Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Daarom het Jesus weer met hulle gepraat en gesê: “Ek is die lig+ van die wêreld.
Arabic[ar]
١٢ وَكَلَّمَهُمْ يَسُوعُ ثَانِيَةً قَائِلًا: «أَنَا نُورُ+ ٱلْعَالَمِ.
Bemba[bem]
12 E ico Yesu abebele na kabili ati: “Ndi lubuuto+ lwa calo.
Bulgarian[bg]
12 А Исус отново се обърна към тях с думите: „Аз съм светлината+ на света.
Cebuano[ceb]
12 Busa si Jesus misulti na usab kanila, nga nag-ingon: “Ako mao ang kahayag+ sa kalibotan.
Efik[efi]
12 Ntem Jesus ọtọn̄ọ ntak ọdọhọ mmọ, ete: “Ami ndi un̄wana+ ererimbot.
Greek[el]
12 Πάλι τους μίλησε ο Ιησούς, λέγοντας: «Εγώ είμαι το φως+ του κόσμου.
Croatian[hr]
12 Isus im se opet obratio: “Ja sam svjetlo+ svijeta.
Hungarian[hu]
12 Jézus azért ismét szólt hozzájuk, és ezt mondta: „Én vagyok a világ világossága.
Armenian[hy]
12 Հիսուսը դարձյալ խոսեց ժողովրդի հետ՝ ասելով. «Ես եմ աշխարհի լույսը+։
Indonesian[id]
12 Maka Yesus berbicara lagi kepada mereka, katanya, ”Akulah terang+ dunia.
Igbo[ig]
12 Ya mere, Jizọs gwara ha okwu ọzọ, sị: “Abụ m ìhè+ nke ụwa.
Iloko[ilo]
12 Gapuna kinasao manen ida ni Jesus, a kunkunana: “Siak ti silaw+ ti lubong.
Kyrgyz[ky]
12 Иса кайрадан элге кайрылып: «Мен дүйнөнүн жарыгымын+.
Lingala[ln]
12 Bongo Yesu alobaki na bango lisusu ete: “Ngai nazali pole+ ya mokili.
Malagasy[mg]
12 Koa hoy indray i Jesosy tamin’ireo: “Izaho no fahazavan’izao+ tontolo izao.
Macedonian[mk]
12 Исус повторно им се обрати: „Јас сум светлината+ на светот.
Maltese[mt]
12 Imbagħad Ġesù reġaʼ kellimhom u qal: “Jien id- dawl+ tad- dinja.
Northern Sotho[nso]
12 Ka gona Jesu a buša a bolela le bona, a re: “Ke nna seetša+ sa lefase.
Nyanja[ny]
12 Pamenepo Yesu analankhula nawonso kuti: “Ine ndine kuwala+ kwa dziko.
Ossetic[os]
12 Ӕмӕ Йесо дарддӕр ныхас кодта адӕмимӕ: «Ӕз дӕн ацы дунейӕн рухс+.
Polish[pl]
12 A Jezus znowu rzekł do nich, mówiąc: „Ja jestem światłem+ świata.
Rundi[rn]
12 Yezu rero yongera kubabwira ati: “Ndi umuco+ w’isi.
Romanian[ro]
12 Și Isus le-a vorbit din nou, zicând: „Eu sunt lumina+ lumii.
Russian[ru]
12 Иисус снова обратился к ним и сказал: «Я — свет+ для мира.
Kinyarwanda[rw]
12 Yesu yongera kubabwira ati “ndi umucyo+ w’isi.
Slovak[sk]
12 Preto im Ježiš povedal hovoriac: „Ja som svetlo+ sveta.
Slovenian[sl]
12 Jezus jim je spet spregovoril: »Jaz sem luč+ sveta.
Samoan[sm]
12 Ua toe fetalai atu Iesu iā i latou e faapea: “O aʻu o le malamalama+ o le lalolagi.
Shona[sn]
12 Naizvozvo Jesu akataurazve navo, achiti: “Ndini chiedza+ chenyika.
Albanian[sq]
12 Jezui nisi t’u fliste përsëri: «Unë jam drita+ e botës.
Serbian[sr]
12 Isus im se ponovo obratio: „Ja sam svetlost+ sveta.
Sranan Tongo[srn]
12 Fu dati ede Yesus taigi den sma: „Mi na a leti+ fu grontapu.
Southern Sotho[st]
12 Ka hona Jesu a bua le bona hape, a re: “Ke ’na leseli+ la lefatše.
Swahili[sw]
12 Kwa hiyo Yesu akawaambia tena, akisema: “Mimi ndiye nuru+ ya ulimwengu.
Tagalog[tl]
12 Sa gayon ay nagsalitang muli si Jesus sa kanila, na sinasabi: “Ako ang liwanag+ ng sanlibutan.
Tswana[tn]
12 Jalo Jesu a bua gape le bone, a re: “Ke nna lesedi+ la lefatshe.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Aboobo Jesu alimwi wakabaambila kuti: “Ndili mumuni wanyika.
Turkish[tr]
12 İsa yine halka seslendi: “Ben dünyanın ışığıyım.
Tsonga[ts]
12 Hikokwalaho Yesu a tlhela a vulavula na vona, a ku: “Hi mina ku vonakala+ ka misava.
Twi[tw]
12 Ɛnna Yesu ka kyerɛɛ wɔn bio sɛ: “Mene wiase hann.
Xhosa[xh]
12 Ngoko ke uYesu wathetha kwakhona kubo, esithi: “Mna ndilukhanyiselo+ lwehlabathi.
Chinese[zh]
12 耶稣又对他们讲话,说:“我是世界的光+。
Zulu[zu]
12 Ngakho-ke uJesu waphinda futhi wakhuluma nabo, ethi: “Mina ngiwukukhanya+ kwezwe.