Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het die behoefte ontstaan om die Bybel in Latyn te vertaal vir die mense in Spanje.
Amharic[am]
በዚህም የተነሳ በዚያ ለነበሩ ሰዎች መጽሐፍ ቅዱስን ወደ ላቲን መተርጎም አስፈላጊ ሆኖ ተገኘ።
Arabic[ar]
لذا نشأت الحاجة هناك الى ترجمة الكتاب المقدس باللغة اللاتينية.
Bulgarian[bg]
Така възникнала нуждата от превод на Библията на латински.
Cebuano[ceb]
Busa kinahanglang hubaron ang Bibliya ngadto sa Latin alang sa mga taga-Espanya.
German[de]
Dadurch wurde es nötig, die Bibel ins Lateinische zu übersetzen.
Ewe[ee]
Eya ta eva hiã be woaɖe Biblia gɔme ɖe Latingbe me na wo.
Greek[el]
Συνεπώς, προέκυψε η ανάγκη για μετάφραση της Γραφής στη λατινική προς όφελος των κατοίκων της.
English[en]
With that, there arose the need for the people there to have the Bible translated into Latin.
Finnish[fi]
Niinpä siellä syntyi tarve saada Raamattu käännetyksi latinan kielelle.
Fijian[fj]
A mani gadrevi kina me vakadewataki na iVolatabu ena vosa vakaLatina me baleti ira na lewenivanua.
French[fr]
Le besoin de traduire la Bible en latin s’est alors fait sentir.
Gilbertese[gil]
Ibukin anne, e a noraki kainnanoan rairan te Baibara ikanne nakon te taetae n Ratine ibukia aomata.
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, kinahanglan sang mga tawo ang Latin nga Biblia.
Croatian[hr]
Stoga se pojavila potreba za Biblijom na latinskom jeziku.
Haitian[ht]
Se poutèt sa, moun ki t ap viv ann Espay yo te vin bezwen pou yo tradui Bib la nan lang laten.
Armenian[hy]
Դա էր պատճառը, որ Իսպանիայում ապրող մարդիկ կարիք ունեցան, որ Աստվածաշունչը թարգմանվի լատիներեն։
Iloko[ilo]
Gapuna, agkasapulan dagiti tattao sadiay iti Biblia a naipatarus iti Latin.
Icelandic[is]
Fólkið sem bjó þar þurfti því nauðsynlega að fá Biblíuna þýdda á latínu.
Italian[it]
La popolazione cominciò così ad avvertire la necessità di avere una traduzione della Bibbia in latino.
Japanese[ja]
それに伴って,スペインの人々は,聖書をラテン語に翻訳してもらう必要を感じました。
Georgian[ka]
შედეგად გაჩნდა იმის საჭიროება, რომ იქ მცხოვრებ ხალხს ბიბლია ლათინურ ენაზე ჰქონოდა.
Kongo[kg]
Diambu yai salaka nde bantu kukuma na mpusa ya ngolo ya mbalula ya Biblia na Latini.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, gũkĩgĩa na bata mũnene wa Bibilia gũtaũrũo na rũthiomi rwa Kĩlatini.
Kazakh[kk]
Бірақ бұнымен қатар Испанияда Киелі кітапты латын тіліне аударатын аудармашыларға да сұраныс өсті.
Kimbundu[kmb]
Mu kiki, kua bhingile kuila o athu kuenhoko a kala ni Bibidia mu dimi dia Latini.
Korean[ko]
그러다 보니, 그곳에 사는 사람들을 위해 성경을 라틴어로 번역하는 일이 필요했습니다.
Kaonde[kqn]
Kino kyalengejile kutendeka kutuntulula Baibolo mu mulaka wa Kilatini.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, diavavanga vo Nkand’a Nzambi wasekolwa muna ndinga Latim.
Lingala[ln]
Na yango, bato ya Espagne bakómaki na mposa ya kozala na Biblia oyo ebongolami na monɔkɔ ya Latin.
Lozi[loz]
Kabakaleo, Bibele ne i swanela ku tolokiwa mwa puo ya Silatini.
Lithuanian[lt]
Taigi atsirado poreikis turėti Biblijos vertimą į lotynų kalbą.
Luba-Katanga[lu]
Kuno kwendelela kwalengeje bantu ba mu Espanye basakilwe bwalamuni bwa Bible mu Kilateni.
Luba-Lulua[lua]
Dijinga diakamueneka bua bena mu Espanye kupetabu Bible uvua mukudimuna mu muakulu wa Latin.
Luo[luo]
Nikech mano, Muma e dho-Latin ne dwarore.
Malagasy[mg]
Efa nozanahin’ny Romanina nandritra ny fotoana ela be i Espaina, talohan’izay, ka ny teny latinina no nampiasaina eran’ny fanjakana romanina.
Maltese[mt]
Minħabba f’hekk, bdiet tinħass il- ħtieġa li n- nies hemmhekk ikollhom Bibbja tradotta bil- Latin.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် သူတို့အတွက် သမ္မာကျမ်းစာကို လက်တင်စကားနဲ့ ပြန်ဆိုဖို့ လိုအပ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Dermed oppstod det et behov for å få Bibelen oversatt til latin.
Nepali[ne]
दोस्रो शताब्दीदेखि लामो समयसम्म स्पेनमा रोमीहरूले शासन गरेका थिए।
Dutch[nl]
Daardoor had het Spaanse volk behoefte aan een Latijnse vertaling van de Bijbel.
Northern Sotho[nso]
Ge seo se direga, go ile gwa nyakega gore batho ba moo ba fetolele Beibele ka Selatine.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zimenezi, kunkafunika Baibulo lomasuliridwa m’Chilatini.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, ovanthu kotyilongo oko avakala nesuko liokupitiya Ombimbiliya melaka lio Latin.
Nzima[nzi]
Ɔrale ye zɔ la, ɛnee ɔhyia kɛ menli mɔɔ wɔ ɛkɛ ne la nyia Baebolo mɔɔ bɛhile ɔ bo wɔ Latin nu la.
Polish[pl]
W związku z tym zrodziła się potrzeba, by miejscowej ludności udostępnić Biblię przetłumaczoną na język łaciński.
Portuguese[pt]
Com isso, surgiu a necessidade de uma tradução da Bíblia em latim.
Quechua[qu]
España, Romanospa kamachiyninpi kasqanrayku, latín qalluta tukuynejpi parlakorqa.
Romanian[ro]
Astfel, a fost nevoie ca Biblia să fie tradusă în latină.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye abaturage b’icyo gihugu bakenera Bibiliya ihinduye mu kilatini.
Sango[sg]
A sara si azo ti Espagne ni ayeke na bezoin ti wara Bible na yanga ti Latin.
Sinhala[si]
ස්පාඤ්ඤය බොහෝ කාලයක් පුරා රෝමවරුන්ගේ පාලනය යටතේ තිබූ නිසා එහි භාවිත වුණේ ලතින් භාෂාවයි.
Slovenian[sl]
Zaradi tega so tamkajšnji prebivalci potrebovali prevod Svetega pisma v latinščini.
Samoan[sm]
O lea na tulaʻi mai ai se manaʻoga e faaliliu le Tusi Paia i le gagana Latina, mo tagata Sepania.
Shona[sn]
Saka Bhaibheri rakanga rava kufanira kushandurirwa muchiLatin kuti vanhu vacho varinzwisise.
Albanian[sq]
Kështu lindi nevoja që njerëzit atje ta kishin Biblën të përkthyer në latinisht.
Serbian[sr]
Zbog toga je bilo potrebno prevesti Bibliju, to jest Sveto pismo, na jezik koji je bio razumljiv tamošnjem stanovništvu.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la seo, ho ile ha hlokahala hore batho ba moo ba fetolele Bibele ka Selatine.
Swahili[sw]
Hilo likafanya kuwe na uhitaji wa kutafsiri Biblia katika Kilatini kwa ajili ya wakaaji wa Hispania.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya ongezeko hilo, watu wa Hispania walihitaji kuwa na Biblia iliyotafsiriwa katika luga ya Kilatini.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ ድማ፡ ነቶም ኣብኡ ዚነብሩ ክርስትያናት፡ መጽሓፍ ቅዱስ ብላቲን ኪትርጐመሎም ኣድለየ።
Tagalog[tl]
Kaya kinailangang isalin ang Bibliya sa Latin para sa mga tagaroon.
Tetela[tll]
Diakɔ diele, anto wa lɛkɔ wakayonga l’ohomba wa Bible kadimɔma lo Latino.
Tswana[tn]
Seo se ne sa dira gore batho ba koo ba tshwanelwe ke go nna le Baebele e e ranoletsweng mo puong ya Selatine.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cakapa kuti bantu bakooko bayandike busanduluzi bwa Bbaibbele mumwaambo waci Latin.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i gat nid long ol manmeri long Spen i mas gat Baibel long tok Latin.
Turkish[tr]
İkinci yüzyıla gelindiğinde İspanya uzun süredir Roma yönetimi altındaydı ve Latince bu imparatorluğun geniş topraklarında yaygın olarak kullanılan dil olmuştu.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, ku ve ni xilaveko xa leswaku vanhu va kwalaho va va ni Bibele leyi hundzuluxeriweke hi Xilatini.
Tswa[tsc]
Hi kota ya lezo, ku lo laveka Biblia gi hunzuluselweko hi xiLatini.
Tatar[tt]
Шуңа күрә андагы кешеләргә латин теленә тәрҗемә ителгән Изге Язмалар кирәк булган. Ни өчен?
Tumbuka[tum]
Ntheura, pakakhumbikwanga Baibolo la Cilatini.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea tenā, ne sae aka ei te manakoga mō tino i Sepania ke ‵fuli te Tusi Tapu ki te ‵gana Latina.
Twi[tw]
Enti ɛho behiae sɛ nnipa a wɔwɔ hɔ no nya Bible wɔ Latin kasa mu.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj taje, li krixchanoetike tun yuʼunik Vivlia ti jelubtasbil ta latín kʼope.
Ukrainian[uk]
Тож не дивно, що в II столітті там потрібна була Біблія латинською мовою.
Umbundu[umb]
Omo liaco, ca sukilile okuti omanu vaco va kuata Embimbiliya lia pongoluiwa kelimi lio Latin.
Vietnamese[vi]
Vì thế có nhu cầu phát sinh: Những người ở Tây Ban Nha cần có bản Kinh Thánh dịch sang tiếng La-tinh.
Xhosa[xh]
Ngenxa yolo lwando, iiBhayibhile eziguqulelwe kwisiLatin zaba yimfuneko kubantu balapho.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼoboʼ yaʼab máaxoʼob tʼanik latín, tumen úuch káajak u gobernartaʼal España tumen le romanoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu maʼ xadxí de cayuni mandar ca romanu guidxi que, ne diidxaʼ ni jma guníʼcabe lu imperiu que nga latín la?
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, kwaba nesidingo sokuba abantu bakhona bahunyushelwe iBhayibheli ngesiLatini.