Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Seruja se man het dalk ontydig gesterf, of hy is miskien as ongeskik beskou om in die Heilige Geskrifte ingesluit te word.
Amharic[am]
የጽሩያ ባል ሞቶ ሊሆን ይችላል፤ ወይም በቅዱሳን ጽሑፎች ውስጥ እርሱን ማካተት ተገቢ ያልሆነበት ምክንያት ይኖር ይሆናል።
Arabic[ar]
ولكنّ زوج صروية لم يُذكَر ربما لأنه مات في سن مبكرة، او كان غير مؤهل ليُدرَج في السجل المقدس.
Azerbaijani[az]
Ehtimal ki, Seruyanın əri vaxtından əvvəl ölmüş, ya da ki, Müqəddəs Yazılarda xatırlanmağa münasib görülməmişdir.
Central Bikol[bcl]
An agom ni Zeruya tibaad nagadan na mayo pa sa panahon, o puedeng ibinilang sia na bakong angay na iiba sa Sagradong Rekord.
Bemba[bem]
Umulume wa kwa Seruya nalimo alifwile bwangu, nelyo amwenwe ngo ushalingile ukusanshiwa mu Malembo ya Mushilo.
Bulgarian[bg]
Може би съпругът на Саруия бил умрял преждевременно или може би бил сметнат за неподходящ да бъде включен в Светото писание.
Bangla[bn]
সরূয়ার স্বামী হয়তো আগেই মারা গিয়েছিলেন অথবা তিনি হয়তো পবিত্র বিবরণে অন্তর্ভুক্ত হওয়ার যোগ্য ছিলেন না।
Cebuano[ceb]
Ang bana ni Zeruia basin nasayo ug kamatay, o basin dili siya angayan nga ilakip diha sa Balaang Kasulatan.
Chuukese[chk]
Neman puluwen Seruia a muttir malo, are eli ese fich ngeni porausan an epwe kapachelong lon ewe Poraus mi Pin.
Seselwa Creole French[crs]
Msye Tserouiya ti’n kapab mor byen boner, ouswa i pa ti’n ganny vwar apropriye pour ganny enkli dan Labib.
Czech[cs]
Manžel Ceruji možná zemřel předčasně anebo mohl být pokládán za nevhodného k tomu, aby byl zahrnut do Posvátného Záznamu.
Danish[da]
Zerujas mand døde måske tidligt, eller han er muligvis blevet betragtet som uværdig til omtale i De Hellige Skrifter.
German[de]
Zerujas Mann könnte frühzeitig gestorben sein oder man hielt ihn nicht für würdig, in der Heiligen Schrift aufgeführt zu werden.
Ewe[ee]
Anye be Zeruya srɔ̃ ku kaba, alo wobui be medze woayɔ eƒe ŋkɔ le Ŋɔŋlɔ Kɔkɔea me o tae.
Efik[efi]
Ekeme ndidi ebe Zeruiah akakpa nsek, mîdịghe ekeme ndidi ẹkeda ke enye ikodotke se ẹsịnde enyịn̄ ke N̄wed Abasi.
Greek[el]
Ο σύζυγος της Σερουίας ίσως είχε πεθάνει πρόωρα ή μπορεί να θεωρήθηκε ακατάλληλος να περιληφθεί στο Ιερό Υπόμνημα.
English[en]
Zeruiah’s husband may have died prematurely, or he could have been considered unsuitable for inclusion in the Sacred Record.
Spanish[es]
Puede que el esposo de Zeruyá muriera prematuramente o por alguna razón no se le considerara apto para ser incluido en el relato bíblico.
Estonian[et]
Seruja mees oli võib-olla aga surnud või siis ei sobinud teda mingil põhjusel Pühakirjas nimetada.
Persian[fa]
احتمالاً شوهر صَرُویَه نابهنگام مرده بود، یا شایسته نبود که نام او را در نوشتههای مقدّس بگنجانند.
Finnish[fi]
Serujan aviomies on saattanut kuolla jo varsin nuorena, tai hänen ei ehkä ole katsottu olevan kelvollinen sisällytettäväksi Pyhiin kirjoituksiin.
Fijian[fj]
Ia, a rairai matedole na wati Seruaia, se a sega ni ganiti koya me volaitukutukutaki ena iVolatabu.
French[fr]
Peut-être le mari de Tserouïa est- il mort prématurément, ou bien a- t- il été jugé indigne de figurer dans le récit sacré.
Ga[gaa]
Ekolɛ, Zeruia wu gbo kpatu gbele, aloo eeenyɛ efee akɛ abuuu lɛ akɛ mɔ ni sa ni akɛ egbɛi woɔ Ŋmalɛ Krɔŋkrɔŋ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Tao e a kamani mate buun Nei Teruia, ke e kona n iangoaki bwa e aki tau ni karinaki taekana n te Baibara ngkai bon te boki ae tabu.
Gujarati[gu]
સરૂયાહના પતિનું અકાળે અવસાન થયું હોય શકે. અથવા પવિત્ર લખાણમાં તેમનો ઉલ્લેખ કરવો યોગ્ય નહિ હોય.
Gun[guw]
Asu Zeluia tọn sọgan ko yawu kú, kavi e sọgan ko yin pinpọnhlan taidi mẹhe ma jẹ nado yin sislẹ to kandai Owe Wiwe tọn mẹ.
Hausa[ha]
Wataƙila mijin Zeruya ya rasu da wuri, ko kuwa an ga cewa bai dace ba a ambata shi a cikin Nassosi Masu Tsarki.
Hebrew[he]
ייתכן כי בעלה של צרויה נפטר בטרם עת או שלא היה ראוי להיכלל בכתבי־הקודש.
Hindi[hi]
हो सकता है, सरूयाह के पति की बेवक्त मौत हो गयी हो, या फिर वह इस लायक न रहा हो कि उसका नाम पवित्र शास्त्र में शामिल किया जाए।
Hiligaynon[hil]
Ang bana ni Zeruias mahimo nga napatay sing temprano, ukon ayhan ginkabig sia nga indi nagakaigo nga ilakip sa Balaan nga Kasulatan.
Hiri Motu[ho]
Seruia ena tau be reana ia mase vadaeni, eiava idia laloa ena ladana be hegeregere lasi Buka Helaga lalonai idia torea totona.
Croatian[hr]
Možda je Sarujin muž umro prerano ili je njegovo ime izostavljeno iz svetih spisa zato što ga se smatralo neprikladnim da bude spomenut u njima.
Haitian[ht]
Petèt mari Sewouya te gentan mouri oubyen yo ka te jije li pa apwopriye pou yo mete l nan rejis sakre a.
Hungarian[hu]
Céruja férje feltehetően korán meghalt, vagy talán nem volt méltó arra, hogy bekerüljön a Szentírásba.
Armenian[hy]
Հավանաբար, Շարուհեայի ամուսինը վաղաժամ է մահացել, կամ գուցե նա արժանի չի եղել, որ իր անունը տեղ գտնի Սուրբ Գրություններում։
Western Armenian[hyw]
Շարուհեայի ամուսինը թերեւս կանուխ մահացած էր, կամ Սուրբ Գրութիւններուն մէջ յիշուելու անյարմար նկատուած էր։
Indonesian[id]
Suami Zeruya mungkin mati dini, atau ia bisa saja dianggap tidak layak dicantumkan dalam Catatan Kudus.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ ịbụ na di Zeruaịa nwụrụ n’akaghị nká, ma ọ bụ na e lere ya anya dị ka onye a na-ekwesịghị ideba aha ya n’Ihe Odide Nsọ.
Iloko[ilo]
Ti asawa ni Zeruia ket mabalin a natayen, wenno naibilang a di maikari a mairaman iti Sagrado a Rekord.
Icelandic[is]
Hugsanlegt er að maður Serúju hafi dáið um aldur fram eða ekki talist hæfur til að vera nefndur í hinni helgu frásögn.
Isoko[iso]
O sae jọnọ ọzae Zeruya ọ kpako taure o te ti whu hu hayo a rri rie inọ o te ohwo nọ a re fiba Ikere Efuafo na ha.
Italian[it]
Forse il marito di Zeruia era morto prematuramente o forse era stato considerato non idoneo per essere menzionato nelle Sacre Scritture.
Japanese[ja]
ツェルヤの夫は早死にしたのかもしれません。 あるいは,神聖な記録に含めるにはふさわしくないとみなされたのかもしれません。
Georgian[ka]
ცერუიას ქმარი შესაძლოა ნაადრევად მოკვდა ან ის უღირსი იყო იმისათვის, რომ წმინდა წერილებში შეეტანათ.
Kongo[kg]
Ziku bakala ya Seruya kufwaka lufwa ya mubisu, to yo lendaka kuvanda nde zina na yandi kufwanaka ve na kukota na Masonuku ya Santu.
Kazakh[kk]
Зүрияның күйеуі мезгілінен бұрын қайтыс болған болуы мүмкін, немесе аты Киелі жазбаларға енуге лайықсыз саналған болуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Serujap uia immaqa toqujaarsimavoq, imaluunniit Allakkani Illernartuni eqqaaneqarnissaa naleqqutinngitsutut isigineqarsimasinnaavoq.
Kannada[kn]
ಚೆರೂಯಳ ಗಂಡನು ಬೇಗನೆ ತೀರಿಕೊಂಡಿರಬೇಕು ಅಥವಾ ಒಂದುವೇಳೆ ಪವಿತ್ರ ಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಅವನ ಹೆಸರನ್ನು ದಾಖಲಿಸಲು ಯೋಗ್ಯನಾಗಿ ಅವನು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಡದಿದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
스루야의 남편은 일찍 죽었거나 신성한 기록에 포함되기에 부적합하다고 여겨졌을 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mulume wa kwa Zeluya kampe wafwile bukiji, nangwa kampe kechi wajinga wafwainwa kya kuba’mba jizhina janji janembwa mu Baibolo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkaz’a Seruya nanga sazu kafwa yovo e nkumbu andi nanga ke yafwana yikwa ko muna Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Болжолу, Серуянын күйөөсү мезгилсиз көз жумган же ыйык жазууларда аталууга татыксыз деп эсептелген.
Ganda[lg]
Kyandiba nti bba wa Zeruyiya yali yafa dda oba nga yali tasaana kwogerwako mu Byawandiikibwa Ebitukuvu.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete mobali ya Seluya akufaki noki, to mpe amonanaki ete abongi te bátya nkombo na ye na Makomi Mosantu.
Lozi[loz]
Mwendi munn’a Zeruya n’a shwile inz’a sa li mucaha, kamba mwendi n’a ngiwa ku ba ya sa swaneli ku pundiwa mwa Mañolo a Kenile.
Luba-Katanga[lu]
Padi mulumya Zeluya wāfwile ukidi mubishimubishi, nansha padi kebāmwenepo amba ufwaninwe kutwejibwa mu Nsekununi Ikola.
Luba-Lulua[lua]
Pamuapa bayende wa Seluya uvua mua kuikala ukavua mufue kumpala kua dîba, anyi bavua mua kuikala bamumone kayi mukumbane bua kufundabu dîna diende mu miyuki ya mu Bible.
Luvale[lue]
Lunga lyaZeluwiya pamo afwile shimbu kanda ashinakajiwe, chipwe pamo katelemoko kumusoneka muMazu-vasoneka Ajilako.
Lushai[lus]
Zeruii pasal chu a boral hma a ni thei a, a nih loh leh Pathian Lehkha Thu Thianghlima telh tlâk loh anga ngaih pawh a ni thei.
Morisyen[mfe]
Kitfois, Tserouïa so missié ti mort jeune, ou-soit pa ti juge li digne pou parette dan bann recit la Bible.
Malagasy[mg]
Maty tanora angamba ny vadin’i Zeroia, na noheverina ho tsy mendrika hampidirina ao amin’ny Soratra Masina ny anarany.
Marshallese[mh]
Bõlen leo belen Zeruiah ear mij mokta jen an lõllab, ak emaroñ kar jab juõn armij emõn bwe etan en bed ilo Bible eo.
Macedonian[mk]
Можеби мажот на Серуја умрел многу млад или, пак, не се сметал за пример кој би можел да биде вклучен во Светите списи.
Malayalam[ml]
സെരൂയയുടെ ഭർത്താവിന് ഒരുപക്ഷേ അകാലമരണം സംഭവിച്ചിരുന്നിരിക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ വിശുദ്ധ തിരുവെഴുത്തുകളിൽ അവനെ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നത് അനുചിതമാണെന്നു കരുതപ്പെട്ടിരുന്നിരിക്കാം.
Mòoré[mos]
Tõe t’a Tseruza sɩdã kii pĩnda, pa rẽ bɩ mikame tɩ pa zems tɩ b pʋd a sɩdã yʋʋr Gʋlsg Sõamyã kibarẽ ye.
Marathi[mr]
सरूवेच्या पतीचा कदाचित अकाली मृत्यू झाला असावा किंवा पवित्र लिखाणात समाविष्ट करण्याकरता त्याला अपात्र ठरवण्यात आले असावे.
Maltese[mt]
Għandu mnejn li r- raġel taʼ Seruja miet taʼ età żgħira jew forsi ma kienx meqjus bħala raġel tajjeb biex jitniżżel fil- Bibbja.
Norwegian[nb]
Det kan være at Serujas mann døde ung, eller at han ble ansett for å være uskikket til å bli tatt med i den bibelske beretning.
Nepali[ne]
सरूयाहका पतिको असामयिक निधन भएको हुन सक्छ अथवा पवित्र धर्मशास्त्रमा समावेश गर्नको लागि तिनलाई अयोग्य ठानिएको हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Omulumentu gwaZeruja otashi vulika a si inaa koka, nenge okwa li a talika ko inaa gwana okukwatelwa mo mOmanyolo Omayapuki.
Niuean[niu]
Liga ne mate tuai e tane ha Seruia, po kua nakai felauaki mitaki a ia ke lafi ke he Fakamauaga Tapu.
Dutch[nl]
Zeruja’s man was misschien vroegtijdig gestorven, of hij kan ongeschikt zijn bevonden voor een vermelding in het Heilige Verslag.
Northern Sotho[nso]
Monna wa Tseruya a ka ba a ile a hwa go sa letelwa goba a ka ba a ile a lebelelwa e le yo a sa swanelwago go ngwalwa ka Mangwalong a Makgethwa.
Nyanja[ny]
Mwina mwamuna wa Zeruya anamwalira mofulumira, kapena anamuona kuti ndi wosayenera kumutchula m’Malemba Opatulika.
Ossetic[os]
Саруйӕйӕн йӕ сӕрыхицау, ӕвӕццӕгӕн, ӕрыгонӕй амард кӕнӕ та йӕ уый аккагыл нӕ банымадтой, ӕмӕ йын йӕ ном Сыгъдӕг Фыстадмӕ бахӕссой.
Panjabi[pa]
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਰੂਯਾਹ ਦੇ ਪਤੀ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਸੀ ਜਾਂ ਉਸ ਦੇ ਪਤੀ ਦੇ ਨਾਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦਰਜ ਕਰਨ ਦੇ ਲਾਇਕ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nayarin asakbay ya inatey so asawa nen Sarvia, odino nayarin sikatoy impasen ya agmakanepegan ya ikurit ed Sagradon Sulsulat.
Papiamento[pap]
Kisas e esposo di Sarvia tabatin hopi tempu morto kaba òf podisé nan no a haña ku e tabata digno pa ser inkluí den e Santa Skritura.
Pijin[pis]
Maet hasband bilong Zeruiah hem dae longtaem finis, or maet hem no fitim for nem bilong hem stap insaed long olketa Holy Scripture.
Polish[pl]
Być może mąż Cerui przedwcześnie zmarł albo nie był godny tego, by jego imię znalazło się w Świętych Pismach.
Pohnpeian[pon]
Seruaia, ah pwoud mwein mwadangete mehsang ih, de ele e wia aramas emen me sohte warohng ede en iang pwarada nan Pwuhk Sarawi.
Portuguese[pt]
Talvez o marido de Zeruia tenha morrido prematuramente, ou tenha sido considerado indigno de ser incluído no Registro Sagrado.
Rundi[rn]
Umugabo wa Seruwiya ashobora kuba yapfuye hakiri kare, canke agashobora kuba yabonetse ko atabereye gushirwa mu Vyanditswe Vyeranda.
Romanian[ro]
Probabil că soţul Ţeruiei suferise o moarte prematură sau poate nu a fost socotit demn de a fi menţionat în Sfintele Scripturi.
Russian[ru]
Муж Саруи, возможно, умер рано или же упоминание о нем в священных книгах сочли неуместным.
Slovak[sk]
Manžel Ceruje možno predčasne zomrel alebo možno nebol považovaný za hodného toho, aby bolo jeho meno zahrnuté v posvätných spisoch.
Slovenian[sl]
Zervijin mož je morda prezgodaj umrl ali pa je mogoče veljal za neprimernega, da bi ga omenili v Svetih spisih.
Samoan[sm]
Atonu na maliu le tane a Seruia a o talavou lava, ia po o le manatu foʻi i ai e lē talafeagai ona faaaofia o ia i Tusitusiga Paia.
Shona[sn]
Murume waZeruya angangodaro akakurumidza kufa, kana kuti angangodaro akanzi haakodzeri kuva muMagwaro Matsvene.
Albanian[sq]
Por, burri i Zerujasë mund të ketë pësuar vdekje të parakohshme, ose ndoshta konsiderohej i papërshtatshëm për t’u përmendur në Shkrimet e Shenjta.
Serbian[sr]
Serujin muž je možda umro mlad ili nije smatran dostojnim da bude uključen u Svete spise.
Sranan Tongo[srn]
Ma a kan taki a masra fu Seruya dede frukufruku, noso kande a no ben fiti fu kari en nen na ini den Santa Buku.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba monna oa Tseruja o ile a shoa kapele kapa mohlomong o ile a nkoa a sa tšoanelehele ho kenngoa Tlalehong e Halalelang.
Swedish[sv]
Antingen var Serujas man död, eller så var han inte värdig att stå med i de heliga Skrifterna.
Swahili[sw]
Huenda mume wa Seruya alikufa mapema, au huenda ilionekana kuwa hafai kutiwa katika masimulizi ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Huenda mume wa Seruya alikufa mapema, au huenda ilionekana kuwa hafai kutiwa katika masimulizi ya Biblia.
Tamil[ta]
செருயாவின் கணவர் ஒருவேளை அகால மரணம் அடைந்திருக்கலாம், அல்லது பரிசுத்த பதிவில் குறிப்பிடப்படுவதற்கு தகுதியற்றவராகக் கருதப்பட்டிருக்கலாம்.
Telugu[te]
సెరూయా భర్త అకాలంగా మరణించి ఉండవచ్చు, లేదా పరిశుద్ధ లేఖనాల్లో చేర్చబడేందుకు తగనివాడిగా పరిగణించబడి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
สามี ของ ซะรูยา อาจ เสีย ชีวิต ก่อน วัย อัน ควร หรือ อาจ ถือ ว่า เขา ไม่ เหมาะ ที่ จะ ถูก บันทึก ชื่อ ไว้ ใน พระ คัมภีร์ ศักดิ์สิทธิ์.
Tigrinya[ti]
ሰብኣይ ጹርያ ኣቐዲሙ ሞይቱ ኪኸውን ይኽእል እዩ: ወይ ኣብቲ ቕዱስ ጽሑፍ ኪምዝገብ ዘይበቅዕ ጌርካ ተወሲዱ ይኸውን።
Tiv[tiv]
Alaghga nom u Seruya yange kpe kôugh, shin alaghga í nenge un ér á kuma u á ter iti na ken Icighanruamabera ga.
Tagalog[tl]
Maaaring maagang namatay ang asawa ni Zeruias, o maaaring itinuring siyang di-karapat-dapat na isama sa Banal na Kasulatan.
Tetela[tll]
Ondo omi aki Zeruya akavu esadi, kana nde akɔsama oko onto laki kokoka nimwama lo ɔkɔndɔ w’ekila.
Tswana[tn]
Monna wa ga Seruia a ka ne a tlhokafetse pele ga nako kgotsa a ka ne a tserwe a sa tshwanelege go tsenngwa mo Dikwalong Tse di Boitshepo.
Tongan[to]
‘Oku ngalingali ne mate mutukia ‘a e husepāniti ia ‘o Seluvaiá, pe ne fai ‘a e vakai ki ai ‘okú ne ta‘efe‘unga ke fakakau ‘i he Lēkooti Toputapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulumi wa Zeruya ambweni wakafwa kacili mwana-mwana, antela wakabonwa kuti teeleli kubikkilizyigwa mu Magwalo Aasalala.
Tok Pisin[tpi]
Ating man bilong Seruia i bin dai taim em i yangpela yet, o ating em i no gutpela inap long ol i raitim nem bilong em long Baibel.
Turkish[tr]
Tseruya’nın kocası ölmüş olabilir veya Kutsal Yazılarda bahsedilmesinin uygun olmadığı düşünülmüş olabilir.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka nuna wa Seruya a fe a ha ri ntsongo, kumbe a nga ha va a tekiwe a nga faneleki leswaku a nga katsiwa eka Rhekhodo yo Kwetsima.
Tatar[tt]
Саруянең ире, бәлкем, иртә үлгәндер яки изге китапларда аның турында искә алуны урынсыз дип санаганнардыр.
Tumbuka[tum]
Panyake mfumu wa Zeruya wakafwa luŵiro, panji ŵakawona kuti cikaŵa cambura kwenelera kuti zina lake lilembeke mu Malemba Ghatuŵa.
Tuvalu[tvl]
Kāti ko oti ne mate te avaga a Seluia i te taimi tenā, io me kāti ne seki ‵tau o aofia tena igoa i Tusitusiga Tapu.
Twi[tw]
Enti ebetumi aba sɛ Seruia kunu no wui ntɛm, anaasɛ wobuu no sɛ ɛmfata sɛ wɔde ne din hyɛ Kyerɛw Kronkron no mu.
Tahitian[ty]
Ua pohe oioi paha ta Zeruia tane, aore ra e nehenehe e mana‘ohia e eita e tano ia faaôhia oia i roto i te mau Papai Mo‘a.
Ukrainian[uk]
Можливо, Церуїн чоловік помер передчасно або ж вважався недостойним того, щоб його ім’я зайняло гідне місце у Святому Письмі.
Umbundu[umb]
Citava okuti, kotembo yaco ulume wa Ceruya ka kaile lomuenyo. Kuenda pamue ka ca tavele okuti o kongeliwa Vulandu Wembimbiliya.
Urdu[ur]
شاید ضرویاہ کا شوہر مر چکا تھا یا کسی نہ کسی وجہ سے اُسکے نام کو پاک صحائف میں شامل کرنے کو نامناسب سمجھا جاتا تھا۔
Venda[ve]
Munna wa Tseruya a nga vha o fa a tshi kha ḓi vha muṱuku, kana a nga vha o dzhiiwa a sa fanelei u dzheniswa kha Maṅwalo Makhethwa.
Vietnamese[vi]
Có thể chồng của Xê-ru-gia chết sớm hoặc bị xem là không xứng đáng được nêu tên trong Sách Thánh.
Waray (Philippines)[war]
An bana ni Seruya bangin temprano nga namatay, o bangin gintagad hiya nga diri angayan iupod ha Baraan nga Kasuratan.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi mate tautonu te ʼohoana ʼo Seluia, peʼe neʼe lagi fakafuafua ko ia ʼe mole tāu mo feʼauga ke tuʼu tona higoa ʼi te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi umyeni kaTseruya wakhawuleza wafa, okanye mhlawumbi wayengakufanelekeli ukuqukwa kwiNgxelo Engcwele.
Yapese[yap]
Figirngin Zeruiah e sana yim’ ni dawori taw nga yangaren ni ngem’, ara sana yibe lemnag ni de fel’ ni ngan uneg nga Lan e Bible.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé ńṣe ni ọkọ Seruáyà ṣẹ́kú tàbí pé kò yẹ lẹ́ni tí wọ́n lè fi orúkọ rẹ̀ sínú Ìwé Mímọ́.
Yucateco[yua]
Teʼ tsʼíiboʼob ich Ebreooʼ, ken úuchuk tʼaan tiʼ u chʼiʼibal wa máaxeʼ maases ku chʼaʼachiʼitaʼal u kʼaabaʼ le taatatsiloʼ.
Chinese[zh]
洗鲁雅的丈夫可能早死,也可能被视为不宜记录在圣经里。
Zande[zne]
Si avura du nga kumbaku Seruya aima kpi agbaa-kpio, watadu pako arukanga tipa i kodi rimoko kurogo Ziazia Kekeapai te.
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi umyeni kaZeruya washeshe washona noma kwabonakala engakufanelekele ukufakwa emiBhalweni Engcwele.