Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Zdálo se vhodné oznamovat dobrou zprávu co možná v největším rozsahu, dokud to půjde.
Danish[da]
Det syntes passende at forkynde den gode nyhed i størst muligt omfang mens det stadig var muligt.
German[de]
Es schien angebracht, die gute Botschaft in größtmöglichem Umfang zu verkündigen, solange das noch durchführbar war.
Greek[el]
Φαινόταν κατάλληλο να διακηρυχτούν τα καλά νέα σε όσο το δυνατόν μεγαλύτερη κλίμακα ενόσω μπορούσε ακόμη να γίνει αυτό.
English[en]
It seemed appropriate to declare the good news on the greatest scale possible while it could still be done.
Spanish[es]
Se consideró conveniente proclamar las buenas nuevas a una escala sin precedente, mientras las circunstancias lo permitiesen.
Finnish[fi]
Näytti sopivalta julistaa hyvää uutista mahdollisimman paljon, niin kauan kuin työtä voitiin vielä tehdä.
French[fr]
Il semblait opportun de proclamer la bonne nouvelle sur la plus grande échelle possible, tant que faire se pouvait.
Hungarian[hu]
Helyénvalónak tűnt a jó hírt a lehető legnagyobb mértékben prédikálni, amíg erre lehetőség volt.
Indonesian[id]
Tampaknya tepat bila kabar baik diberitakan dalam skala sebesar-besarnya sementara hal itu masih dapat dilakukan.
Italian[it]
Sembrava appropriato dichiarare la buona notizia nelle maggiori proporzioni possibili mentre si poteva ancora fare.
Japanese[ja]
そのため,できるうちに良いたよりを可能な限り大規模に宣明するのはふさわしいことと思われました。
Korean[ko]
아직 할 수 있는 동안 가능한 한 최대 규모로 좋은 소식을 선포하는 것이 합당한 일 같았다.
Norwegian[nb]
Det var om å gjøre å forkynne det gode budskap i så stor utstrekning som mulig, mens det fortsatt lot seg gjøre.
Dutch[nl]
Het leek passend het goede nieuws op zo groot mogelijke schaal bekend te maken nu het nog kon.
Polish[pl]
Wydawało się rzeczą słuszną, żeby maksymalnie wyzyskać wszelkie jeszcze istniejące możliwości i rozgłosić dobrą nowinę na jak najszerszą skalę.
Portuguese[pt]
Parecia apropriado proclamar as boas novas na maior escala possível enquanto ainda podia ser feito.
Slovak[sk]
Zdalo sa, že je príhodný čas ohlasovať dobré posolstvo v najväčšej možnej miere, kým sa to ešte dá.
Swedish[sv]
Det tycktes vara lämpligt att förkunna de goda nyheterna i största möjliga skala medan det fortfarande kunde ske.