Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Seun, Jesus Christus, het gesê: “My Vader het tot nou toe aangehou werk” (Johannes 5:17).
Amharic[am]
የይሖዋ ልጅ፣ ኢየሱስ ክርስቶስ “አባቴ እስካሁን እየሠራ ነው” ብሏል።
Arabic[ar]
قال ابن يهوه، يسوع المسيح: «ابي ما زال يعمل حتى الآن وأنا لا ازال اعمل».
Central Bikol[bcl]
An Aki ni Jehova, si Jesu-Cristo, nagsabi: “An sakong Ama sagkod ngonyan padagos na naggigibo.”
Bulgarian[bg]
Синът на Йехова, Исус Христос, казал: „Отец Ми работи досега, и Аз работя.“
Bislama[bi]
Jisas Kraes, Pikinini blong Jeova, i talem se: “Oltaem Papa blong mi i stap wok.”
Bangla[bn]
যিহোবার পুত্র যিশু খ্রিস্ট বলেছিলেন: “আমার পিতা এখন পর্য্যন্ত কার্য্য করিতেছেন।”
Cebuano[ceb]
Ang Anak ni Jehova, si Jesu-Kristo, miingon: “Ang akong Amahan nagpadayon sa pagbuhat hangtod karon.”
Chuukese[chk]
Iei alon Noun Jiowa we, Jises Kraist: “Semei a chok angang tori ikenai.”
Czech[cs]
Jeho Syn Ježíš Kristus o něm řekl: „Můj Otec stále pracuje až dosud.“
Danish[da]
Guds søn, Jesus Kristus, sagde: „Min Fader er blevet ved med at arbejde til nu.“
Ewe[ee]
Yehowa ƒe Vi, Yesu Kristo, gblɔ be: “Fofonye le dɔ wɔm vaseɖe fifi.”
Efik[efi]
Jesus Christ, Eyen Jehovah, ọkọdọhọ ete: “Ete mi ke ananam utom tutu esịm emi.”
Greek[el]
Ο Γιος του Ιεχωβά, ο Ιησούς Χριστός, είπε: «Ο Πατέρας μου εργάζεται ως τώρα».
English[en]
Jehovah’s Son, Jesus Christ, said: “My Father has kept working until now.”
Spanish[es]
El Hijo de Jehová, Jesucristo, dijo: “Mi Padre ha seguido trabajando hasta ahora” (Juan 5:17).
Estonian[et]
Jehoova Poeg Jeesus Kristus ütles: „Minu Isa tegutseb tänini ja mina tegutsen!”
Finnish[fi]
Jehovan Poika, Jeesus Kristus, sanoi: ”Isäni on tehnyt jatkuvasti työtä tähän asti.”
Fijian[fj]
Ni a kaya o Jisu Karisito, na Luve ni Kalou: “Sa cakacaka tikoga ko Tamaqu.”
French[fr]
Jésus Christ, le Fils de Jéhovah, a dit : “ Mon Père n’a cessé de travailler jusqu’à maintenant.
Ga[gaa]
Yesu Kristo ni ji Yehowa Bi lɛ kɛɛ akɛ: “Mitsɛ miitsu nii kɛbashi be nɛɛ.”
Gujarati[gu]
ઈસુ ખ્રિસ્તે કહ્યું: “મારો બાપ અત્યાર સુધી કામ કરે છે.”
Gun[guw]
Ovi Jehovah tọn, Jesu Klisti, dọmọ: “Otọ́ ṣie wazọ́n kakajẹ dinvie.”
Hebrew[he]
ישוע המשיח, בנו של יהוה, אמר: ”אבי פועל עד עתה” (יוחנן ה’:17).
Hindi[hi]
उसके बेटे यीशु मसीह ने कहा: “मेरा पिता अब तक काम करता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang Anak ni Jehova, nga si Jesucristo, nagsiling: “Ang akon Amay padayon nga nagapangabudlay tubtob karon.”
Croatian[hr]
Jehovin Sin, Isus Krist, rekao je: “Moj Otac radi sve do sada” (Ivan 5:17).
Indonesian[id]
Putra Yehuwa, Yesus Kristus, mengatakan, ”Bapakku terus bekerja hingga sekarang.”
Igbo[ig]
Ọkpara Jehova, bụ́ Jizọs Kraịst kwuru, sị: “Nna m anọgidewo na-arụ ọrụ ruo ugbu a.”
Iloko[ilo]
Ti Anak ni Jehova, ni Jesu-Kristo, kinunana: “Ni Amak agtultuloy nga agar-aramid agingga ita.”
Icelandic[is]
Jesús Kristur, sonur hans, sagði: „Faðir minn starfar til þessarar stundar.“
Italian[it]
Suo figlio, Gesù Cristo, disse: “Il Padre mio ha continuato a operare fino ad ora”.
Japanese[ja]
エホバのみ子,イエス・キリストは,「わたしの父はずっと今まで働いてこられました」と述べています。(
Georgian[ka]
იეჰოვას ძემ, იესო ქრისტემ, თქვა: „მამაჩემი აქამდე შრომობს და მეც ვშრომობ“ (იოანე 5:17).
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಮಗನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ನನ್ನ ತಂದೆಯು ಇಂದಿನ ವರೆಗೂ ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತಾನೆ.”
Korean[ko]
여호와의 아들인 예수 그리스도께서는 “내 아버지께서 지금까지 계속 일”하신다고 말씀하셨습니다.
Lingala[ln]
Yesu Klisto, Mwana ya Yehova, alobaki boye: “Tata na ngai azali kokoba kosala tii sikoyo.”
Lozi[loz]
Mwan’a Jehova, yena Jesu Kreste, n’a ize: “Ndate wa sebeza ku fitela cwale.”
Lithuanian[lt]
Jo Sūnus, Jėzus Kristus, pasakė: „Mano Tėvas darbuojasi ligi šiolei“ (Jono 5:17).
Luba-Lulua[lua]
Yezu Kristo Muana wa Yehowa wakamba ne: ‘Tatu wanyi udi ukuata mudimu too ne katataka.’
Luvale[lue]
Yesu Kulishitu mwanaYehova ambile ngwenyi: “Tata eji kuzatanga lika nakulelo.”
Lushai[lus]
Jehova Fapa, Isua Krista chuan: “Ka Pain tûn thleng pawhin hna a thawk reng a ni,” a ti.
Latvian[lv]
Jehovas Dēls, Jēzus Kristus, sacīja: ”Mans Tēvs aizvien vēl darbojas.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy Kristy Zanany: “Ny Raiko tsy mitsahatra miasa mandraka ankehitriny.”
Marshallese[mh]
Jesus Christ, eo Nejin Jehovah, ear ba: “Jema ej jerbal ñõn ien in.”
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ പുത്രനായ യേശുക്രിസ്തു ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “എന്റെ പിതാവു ഇന്നുവരെയും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
त्याचा पुत्र येशू ख्रिस्त म्हणाला: “माझा पिता आजपर्यंत काम करीत आहे.”
Maltese[mt]
L- Iben taʼ Ġeħova, Ġesù Kristu, qal: “Missieri baqaʼ jaħdem s’issa.”
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏သားတော် ယေရှုခရစ်က “ငါ့ခမည်းတော်သည် ယခုတိုင်အောင်အလုပ်လုပ်တော်မူသည်” ဟုမိန့်ဆိုခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Jehovas Sønn, Jesus Kristus, sa: «Min Far har fortsatt å arbeide inntil nå.»
Nepali[ne]
यहोवाको पुत्र येशू ख्रीष्टले यसो भन्नुभयो: “मेरा पिताले अझसम्म काम गर्नुहुन्छ।”
Dutch[nl]
Jehovah’s Zoon, Jezus Christus, zei: „Mijn Vader is tot nu toe blijven werken” (Johannes 5:17).
Northern Sotho[nso]
Morwa wa Jehofa e lego Jesu Kriste o itše: “Tate ó sa dira le byalo.”
Nyanja[ny]
Mwana wa Yehova, Yesu Kristu, anati: “Atate wanga amagwira ntchito kufikira tsopano.”
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਹੁਣ ਤੀਕੁਰ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na Anak nen Jehova a si Jesu-Kristo: “Si Amak mankikimey ni angga ed natan.”
Papiamento[pap]
Yehova su Yu, Hesukristu, a bisa: “Mi Tata ta traha te awor.”
Pijin[pis]
Son bilong Jehovah, Jesus Christ, hem sei: “Dadi bilong mi waka kam kasem distaem.”
Polish[pl]
Jego Syn, Jezus Chrystus, powiedział: „Ojciec mój działa aż dotąd i ja działam” (Jana 5:17).
Pohnpeian[pon]
Pein sapwellimen Siohwa Ohl, Sises Krais mahsanih: “Semei kin ketin doadoahk ahnsou koaros, oh pil ngehi, I uhdahn pahn doadoahk.”
Portuguese[pt]
Jesus Cristo, Filho de Jeová, disse: “Meu Pai tem estado trabalhando até agora.”
Rundi[rn]
Umwana wa Yehova ari we Yezu Kirisitu yavuze ati: “Data arakora kugeza n’ubu” (Yohana 5:17).
Romanian[ro]
Fiul lui Dumnezeu, Isus Cristos, a spus: „Tatăl meu a lucrat încontinuu până acum“ (Ioan 5:17).
Russian[ru]
Сын Бога, Иисус Христос, сказал: «Отец мой доныне трудится, и я тружусь» (Иоанна 5:17).
Sango[sg]
Jésus Christ, Molenge ti Jéhovah, atene: “Babâ ti Mbi asala kusala juska fadeso.”
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ පුත් යේසුස් ක්රිස්තුස් පැවසුවේ, “මාගේ පියාණන් මේ දක්වා වැඩ කරමින් සිටින්නේය” කියායි.
Slovak[sk]
Jehovov Syn, Ježiš Kristus, povedal: „Môj Otec stále pracuje až dosiaľ.“
Slovenian[sl]
Jehovov Sin, Jezus Kristus, je rekel: »Moj Oče dela vse do zdaj.«
Samoan[sm]
Na fetalai Iesu Keriso le Alo o Ieova e faapea: “O loo galue loʻu Tamā e oo mai lava i le aso nei.”
Shona[sn]
Mwanakomana waJehovha, Jesu Kristu, akati: “Baba vangu vave vachishanda kusvikira zvino.”
Albanian[sq]
Jezu Krishti, Biri i Jehovait, tha: «Ati im ka vazhduar të punojë deri më tani.»
Serbian[sr]
Jehovin Sin, Isus Hrist, rekao je: „Moj Otac radi sve do sada“ (Jovan 5:17).
Sranan Tongo[srn]
Yesus Krestes, a Manpikin fu Yehovah ben taki: „Mi Tata tan wroko te now” (Yohanes 5:17).
Southern Sotho[st]
Mora oa Jehova, Jesu Kreste o ile a re: “Ntate o ’nile a tsoela pele ho sebetsa ho fihlela joale.”
Swedish[sv]
Jehovas egen Son, Jesus Kristus, sade: ”Min Fader arbetar ännu i denna stund.”
Swahili[sw]
Mwana wa Yehova, Yesu Kristo, alisema: “Baba yangu anaendelea kufanya kazi mpaka sasa.”
Congo Swahili[swc]
Mwana wa Yehova, Yesu Kristo, alisema: “Baba yangu anaendelea kufanya kazi mpaka sasa.”
Tamil[ta]
யெகோவாவின் குமாரனாகிய இயேசு கிறிஸ்து இவ்வாறு கூறினார்: “என் பிதா இதுவரைக்கும் கிரியை செய்துவருகிறார்.”
Telugu[te]
యెహోవా కుమారుడైన యేసుక్రీస్తు ఇలా అన్నాడు: “నా తండ్రి యిదివరకు పనిచేయుచున్నాడు.”
Thai[th]
พระ เยซู คริสต์ พระ บุตร ของ พระ ยะโฮวา กล่าว ว่า “พระ บิดา ของ เรา ทรง ทํา งาน เรื่อย มา ถึง บัด นี้.”
Tigrinya[ti]
እቲ ወዲ የሆዋ ዝዀነ የሱስ ክርስቶስ “ኣቦይ ክሳዕ ሕጂ ይገብር” በለ።
Tagalog[tl]
Sinabi ng Anak ni Jehova, si Jesu-Kristo: “Ang aking Ama ay patuloy na gumagawa hanggang ngayon.”
Tswana[tn]
Morwa Jehofa, Jesu Keresete, o ne a re: “Rre o ntse a dira go fitlha jaanong.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Sīsū Kalaisi, ko e ‘Alo ‘o Sihová: “Kuo ngāue ‘a ‘eku Tamai ‘o a‘u ki he taimi ni.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas Krais, em Pikinini Bilong Jehova, em i tok: “Papa bilong mi em i save wok oltaim i kam inap long nau.”
Tsonga[ts]
Yesu Kreste, N’wana wa Yehovha u te: “Tata wa mina u ya emahlweni a tirha ku fikela sweswi.”
Twi[tw]
Yehowa Ba Yesu Kristo kae sɛ: “M’Agya ayɛ adwuma abesi sesɛɛ.”
Tahitian[ty]
Ua parau ta Iehova tamaiti, o Iesu Mesia, e: “Te ohipa noa nei â tau Metua.”
Ukrainian[uk]
Син Єгови, Ісус Христос, сказав: «Отець Мій працює аж досі» (Івана 5:17).
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su Christ, Con Ngài, nói: “Cha ta làm việc cho đến bây giờ”.
Waray (Philippines)[war]
An Anak ni Jehova, hi Jesu-Kristo, nagsiring: “An akon Amay nagbubuhat ngada yana; ngan ako nagbubuhat.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te ʼAlo ʼo Sehova ko Sesu Kilisito: “O kaku mai ki te aho-nei e gaue taku tamai.”
Xhosa[xh]
UNyana kaYehova, uYesu Kristu, wathi: “UBawo uyasebenza kude kube ngoku.”
Yapese[yap]
Jesus Kristus ni fak Jehovah e gaar: “Chitamag e gubin ngiyal’ ni be maruwel.”
Yoruba[yo]
Jésù Kristi, Ọmọ Jèhófà sọ pé: “Baba mi ti ń bá a nìṣó ní ṣíṣiṣẹ́ títí di ìsinsìnyí.”
Chinese[zh]
耶和华的儿子耶稣基督说:“我父亲不断工作直到现在”。(
Zulu[zu]
INdodana kaJehova, uJesu Kristu, yathi: “UBaba ulokhu esebenza kuze kube manje.”