Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Авиокомпания, която доброволно премести от летище „Схипхол“ на летище „Лелистад“ даден директен полет, ще се ползва с приоритет при получаването на слот на летище „Лелистад“, без да се засягат разпоредбите на Регламента за разпределяне на слотовете.
Czech[cs]
Letecká společnost, která dobrovolně přesune let z bodu do bodu z letiště Schiphol na letiště Lelystad, aniž je dotčeno nařízení o letištních časech, získá přednostně letištní čas na letišti Lelystad.
Danish[da]
Et luftfartsselskab, der frivilligt flytter en punkt-til-punkt-flyvning fra Schiphol til Lelystad Lufthavn, vil, uden at dette berører reguleringen af ankomst- og afgangstidspunkter, blive prioriteret i tildelingen af ankomst- og afgangstidspunkter i Lelystad Lufthavn.
German[de]
Unbeschadet der Zeitnischenverordnung erhalten Luftfahrtunternehmen, die freiwillig eine Direktverbindung von Schiphol nach Lelystad verlegen, bei der Zuweisung einer Zeitnische am Flughafen Lelystad Priorität.
Greek[el]
Αεροπορική εταιρεία που μετακινεί οικειοθελώς πτήσεις από σημείο σε σημείο από τον αερολιμένα Schiphol στον αερολιμένα Lelystad θα έχει προτεραιότητα στην εξασφάλιση χρονοθυρίδων στον αερολιμένα Lelystad, με την επιφύλαξη του κανονισμού για τις χρονοθυρίδες.
English[en]
An airline voluntarily moving a point-to-point flight from Schiphol to Lelystad Airport will get, without prejudice to the Slot Regulation, priority for obtaining a slot at Lelystad Airport.
Spanish[es]
Una compañía aérea que desplace voluntariamente un vuelo directo del aeropuerto de Schiphol al de Lelystad tendrá, sin perjuicio del Reglamento relativo a las franjas horarias, prioridad para obtener una franja horaria en este último aeropuerto.
Estonian[et]
Lennuettevõtja, kes viib oma otselennuliini vabatahtlikult Schipholi lennujaamast Lelystadi lennujaama, saab Lelystadi lennujaamas teenindusaja eelisjärjekorras, ilma et see piiraks teenindusaegade määruse kohaldamist.
Finnish[fi]
Lentoyhtiö, joka vapaaehtoisesti siirtää kahden paikan välisen suoran (”point-to-point”) lennon Schipholin lentoasemalta Lelystadin lentoasemalle, asetetaan etusijalle Lelystadin lentoaseman lähtö- ja saapumisaikoja jaettaessa, tämän kuitenkaan rajoittamatta lähtö- ja saapumisaikoja koskevan asetuksen soveltamista.
French[fr]
une compagnie aérienne déplaçant volontairement un vol «point à point» de l’aéroport de Schiphol vers celui de Lelystad aura, sans préjudice du règlement sur les créneaux horaires, la priorité pour obtenir un créneau à l’aéroport de Lelystad.
Croatian[hr]
zračni prijevoznik koji dobrovoljno premješta izravni let iz zračne luke Schiphol u zračnu luku Lelystad imat će, ne dovodeći u pitanje Uredbu o slotovima, prednost pri dobivanju slota u zračnoj luci Lelystad.
Hungarian[hu]
Azok a légitársaságok, amelyek önként vállalják, hogy a Schipholról a Lelystad repülőtérre helyeznek át valamely, két célállomás közötti közvetlen (úgynevezett „point-to-point”) járatot, a résidőről szóló rendelet sérelme nélkül elsőbbséggel juthatnak résidőhöz a Lelystad repülőtéren.
Italian[it]
fatto salvo il regolamento sulle bande orarie, una compagnia aerea che trasferisca volontariamente un volo di collegamento diretto (point-to-point) dall’aeroporto di Schiphol all’aeroporto di Lelystad avrà priorità nell’ottenere una banda oraria presso l’aeroporto di Lelystad.
Lithuanian[lt]
oro transporto bendrovei, savanoriškai perkėlusiai tiesioginį skrydį iš Schipholio į Lelistado oro uostą, bus teikiama pirmenybė, nedarant poveikio Laiko tarpsnių reglamentui, gauti laiko tarpsnį Lelistado oro uoste.
Latvian[lv]
Neskarot Laika nišu regulu, aviokompānija, kas lidojumu no punkta uz punktu brīvprātīgi pārceļ no Shipholas lidostas uz Leleistades lidostu, saņem prioritātes tiesības laika nišas iegūšanai Leleistades lidostā.
Maltese[mt]
Linja tal-ajru li volontarjament iċċaqlaq titjira minn punt għal ieħor mill-ajruport ta' Schiphol lejn l-ajruport ta' Lelystad tikseb, mingħajr preġudizzju għar-Regolament dwar is-Slots, il-prijorità biex tikseb slot fl-ajruport ta' Lelystad.
Dutch[nl]
Een luchtvaartmaatschappij die vrijwillig een punt-tot-punt-vlucht van Schiphol naar het vliegveld van Lelystad verschuift, krijgt, onverminderd de slotverordening, voorrang bij de toewijzing van slots op de luchthaven van Lelystad.
Polish[pl]
Linia lotnicza, która dobrowolnie przenosi bezpośredni lot z portu lotniczego Schiphol do portu lotniczego Lelystad otrzyma, bez uszczerbku dla rozporządzenia w sprawie przydzielania czasu na start lub lądowanie, pierwszeństwo uzyskania przydziału czasu na start lub lądowanie w porcie lotniczym Lelystad.
Portuguese[pt]
Uma companhia aérea que desloque voluntariamente um voo ponto a ponto a partir de Schiphol para o aeroporto de Lelystad terá, sem prejuízo do Regulamento Faixas Horárias, prioridade na obtenção de uma faixa horária no aeroporto de Lelystad.
Romanian[ro]
O companie aeriană care operează voluntar un zbor de tip „de la punct la punct” de la Schiphol la aeroportul Lelystad va primi prioritate pentru obținerea unui slot la aeroportul Lelystad, fără a aduce atingere regulamentului privind sloturile orare.
Slovak[sk]
Letecká spoločnosť, ktorá dobrovoľne presunie let medzi dvoma bodmi z letiska Schiphol na letisko Lelystad bez toho, aby bolo dotknuté nariadenie o prevádzkových intervaloch, získa prednostne prevádzkový interval na letisku Lelystad.
Slovenian[sl]
Letalski prevoznik, ki prostovoljno prestavi let iz točke v točko z letališča Schiphol na letališče Lelystad, bo brez poseganja v uredbo o slotih imel prednost za pridobitev slota na letališču Lelystad.
Swedish[sv]
Ett flygbolag som frivilligt flyttar en direktflygning från Schiphol till Lelystad kommer, utan att det påverkar tillämpningen av förordningen om ankomst- och avgångstider, att prioriteras vid tilldelningen av ankomst- och avgångstider vid Lelystad.