Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al hierdie manne was hoofde van die vaderhuise volgens die huis van hulle voorvaders.
Arabic[ar]
كُلُّ هٰؤُلَاءِ ٱلرِّجَالِ رُؤُوسُ آبَاءٍ لِبُيُوتِ آبَائِهِمْ.
Bemba[bem]
Aba bonse e bali abakalamba ba mayanda ya bashibo ukulingana ne mikowa yabo.
Bulgarian[bg]
Всички тези бяха глави на родове според родовете на своите прадеди.
Cebuano[ceb]
Kini silang tanan mga lalaki nga pangulo sa mga amahan sumala sa balay sa ilang mga katigulangan.
Efik[efi]
Kpukpru iren emi ẹkedi mme etubom mme ete ke ufọk mme ete ete mmọ.
Greek[el]
Όλοι αυτοί οι άντρες ήταν κεφαλές των πατρικών οίκων κατά τον οίκο των προπατόρων τους.
Croatian[hr]
Svi oni bili su poglavari porodica u rodovima svojim.
Hungarian[hu]
Mindezek férfiak voltak, akik az atyai házak fői voltak ősatyáik háza szerint.
Armenian[hy]
Այս բոլոր տղամարդիկ ազգատոհմերի գլուխներ էին։
Indonesian[id]
Semuanya ini adalah pria-pria yang menjadi kepala dari bapak-bapak menurut keluarga bapak-bapak leluhur mereka.
Igbo[ig]
Ndị a niile bụ ndị isi nke ndị bụ́ nna n’ụlọ ndị nna nna ha.
Iloko[ilo]
Amin dagitoy ket lallaki a pannakaulo dagiti amma sigun iti balay dagidi ammada.
Kyrgyz[ky]
Алардын баары өздөрүнүн уруусунун тукум башчылары болушкан.
Lingala[ln]
Baoyo nyonso nde mibali oyo bazalaki bankumu ya batata, na kolanda ndako ya bankɔkɔ na bango.
Malagasy[mg]
Lohan’ireo fianakaviambeny, araka ny fianakaviambe avy amin’ireo rainy, ireo lehilahy rehetra ireo.
Macedonian[mk]
Сите тие беа поглавари на семејства во своите родови.
Maltese[mt]
Dawn kollha kienu rġiel li kienu kapijiet tal- missirijiet skond id- dar taʼ missirijiethom tal- qedem.
Northern Sotho[nso]
Ba ka moka e be e le banna bao e lego matona a dihlogo go ya ka malapa a borakgolokhukhu ba bona.
Nyanja[ny]
Onsewa anali amuna amene anali atsogoleri a nyumba ya makolo awo.
Ossetic[os]
Се ’ппӕт дӕр – хӕдзарвӕндӕгты хистӕртӕ.
Polish[pl]
Wszyscy ci mężowie byli głowami domów patriarchalnych według domów ich praojców.
Rundi[rn]
Abo bose bari abagabo bari abakuru ba ba se hakurikijwe inzu ya ba sekuruza babo.
Romanian[ro]
Toți acești bărbați erau capi ai caselor părintești, după casa strămoșilor lor.
Russian[ru]
Все эти мужчины — главы семей по их родам.
Kinyarwanda[rw]
Abo bose bari abatware b’amazu ya ba sekuruza.
Sinhala[si]
ඔවුහු සියල්ලෝම ඔවුන්ගේ මුතුන්මිත්තන්ගේ පෙළපතට අයත් පවුල්වල ප්රධානියෝය.
Slovak[sk]
Tí všetci boli muži, ktorí boli hlavy otcov podľa domu svojich predkov.
Slovenian[sl]
Vsi ti so bili poglavarji hiš svojih praočetov.
Samoan[sm]
O tagata uma nei na fai ma matai i aiga o o latou tamā, e tusa ai ma aiga o o latou augātamā.
Shona[sn]
Vose ava vaiva varume vakuru vemadzibaba maererano neimba yemadzitateguru avo.
Albanian[sq]
Të gjithë këta burra ishin krerë të shtëpive atërore sipas shtëpive të paraardhësve të tyre.
Serbian[sr]
Svi su oni bili poglavari porodica u domovima svojih praočeva.
Sranan Tongo[srn]
Ala den man disi ben de edeman fu den famiri fu den afo fu den.
Southern Sotho[st]
Bana kaofela e ne e le banna bao e leng lihlooho tsa bo-ntate ka matlo a baholo-holo ba bona.
Swahili[sw]
Hao wote walikuwa wanaume waliokuwa vichwa vya upande wa akina baba kulingana na nyumba za mababu zao.
Tagalog[tl]
Ang lahat ng ito ay mga lalaki na mga ulo ng mga ama ayon sa sambahayan ng kanilang mga ninuno.
Tswana[tn]
Botlhe bano e ne e le banna ba e neng e le ditlhogo tsa borre ka ntlo ya borraabonemogologolwane.
Turkish[tr]
Bu adamların hepsi kendi aşiretlerinin reisiydi.
Tsonga[ts]
Lava hinkwavo a ku ri varhangeri va vatatana hi yindlu ya vatata wa vona.
Twi[tw]
Wɔn nyinaa yɛ wɔn agyanom abusuafie mpanyimfo.
Xhosa[xh]
Onke loo madoda ayeziintloko ngokwezindlu zookhokho bawo.
Chinese[zh]
以上都是各宗族的首领。
Zulu[zu]
Bonke laba kwakungamadoda ayeyizinhloko zoyise ngokwendlu yokhokho bawo.