανισμών αποζημιώσεως, ήτοι τη χορήγηση αποζημιώσεως υπολογιζόμενης με βάση είτε την αύξηση ή την ανάπτυξη της πελατείας από τον εμπορικό αντιπρόσωπο είτε την ανόρθωση της ζημίας η οποία προκλήθηκε από τη λύση της συμβάσεως, δημιουργεί δυσκολίες (3).
English[en]
The choice of two compensatory mechanisms offered to the Member States by Article 17 of Directive 86/653/EEC, (2) that is to say, the grant of an indemnity calculated on the extent to which the agent has brought in new customers or increased the volume of business, on the one hand, or compensation for the damage suffered as a result of the cessation of the contract, on the other, has not, however, been without its difficulties.
Spanish[es]
Sin embargo, la opción que el artículo 17 de la Directiva 86/653/CEE (2) ofrece a los Estados miembros entre dos mecanismos de reparación, a saber, la concesión de una indemnización calculada en función de la aportación o del desarrollo de la clientela por parte del agente comercial o la reparación del perjuicio sufrido a raíz de la resolución del contrato, no ha estado exenta de dificultades.
Estonian[et]
Liikmesriikidele direktiivi 86/653/EMÜ(2) artikliga 17 pakutud võimalus valida kahe hüvitamismehhanismi vahel, millest üks on sellise hüvitise maksmine, mida arvutatakse lähtuvalt kaubandusagendi hangitud klientidest või hoopis klientidega äritegevuse mahu suurendamisest, ning teine lepingu lõpetamise tõttu tekkinud kahju hüvitamine, ei ole siiski rakendunud raskusteta.(
Finnish[fi]
Jäsenvaltioille direktiivin 86/653/ETY(2) 17 artiklassa tarjottu mahdollisuus valita kahdesta korvausmekanismista eli joko hyvitys, joka lasketaan siinä laajuudessa kuin hän on hankkinut uusia asiakkaita tai laajentanut asiakassuhteita, tai korvaus vahingosta, jonka sopimuksen lakkaaminen aiheuttaa, ei ole kuitenkaan ollut ongelmaton.(
French[fr]
L’option offerte aux États membres par l’article 17 de la directive 86/653/CEE (2) entre deux mécanismes de dédommagement, à savoir l’octroi d’une indemnité calculée au regard de l’apport ou du développement de la clientèle par l’agent commercial ou bien la réparation du préjudice subi du fait de la cessation du contrat, n’a toutefois pas été sans poser des difficultés (3).
Croatian[hr]
Međutim, izbor između dvaju mehanizma obeštećenja koji je člankom 17. Direktive 86/653/EEZ(2) stavljen na raspolaganje državama članicama – odnosno dodjeljivanja odštete određene na temelju povećanja broja stranaka ili opsega poslovanja koje je ostvario trgovački zastupnik ili pak naknade štete pretrpljene zbog prestanka ugovora – nije bio bez teškoća(3).
Hungarian[hu]
A 86/653/EGK irányelv(2) 17. cikke által a tagállamok számára biztosított választási lehetőség a kárrendezés két mechanizmusa, nevezetesen az új vevőkör ügynök általi szerzésére vagy növelésére tekintettel számított kártalanítás nyújtása, vagy a szerződés megszűnése folytán elszenvedett kár megtérítése között, mindazonáltal nehézségekhez vezet.(
Italian[it]
La scelta offerta agli Stati membri dall’articolo 17 della direttiva 86/653/CEE (2) tra due meccanismi di risarcimento, ossia la concessione di un’indennità calcolata in riferimento all’apporto o allo sviluppo della clientela da parte dell’agente commerciale, ovvero la riparazione del pregiudizio subito a causa dell’estinzione del contratto, tuttavia non è scevra di difficoltà (3).
Lithuanian[lt]
Vis dėlto valstybėms narėms pagal Direktyvos 86/653/EEB(2) 17 straipsnį suteikta galimybė rinktis iš dviejų žalos atlyginimo mechanizmų, t. y. kompensacijos, apskaičiuotos atsižvelgiant į prekybos agento surastus naujus klientus ar ryšių su esamais klientais išplėtimą, skyrimo arba žalos, patirtos dėl sutarties nutraukimo, atlyginimo, kelia tam tikrų sunkumų(3).
Latvian[lv]
Dalībvalstīm ar Direktīvas 86/653/EEK (2) 17. pantu piešķirtā izvēle starp diviem zaudējumu atlīdzināšanas mehānismiem, proti, kompensācijas piešķiršanu, kuru aprēķina attiecībā pret tirdzniecības pārstāvja jaunu klientu pienesumu vai izmaiņām klientu skaitā, vai arī atlīdzības piešķiršanu par zaudējumiem, kuri ir radušies līguma izbeigšanas dēļ, tomēr ir radījusi grūtības (3).
Maltese[mt]
L-għażla mogħtija lill-Istati Membri mill-Artikolu 17 tad-Direttiva 86/653/KEE (2) bejn iż-żewġ mekkaniżmi ta’ kumpens għad-danni, jiġifieri l-għoti ta’ indennizz ikkalkolat fir-rigward tal-kontribuzzjoni jew tal-iżvilupp tal-klijentela mill-aġent kummerċjali jew ukoll il-kumpens għad-dannu subit minħabba t-terminazzjoni tal-kuntratt, ma kinitx madankollu nieqsa minn diffikultajiet (3).
Dutch[nl]
De door artikel 17 van richtlijn 86/653/EEG(2) aan de lidstaten geboden keuzemogelijkheid tussen twee schadeloosstellingsregelingen, namelijk de toekenning van een vergoeding die is berekend met inachtneming van het aanbrengen van nieuwe klanten en het uitbreiden van de transacties met bestaande klanten door de agent, of het herstel van het nadeel dat voortvloeit uit de beëindiging van de overeenkomst, heeft evenwel problemen opgeleverd.(
Polish[pl]
Oferowana państwom członkowskim przez art. 17 dyrektywy 86/653/EWG(2) możliwość wyboru jednego spośród dwóch mechanizmów naprawienia tej szkody – czyli możliwość dochodzenia przez przedstawiciela handlowego świadczenia wyrównawczego, którego wysokość zależy od liczby pozyskanych przez niego klientów lub doprowadzenia do istotnego wzrostu obrotów z istniejącymi klientami, albo odszkodowania z tytułu zakończenia umowy – rodzi jednak problemy(3).
Portuguese[pt]
A opção oferecida aos Estados‐Membros pelo artigo 17.° da Diretiva 86/653/CEE (2) entre dois mecanismos de indemnização, ou seja, a concessão de uma indemnização calculada à luz do contributo ou do desenvolvimento da clientela pelo agente comercial ou a reparação do dano sofrido devido à cessação do contrato, não deixou, todavia, de suscitar dificuldades (3).
Romanian[ro]
Opțiunea oferită statelor membre prin articolul 17 din Directiva 86/653/CEE(2) între două mecanisme de despăgubire, respectiv acordarea unei indemnizații calculate în raport cu aportul sau cu dezvoltarea clientelei de către agentul comercial sau repararea prejudiciului suferit ca urmare a încetării contractului, nu a fost invocată totuși fără a pune dificultăți(3).
Slovak[sk]
Možnosť voľby, ktorú členským štátom poskytuje článok 17 smernice 86/653/EHS(2), medzi dvoma mechanizmami odškodnenia, konkrétne poskytnutím náhrady vypočítanej s ohľadom na získanie alebo rozvoj klientely obchodným zástupcom alebo náhradou škody vzniknutej v dôsledku ukončenia zmluvy, však nebola úplne bezproblémová.(
Slovenian[sl]
Možnost, ki jo člen 17 Direktive 86/653/EGS(2) državam članicam ponuja glede izbire med dvema odškodninskima sistemoma, in sicer dodelitvijo nadomestila, izračunanega glede na stranke, ki jih je trgovski zastopnik priskrbel, ali poslovne stike, ki jih je razširil, ter dodelitvijo odškodnine za škodo, nastalo zaradi prenehanja pogodbe, pa ni bila taka, da ne bi povzročala težav.(
Swedish[sv]
Det val som medlemsstaterna enligt artikel 17 i direktiv 86/653/EEG(2) har att göra mellan två olika system för ersättning, nämligen systemet med beviljande av gottgörelse – beräknad med hänsyn till att handelsagenten har bidragit med nya kunder eller ökat volymen inom den befintliga kundkretsen – eller systemet med ersättning för skada som handelsagenten lidit till följd av att avtalet upphört att gälla, har emellertid inte undgått att ge upphov till problem.(