Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens hulle begeerte om na die Christelike leringe van die eerste eeu terug te keer, het hulle meer van die Rooms-Katolieke dogma verwerp as wat Martin Luther en ander hervormers gedoen het.
Czech[cs]
Toužili vrátit se ke křesťanskému učení z prvního století, a proto zavrhli více z římskokatolických dogmat než Martin Luther a jiní reformátoři.
Danish[da]
På grund af deres ønske om at vende tilbage til det første århundredes kristne lære, afviste de flere katolske dogmer end Martin Luther og andre reformatorer gjorde.
German[de]
Aufgrund ihres Wunsches, zu den christlichen Lehren des ersten Jahrhunderts zurückzukehren, lehnten sie einen größeren Teil des römisch-katholischen Dogmas ab, als es Martin Luther und andere Reformatoren taten.
Greek[el]
Θέλοντας να ξαναγυρίσουν στις Χριστιανικές διδασκαλίες του πρώτου αιώνα, απόρριψαν περισσότερα Ρωμαιοκαθολικά δόγματα απ’ όσα ο Μαρτίνος Λούθηρος και διάφοροι άλλοι μεταρρυθμιστές.
English[en]
In their desire to get back to the Christian teachings of the first century, they rejected more of the Roman Catholic dogma than did Martin Luther and other reformers.
Spanish[es]
En su deseo de regresar a las enseñanzas cristianas del primer siglo, rechazaron más del dogma católico romano que Martín Lutero y otros reformadores.
Finnish[fi]
Halutessaan palata ensimmäisen vuosisadan kristillisiin opetuksiin he hylkäsivät useampia roomalaiskatolisia opinkappaleita kuin Luther ja muut uudistajat olivat hylänneet.
French[fr]
Dans leur volonté de revenir à l’enseignement chrétien du Ier siècle, ils rejetèrent de la doctrine catholique plus de choses que ne le firent Luther et d’autres réformateurs.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang luyag nila nga magbalik sa Cristianong mga panudlo sang nahaunang siglo, ginsikway nila ang madamo pa nga doktrina sang Romanong Katoliko sang sa ginsikway ni Martin Luther kag sang iban nga mga repormador.
Icelandic[is]
Löngun anabaptista til að hverfa aftur til kristinna kenninga fyrstu aldar kom þeim til að hafna meiru af kreddum rómversk-kaþólskra en Marteinn Lúter og aðrir siðbótarmenn.
Italian[it]
Nel loro desiderio di ritornare agli insegnamenti dei cristiani del I secolo, essi rifiutarono molti più dogmi cattolici di quanti non ne avessero rifiutati Martin Lutero e altri riformatori.
Korean[ko]
제 1세기의 그리스도교 가르침으로 돌아가고자 하는 열망에서, 그들은 마르틴 루터나 기타 종교 개혁자들보다도 로마 가톨릭 교리의 더 많은 부분을 배격하였다.
Malagasy[mg]
Noho ny finiavany hiverina amin’ny fampianarana kristiana tamin’ny taonjato I, dia betsaka kokoa ny zavatra nolaviny tamin’ny fampianarana katolika noho ny nataon’i Luther mbamin’ny mpanao fanitsiana hafa.
Norwegian[nb]
De ville ha tilbake den kristne lære, slik den var i det første århundre. Derfor forkastet de flere romersk-katolske læresetninger enn det Martin Luther og andre reformatorer gjorde.
Dutch[nl]
In hun verlangen tot de christelijke leer van de eerste eeuw terug te keren, verwierpen zij meer van het rooms-katholieke dogma dan Maarten Luther en andere hervormers hadden gedaan.
Portuguese[pt]
Ansiando voltar aos ensinos cristãos do primeiro século, eles rejeitaram mais coisas do dogma católico-romano do que Martinho Lutero e outros reformadores haviam rejeitado.
Russian[ru]
На основании их желания вернуться к христианским учениям первого века, они отклоняли больше римско-католических догм, чем Мартин Лютер и другие реформаторы.
Shona[sn]
Muchishuvo chavo chokudzokera kudzidziso dzechiKristu dzomuzana rokutanga ramakore, ivo vakaramba dzakawanda dzedzidziso dzeRoma Katurike kupfuura zvakaita Martin Luther navamwe vamutsidziri.
Southern Sotho[st]
Takatsong ea bona ea ho khutlela lithutong tsa Bokreste tsa lekholong la pele la lilemo, ba hanne lithuto tsa Roma e K’hatholike ho feta kamoo ho entseng Martin Luther le bathei ba bang ba nchafatso.
Swedish[sv]
I sin önskan att komma tillbaka till de kristna lärorna från det första århundradet förkastade de mera av det romersk- katolska lärosystemet än vad Martin Luther och andra reformatorer gjorde.
Tagalog[tl]
Sa kanilang paghahangad na sila’y mapabalik sa mga turong Kristiyano noong unang siglo, kanilang tinanggihan ang higit pang mga aral Romano Katoliko kaysa tinanggihan ni Martin Luther at ng mga iba pang repormista.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Ol Anabaptis i tok, ol man i bikpela pinis ol tasol i ken givim ol yet long Krais, olsem dediket long em, na kisim baptais.
Tsonga[ts]
Eku naveleni ka vona ko tlhelela eka tidyondzo ta Vukriste ta lembe xidzana ro sungula, va ale mikhuva leyo tala ya Rhoma Khatoliki ku tlula leswi Martin Luther ni vahundzuluxi van’wana va swi endleke.
Ukrainian[uk]
Бажаючи вернутись до християнського вчення першого століття, вони відкинули більше догматів Римсько-католицької церкви ніж Мартін Лютер і інші реформатори.
Zulu[zu]
Esifisweni sawo sokubuyela ezimfundisweni zobuKristu zekhulu lokuqala, enqaba okuningi kwemfundiso yamaRoma Katolika kunoMartin Luther nabanye abagqugquzeli benguquko.