Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Man opsluges af stilheden og ubevægeligheden, af lysstrålerne som dramatisk aftegner sig mod skovens dunkle indre, og overvældes af ærefrygt.
German[de]
Bei der atemlosen Stille inmitten des riesigen Waldes, in dem sich die Lichtstrahlen so drastisch gegen das schattige Dunkel abzeichnen, überkommt einen ein Gefühl der Ehrfurcht.
Greek[el]
Όλη αυτή η ησυχία, η γαλήνη, οι αχτίδες του ήλιου να σκίζουν την πυκνή σκιά του μεγάλου δάσους που σε περιστοιχίζει, σε κάνουν να χάνεσαι μέσα σ’ ένα αίσθημα κατανυκτικού δέους.
English[en]
With the silence, the stillness, the shafts of light so dramatically defined against the shade of the great forest engulfing you —a feeling of reverential awe steals over you.
Spanish[es]
El silencio, la calma, los rayos de luz tan claramente definidos contra la sombra del gran bosque comunican al observador temor reverente.
Finnish[fi]
Hiljaisuus, rauha, sinua ympäröivän synkän metsän varjoja vasten silmäänpistävästi erottuvat valonsäteet – kaikki tämä saa sinut tuntemaan kunnioittavaa pelkoa.
French[fr]
Le silence, la tranquillité, le contraste féerique des traits lumineux profilés sur l’ombre de la grande forêt vous ensorcellent — un sentiment de respect mêlé d’admiration vous envahit.
Italian[it]
Immersi in questa calma, in questo silenzio, coi raggi di luce così chiaramente delineati nell’ombra della grande foresta che vi avvolge, provate un senso di reverenziale timore.
Japanese[ja]
沈黙と静寂,人々を包み込む大森林の闇の中に鮮やかに浮かび上がる何本もの光の帯の中に身を置くとき,いつしか畏怖の念にとらわれます。
Korean[ko]
고요한 침묵과 정적, 당신을 집어삼킬 듯한 거대한 숲의 음영과 뚜렷한 대조를 이루며 인상적으로 내리비치는 빛 줄기들—당신은 자신도 모르는 사이에 숙연해 지는 경외감에 사로잡힐 것이다.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളെ വലയം ചെയ്തിരിക്കുന്ന ബൃഹത്തായ വനത്തിന്റെ നിഴലിൽ വളരെ നാടകീയമായി സംവിധാനം ചെയ്തിരിക്കുന്ന പ്രകാശരശ്മികളും നിശ്ചലതയും നിശബ്ദതയും നിമിത്തം ഭക്ത്യാദരപ്രയുക്തമായ ഭയത്തിന്റെ ഏതോ ചേതോവികാരം നിങ്ങളെ കവർന്നുകളയുന്നു.
Norwegian[nb]
Du føler deg liten og ubetydelig. Stillheten og lysstrimene, som trer skarpt fram i den skyggefulle skogen som omgir deg, fyller deg med ærefrykt.
Dutch[nl]
Door de stilte, de sereniteit, de lichtstralen die zich scherp aftekenen tegen de schaduw van het grote woud dat u opslokt, komt er een gevoel van eerbiedig ontzag over u.
Portuguese[pt]
Tangida pelo silêncio, pela sensação de imobilismo, pelos raios de luz tão dramaticamente delineados contra o sombreado da grande floresta que a engolfam — uma sensação de assombro reverente toma conta da pessoa.
Russian[ru]
Под впечатлением тишины, спокойствия и световых лучей, резко выделяющихся на фоне темного леса, его охватывает благоговение.
Swedish[sv]
Tystnaden, stillheten, ljusstrålarna som så skarpt avtecknar sig mot den mörka skogen omkring en — allt detta gör att man grips av en känsla av vördnad.
Tamil[ta]
அமைதியான, சாந்தமுள்ள சூழ்நிலையும், உங்களைச் சூழ்ந்திருக்கும் பெரிய மரங்களின் நிழல்களின் மேல் பிரமிக்க வைக்கும் வகையில் விழுகிற ஒளிக்கற்றைகளும் சேர்ந்து உங்களில் ஒரு பயபக்தியூட்டும் உணர்வை உண்டாக்குகிறது.
Ukrainian[uk]
Така спокійна тиша, з променями світла, драматично визначені на фоні затінки великого лісу, сповнює душу — над вами підкрадається почуття благоговійного страху.