Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het ons verwag dat ons kinders by die gesinstudie moes wees sodra hulle kon sit.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት ልጆቻችን ገና መቀመጥ እንደጀመሩ በቤተሰብ ጥናት ላይ እንዲገኙ ለማድረግ ወሰንን።
Arabic[ar]
لهذا السبب حرصنا ان يحضر اولادنا الدرس العائلي حالما يصبحون قادرين على الجلوس.
Bemba[bem]
Uyu e mulandu twaleshininkishisha ukuti abana besu balesangwa pe sambililo lya lupwa cilya batendeka fye ukwikala.
Bulgarian[bg]
Поради тази причина настоявахме децата ни да присъстват на семейното изучаване, веднага щом вече можеха да сядат.
Bislama[bi]
From samting ya, stat long taem we ol pikinini oli save sidaon mitufala i wantem we oli joen long famle stadi.
Bangla[bn]
এই কারণে বাচ্চারা বসতে শেখার সঙ্গে সঙ্গেই আমরা তাদের পারিবারিক অধ্যয়নে উপস্থিত থাকার জন্য জোর করতাম।
Cebuano[ceb]
Tungod niini among giinsistir nga ang among mga anak kinahanglang motambong sa pagtuon sa pamilya sa dihang makahimo na sila sa paglingkod.
Czech[cs]
Proto jsme trvali na tom, aby se naše děti účastnily rodinného studia od chvíle, kdy už dokázaly sedět.
Danish[da]
Derfor havde vi det standpunkt at vores børn skulle være med til familiestudiet lige fra de var i stand til at sidde.
German[de]
Aus diesem Grund bestanden wir auch darauf, dass unsere Kinder, sobald sie sitzen konnten, beim Familienstudium dabei waren.
Ewe[ee]
Le susu sia ta, míekpɔ egbɔ be ne mía viawo te anyinɔnɔ teti ko la wokpɔa gome le ƒome-nusɔsrɔ̃ me.
Efik[efi]
Ke ntak emi nnyịn ima iyịre inam nditọ nnyịn ẹdụk ukpepn̄kpọ ubon ke ndondo oro mmọ ẹkekemede nditie itie.
Greek[el]
Γι’ αυτό, από τη στιγμή που τα παιδιά μας μπορούσαν να κάθονται, ήμασταν σταθερά αποφασισμένοι να παρευρίσκονται στην οικογενειακή μελέτη.
English[en]
For this reason we insisted that our children be present for the family study as soon as they could sit.
Spanish[es]
Por tal razón, insistíamos en que nuestros hijos asistieran al estudio de familia tan pronto como pudieran sentarse.
Estonian[et]
Sellepärast nõudsime lastelt niipea, kui nad õppisid istuma, et nad perekondlikus uurimises osaleksid.
Finnish[fi]
Sen vuoksi pidimme kiinni siitä, että lapsemme olivat mukana perhetutkistelussa heti siitä lähtien, kun he oppivat istumaan.
Fijian[fj]
Ena vuku gona ni ka oqo keirau saga me ratou tiko na luvei keirau ena gauna ni vuli vakavuvale ni ratou se qai dabedabe ga.
French[fr]
C’est pourquoi nous avons tenu à ce que nos enfants soient présents à l’étude familiale dès qu’ils ont pu s’asseoir.
Ga[gaa]
Yɛ yiŋtoo nɛɛ hewɔ lɛ wɔma nɔ mi koni wɔbii lɛ abatara shi mra bɔ ni amɛaanyɛ kɛha weku nikasemɔ lɛ.
Gujarati[gu]
એ કારણે અમે હંમેશાં ધ્યાન રાખતા કે બાળકો જેવાં બેસતા શીખે કે તરત જ તેઓ કૌટુંબિક બાઇબલ અભ્યાસમાં પણ ભાગ લે.
Gun[guw]
Na ehe tọn wutu, mí nọ tẹkudeji dọ ovi mítọn lẹ ni tin to oplọn whẹndo tọn tẹnmẹ to tlolo he yé sọgan sinai.
Hebrew[he]
לפיכך עמדנו על כך שילדינו ינכחו בשיעורים המשפחתיים כבר מן העת שהיו מסוגלים לשבת.
Hindi[hi]
यही वजह है कि जैसे ही हमारे बच्चे बैठने लायक हुए हमने इस बात का ध्यान रखा कि वे भी पारिवारिक अध्ययन में हमारे साथ बैठें।
Hiligaynon[hil]
Bangod sini ginapat-od gid namon nga mag-upod na ang amon kabataan sa pagtuon sang pamilya sa gilayon nga makasarang na sila sa pagpungko.
Hiri Motu[ho]
Unai badina dainai ai ura idia helai diba vadaeni natudia ibounai be ruma bese stadi lalonai idia noho.
Croatian[hr]
Iz tog smo razloga činili sve da naša djeca budu prisutna na obiteljskom studiju čim su mogla sjediti.
Hungarian[hu]
Ezért ragaszkodtunk hozzá, hogy amint a gyermekeink ülni tudnak, legyenek jelen a családi tanulmányozáson.
Armenian[hy]
Այդ պատճառով էլ, սկսած այն պահից, երբ նրանք ի վիճակի էին լինում նստելու, պահանջում էինք, որ ներկա գտնվեին ընտանեկան ուսումնասիրություններին։
Indonesian[id]
Untuk itu, kami berkukuh agar anak-anak kami hadir dalam pelajaran keluarga segera setelah mereka bisa duduk.
Igbo[ig]
N’ihi nke a, anyị siri ọnwụ na ụmụ anyị ga na-anọ n’ọmụmụ ihe ezinụlọ ozugbo ha malitere ịnọ ọdụ.
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta, inyunay-unaymi kadagiti annakmi a masapul nga addada iti panagadal ti pamilia apaman a makatugawdan.
Italian[it]
Per tale ragione insistemmo che fossero presenti allo studio familiare non appena furono in grado di stare seduti.
Japanese[ja]
それで,子どもが座れるようになるとすぐ,家族研究に同席させるようにしました。
Georgian[ka]
ამიტომ აუცილებელ მოთხოვნად გვქონდა ქცეული, რომ, როგორც კი ბავშვი ცოტა წამოიზრდებოდა და უკვე ჯდომა შეეძლებოდა, საოჯახო შესწავლას დასწრებოდა.
Kannada[kn]
ಈ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿಯೇ, ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಶಕ್ತರಾದ ಕೂಡಲೆ, ಅವರು ಕುಟುಂಬ ಅಭ್ಯಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಹಾಜರಾಗುವಂತೆ ನಾವು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು.
Korean[ko]
이런 이유로 우리는 아이들이 자리에 앉을 수 있을 정도가 되면 곧바로 가족 연구에 참석하게 하였습니다.
Lingala[ln]
Mpo na yango, mwana nyonso asengelaki kozala wana na boyekoli ya libota soki kaka akómi koyeba kofanda.
Lozi[loz]
Kabakaleo lwa pihelela kuli bana ba luna ba bange teñi kwa tuto ya lubasi ba sa kona fela ku ina.
Lithuanian[lt]
Dėl to, kai tik vaikai išmoko sėdėti, pratinome juos dalyvauti šeimos studijose.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu ke buakatusaka bua kuenza muetu muonso bua bana betu batuadije kubuela mu dilonga dia mu dîku diakamue padibu babanga kusomba.
Latvian[lv]
Tāpēc, tiklīdz bērni iemācījās sēdēt, viņiem obligāti bija jāpiedalās ģimenes studijā.
Malagasy[mg]
Nataonay àry izay hanatrehan’izy ireo ny fianaram-pianakavianay raha vao nahay nipetraka izy.
Macedonian[mk]
Од таа причина инсистиравме децата да присуствуваат на семејната студија веднаш штом беа во состојба да седат.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ഇരിക്കാറായാലുടൻ അവരെ കുടുംബ അധ്യയനത്തിന് ഇരുത്താൻ ഞങ്ങൾ പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
म्हणूनच, मुलांना बसता येऊ लागल्यापासून त्यांनी कौटुंबिक अभ्यासासाठी बसले पाहिजे असा आम्ही एक नियमच केला होता.
Maltese[mt]
Għal din ir- raġuni insistejna li wliedna kollha jkunu preżenti għall- istudju tal- familja malli jkunu kapaċi joqogħdu bil- qiegħda.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ကလေးတွေ ထိုင်တတ်တာနဲ့ မိသားစုသင်အံမှုမှာ လာထိုင်ကြဖို့ ကြပ်မတ်ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Av den grunn holdt vi fast ved at barna skulle være med på familiestudiet så snart de kunne sitte.
Nepali[ne]
यसकारण, बच्चाहरू टुक्रुक्क बस्न जान्ने बित्तिकै हामीले तिनीहरूलाई पारिवारिक अध्ययनमा बस्न सिकायौं।
Dutch[nl]
Om deze reden stonden we erop dat onze kinderen bij de gezinsstudie aanwezig waren zodra ze konden zitten.
Northern Sotho[nso]
Ka lebaka le re ile ra phegelela gore bana ba rena ba be gona bakeng sa thuto ya lapa kapejana ge ba šetše ba kgona go dula.
Nyanja[ny]
Pachifukwa chimenechi, tinkaonetsetsa kuti ana athu azipezeka pa phunziro la banja akangoyamba kukhala pansi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨੇ ਬੈਠਣਾ ਸਿੱਖਿਆ, ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਹੀ ਅਸੀਂ ਇਸ ਗੱਲ ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਸਾਰੇ ਬੱਚੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਅਧਿਐਨ ਲਈ ਹਾਜ਼ਰ ਰਹਿਣ।
Papiamento[pap]
Ta p’esei, asina ku nos yunan por a sinta, nos tabata insistí pa nan ta presente na e studio di famia.
Pijin[pis]
Dastawe mifala disaed strong hao olketa pikinini bilong mifala mas joinim famili study start long taem wea olketa savve sidaon, nomata olketa baby yet.
Polish[pl]
Z tego też powodu każde dziecko, gdy tylko nauczyło się siedzieć, było obecne na studium rodzinnym.
Portuguese[pt]
Por este motivo, insistíamos em que nossos filhos estivessem presentes no estudo em família assim que tivessem condições de ficarem sentados.
Romanian[ro]
Din acest motiv, am stăruit ca toţi copiii noştri să asiste la studiul în familie imediat ce au putut sta în şezut.
Russian[ru]
Поэтому мы настаивали, чтобы дети присутствовали на семейном изучении, как только они начинали сидеть.
Kinyarwanda[rw]
Kubera iyo mpamvu, igihe abana bacu babaga bakimara kumenya kwicara, twabasabaga dushimitse ko baba bahari mu cyigisho cy’umuryango.
Sango[sg]
Teti tënë so, fade fade na ngoi so amolenge ti e ahinga ti duti e tene na ala so a lingbi ala duti lakue dä na mandango ye ti e na sewa.
Sinhala[si]
ඒ නිසා අපේ දරුවන්ට ඉඳගන්න පුළුවන් වුණ විගසම පවුලේ පාඩමට ඔවුන්ව හවුල් කරගත්තා.
Slovak[sk]
Preto sme trvali na tom, aby boli naše deti na rodinnom štúdiu, hneď ako sa naučili sedieť.
Slovenian[sl]
Zato sva vztrajala pri tem, da so bili otroci navzoči na družinskem pouku takoj, ko so lahko sedeli.
Samoan[sm]
O le māfuaaga lea e ma te maumauaʻi ai ina ia iai la ma fanau i le suʻesuʻega faaleaiga i le taimi e mau ai a latou nofo.
Shona[sn]
Nechikonzero ichi taiti kana vana vedu vakangokura zvokukwanisa kugara, vaifanira kuva pachidzidzo chemhuri.
Albanian[sq]
Për këtë arsye ngulmonim që fëmijët të ishin të pranishëm në studimin familjar sapo arrinin moshën që mund të qëndronin ulur.
Serbian[sr]
Iz tog razloga smo nastojali da naša deca budu prisutna na porodičnom studiju čim su mogla da sede.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, wi ben wani nomonomo taki den pikin fu wi ben musu de na wi osofamiri-studie, so esi leki den ben bigi nofo fu man sidon.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka lena re ile ra etsa bonnete ba hore bana ba rōna ba ba teng thutong ea lelapa hang feela ha ba khona ho lula.
Swedish[sv]
Därför höll vi på att våra barn skulle vara närvarande vid familjestudiet så snart de kunde sitta.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, tulisisitiza kwamba watoto wetu wahudhurie funzo la familia mara tu walipoanza kuketi.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, tulisisitiza kwamba watoto wetu wahudhurie funzo la familia mara tu walipoanza kuketi.
Tamil[ta]
இதற்காகவே எங்கள் பிள்ளைகள் உட்காருவதற்கு கற்றுக்கொண்டது முதலே குடும்பப் படிப்பிலும் எப்படியாவது அவர்களை உட்கார வைத்தோம்.
Telugu[te]
ఆ కారణం వల్లనే, మా పిల్లలు కూర్చోగలిగేంతగా ఎదిగిన వెంటనే వారు కూడా కుటుంబ పఠనంలో కూర్చోవాలని చెప్పేవాళ్ళం.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ เรา จึง ยืน ยัน จะ ให้ ลูก ของ เรา เข้า ร่วม การ ศึกษา ของ ครอบครัว เมื่อ เขา โต พอ จะ นั่ง ได้.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ ኸኣ ካብ ኮፍ ኢልካ ምስማዕ ዝኸኣሉላ ግዜ ኣትሒዝና ደቅና ኣብ ናይ ስድራ ቤት መጽናዕቲ ኸም ዝርከቡ ንገብር ነበርና።
Tagalog[tl]
Sa dahilang ito kung kaya namin iginigiit sa aming mga anak na maging presente sila para sa pampamilyang pag-aaral sa sandaling sila’y puwede nang maupo.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seno, re ne re tlhomamisa gore fela fa bana ba rona ba setse ba kgona go dula, ba nne teng mo thutong ya lelapa.
Tongan[to]
‘I he ‘uhinga ko ení, na‘á ma fiema‘u ai ‘ema fānaú ke nau ‘i he ako fakafāmilí ‘i he‘enau lava pē ke tangutú.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela as mitupela i strong olsem taim ol liklik pikinini inap long sindaun, ol i mas i stap long famili-stadi.
Turkish[tr]
Bu nedenle çocuklarımızın, oturmaya başladıkları andan itibaren aile tetkikinde hazır bulunmaları üzerinde ısrarla durduk.
Tsonga[ts]
Xisweswo, loko vana va hina se va kota ku tshama, a hi lava leswaku va va kona edyondzweni ya ndyangu.
Twi[tw]
Enti yɛde yɛn nan sii fam sɛ, sɛ abofra biara tumi tra ase pɛ, ɛsɛ sɛ ɔba abusua adesua no bi.
Tahitian[ty]
No reira mâua i onoono ai e ia apiti mai ta mâua mau tamarii i roto i te haapiiraa utuafare i to ratou iho â neheneheraa e parahi.
Ukrainian[uk]
Саме тому ми старалися, щоб наші діти, як тільки навчились сидіти, були присутні на кожному сімейному вивченні.
Urdu[ur]
اس وجہ سے جیسے ہی ہمارے بچوں نے بیٹھنا سیکھا، ہم نے خاندانی مطالعے پر انکی موجودگی پر اصرار کِیا۔
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshiitisi ro ita uri vhana vhashu vha vhe hone pfunzoni ya muṱa hu tshi kha ḓi vha na tshifhinga.
Vietnamese[vi]
Vì lý do này, chúng tôi nhất định phải cho chúng có mặt ở buổi học gia đình vừa khi chúng biết ngồi.
Wallisian[wls]
Koia, ʼi te temi pe ʼaē neʼe kua nātou popoto ai ʼi te heheka fakalelei, neʼe ma loto mālohi ai ke kau tamā fānau ki te ako faka famili.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko sasiqiniseka ukuba abantwana bethu babakho kwisifundo sentsapho bakukwazi nje ukuhlala.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ló jẹ́ ká fi dandan lé e pé àwọn ọmọ wa gbọ́dọ̀ máa wà níbi tá a ti ń ṣe ìkẹ́kọ̀ọ́ ìdílé ní gbàrà tí wọ́n bá ti lè jókòó.
Chinese[zh]
因此,孩子一学会坐在椅子上,我们就坚持要他们参加家庭研读。
Zulu[zu]
Ngenxa yalesi sizathu safuna ukuba izingane zethu zibe khona nakanjani esifundweni somkhaya kusukela lapho nje sezikwazi ukuhlala phansi.