Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في حالة إن كنت مهتماً ، فكل الشيوخ ، ماعدا ( آتامان ) ، انضموا إلي صفي
Bulgarian[bg]
В случай че те интересува, всички старейшини с изключение на Атамана се присъединиха към мен.
Bosnian[bs]
U slučaju ako te zanima, sve starješine sa izuzetkom Atamana, su mi se već priklonile.
Czech[cs]
Jen pro tvoji informaci, všichni starší, tedy s výjimkou Atamana, už přešli na moji stranu.
Danish[da]
Hvis det skulle interessere Dem så er alle ældre, med undtagelse af Ataman allerede på min side.
German[de]
Falls es Sie interessiert... alle Ältesten, außer Ataman... sind schon auf meiner Seite.
Greek[el]
Σε περίπτωση που σε ενδιαφέρει, το σύνολο των πρεσβύτερων, με εξαίρεση των Αταμάν, έχουν ήδη έρθει με το μέρος μου.
English[en]
In case you're interested all of the elders, with the exception of Ataman have already come over to my side.
Spanish[es]
Por si le interesa todos los mayores, excepto el atamán están ahora de mi lado.
Estonian[et]
Kui sind huvitab, siis kõik Targad peale Atamani on juba minu poole üle tulnud.
Finnish[fi]
Mikäli sinua kiinnostaa koko vanhimpainneuvosto, atamaania lukuun ottamatta on jo tullut minun puolelleni.
French[fr]
Si cela vous intéresse, tous les Anciens, à l'exception d'Ataman, se sont rangés dans mon camp.
Hebrew[he]
במקרה שאתה מעוניין, כל הבכירים, מלבד הממונה, עברו לצד שלי.
Croatian[hr]
Za slučaj da te zanima, sve starješine sa izuzetkom Ataman, su mi se već priklonile.
Hungarian[hu]
Ha érdekli, valamennyi vén, Atamán kivételével, átállt az én oldalamra.
Indonesian[id]
Heh. Jika kau tertarik, seluruh sesepuh, terkecuali Ataman, telah memihak padaku.
Icelandic[is]
Ef ūú hefur áhuga allir öldungarnir, fyrir utan hershöfđingjann eru komnir yfir til mín.
Italian[it]
Se siete interessati, tutti gli anziani, tranne Atama, sono stati al mio fianco.
Lithuanian[lt]
Jei tau įdomu, visi Vyresnieji, išskyrus Atamaną jau perėjo į mano pusę.
Macedonian[mk]
Во случај да си заинтересиран, сите старешини, со исклучок на Атаман, веќе преминаа на моја страна.
Dutch[nl]
Mocht het je interesseren: Alle Oudsten, op Ataman na... zijn al naar mijn kant overgelopen.
Polish[pl]
Jeśli cię to interesuje, wszyscy starsi, za wyjątkiem Atamana, przeszli już na moją stronę.
Portuguese[pt]
Caso esteja interessado... todos os anciões, com exceção do chefe cossaco... já vieram para o meu lado.
Romanian[ro]
În caz că te interesează, toţi Înţelepţii, cu excepţia atamanului, sunt deja de partea mea.
Russian[ru]
Если хочешь знать, все старейшины, кроме атамана, уже перешли на мою сторону.
Slovak[sk]
Ak by ste to chceli vedieť, všetci starešinovia, s výnimkou atamana, prešli na moju stranu.
Slovenian[sl]
Če te slučajno zanima, so vsi starešine razen Atamana prestopili na mojo stran.
Serbian[sr]
Za slučaj da te zanima, sve starješine sa izuzetkom Ataman, su mi se već priklonile.
Swedish[sv]
lfall du vill veta har alla de äldre, med undantag för Ataman redan gått över till min sida.
Vietnamese[vi]
trừ ra Ataman... đều đứng về phía tôi.