Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ииашаҵәҟьаны ахәыҷқәагьы еилыркаауазар ауеит ииашаны ахымҩаԥгара иаанаго, насгьы рыԥсҭазаара Ҳазшаз изыркыр рылшоит.
Acoli[ach]
Ngat ma pud tidi bene twero niang tyen lok mumiyo timo gin matir ber dok me dyero kwone bot Lacwecce.
Amharic[am]
በዕድሜ ትንሽ ሊባል የሚችል ልጅ እንኳ ትክክለኛውን ነገር ማድረግና ራሱን ለፈጣሪው መወሰን ምን ነገሮችን እንደሚያካትት ሊገነዘብ ይችላል።
Arabic[ar]
فَبِحَسَبِ هٰذِهِ ٱلْآيَةِ، حَتَّى ٱلْوَلَدُ فِي وِسْعِهِ أَنْ يَفْهَمَ مَعْنَى ٱلِٱسْتِقَامَةِ وَأَنْ يَتَمَثَّلَ بِٱلْأَكْبَرِ سِنًّا وَيَنْتَذِرَ لِلْخَالِقِ.
Azerbaijani[az]
Yaşı az olanlar da düzün davranmağın, Yaradana həsr olunmağın nə demək olduğunu başa düşə bilər.
Bashkir[ba]
Эйе, хатта балалар ҙа нимә яҡшы икәнен һәм Барлыҡҡа Килтереүсебеҙгә бағышланған булыу нимә аңлата икәнен белә ала.
Batak Toba[bbc]
Alani i, dakdanak pe boi do mangantusi na sintong dohot mangantusi lapatan ni mangalehon diri tu Jahowa.
Central Bikol[bcl]
(NW) Kayang masabutan dawa nin sarong medyo hoben pa an kahulugan kan paggibo nin tama asin pagigin dusay sa saiyang Kaglalang.
Bulgarian[bg]
Дори едно дете може да съзнава какво означава да постъпва правилно и да е отдадено на Създателя си.
Bangla[bn]
তাই, যা সঠিক তা করার অর্থ কী এবং সৃষ্টিকর্তার কাছে নিজেকে উৎসর্গ করার অর্থ কী, তা একটি বালকও বুঝতে পারে।
Batak Karo[btx]
Jadi anak-anak pe nggo banci ngelakoken kai si benar janah meteh kai pembaktin e.
Catalan[ca]
Un jove també pot entendre què implica fer el que està bé i què significa estar dedicat al Creador.
Cebuano[ceb]
Bisan kon ang usa bata pa, siya makasabot na kon unsay kahulogan sa pagbuhat ug matarong ug sa pagpahinungod sa iyang Maglalalang.
Chuukese[chk]
Ina minne, pwal mwo nge emén semirit are kúkkún a tongeni weweiti weween án emén epwe féri minne mi pwúng me an epwe fangóló manawan ngeni ewe Chón Fératá i.
Czech[cs]
(Bible21) Můžeme tedy říct, že i mladší člověk si dokáže uvědomovat, co je správné a co znamená být zasvěcený svému Stvořiteli.
Chuvash[cv]
Чӑнах та, ачасем те мӗн тӗрӗс, мӗн тӗрӗс маррине ӑнланма пултараҫҫӗ, апла пулсан вӗсем хӑйсен пурнӑҫне Турра халаллама та пултараҫҫӗ.
Danish[da]
Et barn kan altså godt forstå hvad det indebærer at gøre det rigtige, og hvad det vil sige at indvi sig til Skaberen.
German[de]
Selbst ein Kind kann also schon begreifen, was es heißt, das Richtige zu tun und seinem Schöpfer hingegeben zu sein.
Greek[el]
Ακόμα και ένα άτομο κάπως μικρότερο είναι σε θέση να συνειδητοποιεί τι σημαίνει να κάνει το σωστό και τι σημαίνει να αφιερωθεί στον Δημιουργό του.
English[en]
One who is somewhat younger can realize what it means to do what is right and to be dedicated to his Creator.
Spanish[es]
Esto significa que aun un niño puede entender qué es correcto y dedicarle su vida a Jehová.
Estonian[et]
Tõepoolest, isegi laps võib mõista, mida tähendab õigesti käitumine ja Loojale pühendumine.
Persian[fa]
پس هستند جوانانی که با وجود سن پایین تشخیص میدهند که چه چیز درست است و مفهوم وقف خود به آفریدگار را درک میکنند.
Finnish[fi]
Nuori, jopa lapsikin, voi ymmärtää, mitä merkitsee toimia oikein ja olla vihkiytynyt Luojalle.
Fijian[fj]
Io, era kila na gone na ka e dodonu, era kila na ibalebale ni nodra yalayala vua na Dauveibuli.
French[fr]
Quelqu’un d’assez jeune est capable de comprendre ce que signifie faire le bien et être voué à son Créateur.
Gilbertese[gil]
E kona te aomata ae ataei n ataa ae nanonaki ni karaoan ae eti ao ni katabuani maiuna nakon ana tia Karikiriki.
Guarani[gn]
Upéva heʼise peteĩ mitãʼi ha mitãkuñaʼi jepe ikatuha oikuaa mbaʼépa oĩ porã térã mbaʼépa oĩ vai, ha ikatu avei ontende porã mbaʼépa heʼise jajededika Jehovápe.
Gujarati[gu]
આમ, બાળક પણ સમજી શકે છે કે ખરું કરવાનો શો અર્થ થાય. તે એ પણ સમજી શકે છે કે તેના સર્જનહારને જીવન સમર્પણ કરવામાં શું સમાયેલું છે.
Gun[guw]
Mẹhe tlẹ yin jọja de sọgan mọnukunnujẹ nuhe e zẹẹmẹdo nado wà nuhe sọgbe podọ nado basi klandowiwe hlan Mẹdatọ etọn mẹ.
Hebrew[he]
גם מישהו די צעיר יכול להבין מה פירוש הדבר לעשות את הישר ולהיות מוקדש לבורא.
Hindi[hi]
इसका मतलब, एक बच्चा भी यह समझ सकता है कि सही काम करने और सृष्टिकर्ता को अपनी ज़िंदगी समर्पित करने का क्या मतलब है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pamatan-on pa ang isa, mahangpan na niya kon ano ang husto ukon indi kag makadedikar na sia sa iya Manunuga.
Hiri Motu[ho]
Matamata tauna be ia diba dahaka be maoro bona ena Havaraia Tauna dekenai ena mauri ia gwauhamatalaia ena anina ia lalopararalaia danu.
Croatian[hr]
Čak i netko tko je prilično mlad može razumjeti što znači činiti ono što je ispravno i biti predan svom Stvoritelju.
Hungarian[hu]
Egy viszonylag fiatal fiú vagy lány is meg tudja ítélni, hogy melyik a helyes út, és mit jelent átadni magát a teremtőjének.
Armenian[hy]
Նույնիսկ փոքր տարիքի երեխան կարող է ճիշտը սխալից զանազանել եւ հասկանալ, թե ինչ է նշանակում նվիրվել Արարչին։
Western Armenian[hyw]
Ուստի նոյնիսկ տղայ մը կամ երեխայ մը կրնայ հասկնալ, թէ ի՛նչ կը նշանակէ շիտակ բաներ ընել եւ իր Ստեղծիչին նուիրուած ըլլալ։
Ibanag[ibg]
Maski abbing paga i tadday, awayyana ngana mantindian i kebalinan na pagangngua tu mapia anna paddedika ta Namaratu sa.
Indonesian[id]
Jadi, seorang anak kecil pun sudah bisa melakukan apa yang benar dan tahu apa pembaktian itu.
Iloko[ilo]
Gapuna, uray ti maysa nga ubing maawatanna no ania ti kaipapanan ti panangaramid iti naimbag ken ti panangidedikar iti biagna iti Namarsua kenkuana.
Icelandic[is]
Börn geta vel gert sér grein fyrir hvað er rétt og hvað það þýðir að helga skaparanum líf sitt.
Italian[it]
Persino chi è piuttosto giovane può essere in grado di capire cosa significa fare ciò che è retto e dedicarsi al Creatore.
Japanese[ja]
たとえ若くても,正しいことを行なうとはどういうことか,またエホバへの献身が何を意味するかを理解することができます。
Javanese[jv]
Cah cilik waé isa ngerti maksudé nindakké sing bener lan janji ngabdi marang Yéhuwah.
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, მოზარდსაც შეუძლია, განსაზღვროს, რა არის სწორი და თავი მიუძღვნას შემოქმედს.
Kamba[kam]
Kwosana na ĩandĩko yĩu, o na mũndũ wa mũika mũnini nũtonya kũvathũkany’a ũla ũseo na nũtonya kwĩyumya amũthũkũme Mũmbi wake.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio o na mwana mũnini no ahote gũtaũkĩrũo gwĩka wendi wa Ngai nĩ kuuga atĩa na eyamũrĩre Mũũmbi wake.
Kannada[kn]
ಈ ವಚನಕ್ಕನುಸಾರ, ಒಬ್ಬ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗನು ಸಹ ಯಾವುದು ಸರಿಯೋ ಅದನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆಂದು, ದೇವರಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಅಂದರೇನೆಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲನು.
Konzo[koo]
N’oyukabya ng’akine mulere angana minya ekya kikamanyisaya erikolha emibiiri eyithunganene n’eriyihayo okwa Muhangiki wiwe.
Ganda[lg]
Ekyo kiraga nti n’omwana akyali omuto asobola okumanya ekituufu ky’asaanidde okukola era asobola okumanya kye kitegeeza okwewaayo eri Omutonzi we.
Luo[luo]
Kata mana rawera nyalo ng’eyo tiend timo gima kare ma ochiwre ne Jachuechne.
Latvian[lv]
Pat bērni spēj saprast, ko nozīmē rīkoties pareizi un kas ir solījums kalpot Radītājam.
Malagasy[mg]
Afaka mahalala ny atao hoe mahitsy sy ny hoe manokan-tena ho an’ny Mpamorona àry ny ankizy.
Macedonian[mk]
Овој стих покажува дека дури и некој што е прилично млад може да знае како треба да постапува и што значи да му се заветува на својот Творец.
Malayalam[ml]
ശരി ചെയ്യുക, യഹോ വയ്ക്കു സമർപ്പി ക്കുക എന്നതി ന്റെ യൊ ക്കെ അർഥം കുട്ടി കൾക്കു പോ ലും മനസ്സി ലാ ക്കാൻ കഴിയു മെ ന്നാണ് ഇത് സൂചി പ്പി ക്കു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Зөв юм хийнэ гэж яахыг хэлдэг, Бүтээгчдээ өөрийгөө зориулна гэж юу гэсэн үг болохыг хүүхэд ч ойлгож чаддаг байх нь ээ.
Mòoré[mos]
Rẽnd baa kambã tõe n bãnga sẽn yaa sõma la tɩrg n bake, la rɩk f meng n kõ f Naandã me sẽn dat n yɛɛlga.
Marathi[mr]
तेव्हा, चांगलं ते करण्याचा आणि आपल्या निर्माणकर्त्याला आपलं जीवन समर्पित करण्याचा काय अर्थ होतो हे एका लहान मुलालाही कळतं.
Malay[ms]
Maka, orang muda juga dapat memahami maksud melakukan apa yang betul dan membaktikan diri kepada Pencipta.
Norwegian[nb]
(NO 2011) En som er ung, kan forstå hva som er rett, og hva det vil si å være innviet til sin Skaper.
North Ndebele[nd]
Lanxa umuntu esesemncane, angakuzwisisa ukuthi kutshoni ukwenza okulungileyo kanye lokuzinikela kuMdali wakhe.
Nepali[ne]
साना केटाकेटीले पनि सही कुरा गर्नु भनेको के हो अनि ईश्वरप्रति समर्पित हुनु भनेको के हो भनेर बुझ्न सक्छन्।
Nias[nia]
Tobali, iraono manö aboto ba dödöra hadia geluaha wamalua satulö hegöi folulu faʼauri khö Zomböi yaʼia.
Dutch[nl]
Ook iemand die wat jonger is, kan beseffen wat het betekent om het juiste te doen en om opgedragen aan zijn Schepper te zijn.
Nyanja[ny]
Achinyamata ena aang’ono amatha kudziwa zoyenera kuchita komanso amamvetsa bwino zimene kudzipereka kwa Mulungu kumatanthauza.
Nyankole[nyn]
Orikuba ari muto omu myaka naabaasa kumanya eki kirikumanyisa okukora ekihikire n’okwehayo aha Muhangi we.
Nyungwe[nyu]
Ule omwe akana magole mang’ono-ng’ono, angabvesese bzomwe bzimbathandauza kucita cilungamo na kukhala wakubzipereka kwa Mulengi.
Oromo[om]
Ijoolleen illee wanta sirrii taʼee hojjechuu fi Uumaa isaaniitiif of murteessuu jechuun maal jechuu akka taʼe hubachuu ni dandaʼu.
Ossetic[os]
Уӕдӕ сывӕллонӕн дӕр йӕ бон у ӕмбарын, раст цы у, уый, стӕй, йӕхи йе Сфӕлдисӕгӕн снывонд кӕна, уый цы нысан кӕны, уый дӕр.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਕਹਿਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਬੱਚਾ ਵੀ ਸਹੀ-ਗ਼ਲਤ ਵਿਚ ਫ਼ਰਕ ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਨਾਲੇ ਉਹ ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਰਤਾ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
On, anggano say sakey et ugaw ni, sarag to lan natalosan no antoy labay ya ibaga na panggaway duga tan pagmaliw ya dedikado ed Dios ya amalsa ed sikato.
Papiamento[pap]
Ke men, asta un mucha por komprondé kiko ta nifiká hasi loke ta korekto i dediká su bida na su Kreador.
Palauan[pau]
Me a ngalek me ngsebechel el mo medengei a ungil me a mekngit, e mo medengelii a belkul a letibir a rengul el mo er ngike el Ulemeob.
Pijin[pis]
Nomata pikinini tu hem fit for savve long stret samting and wanem hem minim for dedicate long Jehovah.
Polish[pl]
A zatem nawet ktoś bardzo młody może rozumieć, co to znaczy postępować właściwie i być oddanym Stwórcy.
Pohnpeian[pon]
Eri, seri men pil kak wehwehki ia wehwehn en wia dahme mwahu oh pil wehwehn inoukihong Sounkapikadao eh mour.
Portuguese[pt]
Então, mesmo alguém bem jovem pode escolher fazer o que é certo e entender o que significa se dedicar ao seu Criador.
Rundi[rn]
Uwusa n’uko akiri muto cane arashobora gutahura ico ari co gukora ikibereye maze akiyegurira Umuremyi wiwe.
Romanian[ro]
Un tânăr poate înțelege ce înseamnă să facă ce este bine și să-i fie dedicat Creatorului său.
Russian[ru]
Действительно, даже мальчики и девочки могут понимать, что значит поступать правильно и посвятить свою жизнь Творцу.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu ukiri muto na we ashobora kumenya icyo gukora icyiza bisaba kandi akamenya icyo kwiyegurira Umuremyi we bisobanura.
Sena[seh]
Mwana anakwanisa kudziwa kuti pisabvekanji kucita pinthu pyadidi na kuperekeka kwa Yahova.
Sango[sg]
Mbeni zo so ade maseka alingbi ti hinga ye so ayeke nzoni na ye so ayeke sioni nga lo lingbi ti mû tere ti lo na Zo so acréé lo.
Sinhala[si]
ඒකෙන් පැහැදිලි වෙන්නේ දරුවෙක්ට වුණත් හරි දේ මොකක්ද කියලා තේරුම්ගන්න වගේම යෙහෝවා දෙවිට ජීවිතේ කැප කරනවා කියන්නේ මොකක්ද කියලා තේරුම්ගන්න පුළුවන් කියන එකයි.
Sidamo[sid]
Qaaqqoho yine hendannihu nafa gara ikkinore assanna Kalaqaanchisira isonooto sayise aate yaa mayyaatero huwatara dandaanno.
Slovak[sk]
Čiže aj mladší človek si môže uvedomovať, čo je správne a čo znamená byť zasvätený Stvoriteľovi.
Slovenian[sl]
Torej lahko že zelo mlad človek razume, kaj pomeni delati, kar je prav, in kaj pomeni posvetiti se Stvarniku.
Samoan[sm]
O lea, e mafai ona malamalama se tamaitiiti i le mea saʻo e tatau ona fai, ma tuuina atu o ia i Lē na foafoaina mea.
Shona[sn]
Izvi zvinoratidza kuti kunyange munhu achiri mudiki anogona kuziva chakanaka nechakaipa uye anogona kunzwisisa kuti kuzvitsaurira kuMusiki wake kunorevei.
Albanian[sq]
Pra, edhe dikush që është disi më i vogël në moshë mund ta kuptojë se ç’do të thotë të bëjë atë që është e drejtë dhe t’i kushtohet Krijuesit.
Serbian[sr]
Čak i veoma mlade osobe mogu razumeti šta je ispravno i šta znači biti predan svom Stvoritelju.
Sranan Tongo[srn]
Na so sma kan sabi efu a e du san reti èn efu a e du sani nanga wan krin ati.’
Swedish[sv]
Även om man inte är så gammal kan man förstå vad det innebär att göra det som är rätt och att vara trogen mot sin Skapare.
Swahili[sw]
Hata kijana mchanga anaweza kutambua umuhimu wa kufanya yaliyo sawa na maana ya kujiweka wakfu kwa Muumba wake.
Tajik[tg]
Мувофиқи ин оят, ҳатто кӯдак метавонад дарк кунад, ки кори дуруст кардан ва ҳаёти худро ба Офаридгор бахшидан чӣ маъно дорад.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ገና ብግዜ ንእስነቱ እውን እንተ ዀነ፡ ቅኑዕ ምግባርን ርእሱ ንፈጣሪኡ ምውፋይን እንታይ ማለት ምዃኑ ኼስተውዕል ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Hawa, çagalaram nämäniň dogrudygyna we özüňi Hudaýa bagyş etmegiň näme aňladýandygyna düşünip bilýär.
Tagalog[tl]
Kahit bata pa ang isa, kaya na niyang maunawaan ang kahulugan ng paggawa ng tama at ng pagiging nakaalay sa kaniyang Maylalang.
Tetela[tll]
Laasɔ, kaanga ɔna koka nshihodia kɛnɛ kalembetshiya nsala kɛnɛ kele ɔlɔlɔ ndo ndjakimɔ le Otungi ande.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu yo ndi munamana wangaziŵa chamampha ndi chiheni.
Tok Pisin[tpi]
Maski yangpela i stap yet olsem pikinini, em inap save long stretpela pasin em i mas bihainim na ol samting em i mas mekim taim em i laik dediket long Krieta bilong yumi.
Turkish[tr]
Demek ki bir çocuk bile doğru olanı yapmanın ve kendini Yaratıcıya adamanın ne anlama geldiğini kavrayabilir.
Tswa[tsc]
A munhu a nga zi zwisisa na a ha hi mu tsongwani lezaku a ku maha za zi nene ni ku ti hendleleta ka Muvangi wakwe zi wula yini.
Tatar[tt]
Хәтта балалар нәрсә яхшы икәнлегенә һәм Барлыкка Китерүчеләренә багышланган булу нәрсә аңлатканына төшенә ала.
Tumbuka[tum]
Lemba ili likulongora kuti ŵana ŵangamanya ivyo Chiuta wakuti ni viwemi ndipo nawo ŵangajipeleka kwa iyo.
Tuvalu[tvl]
A te tamaliki foki telā koi foliki e mafai loa o malamalama i te uiga ke fai te mea tonu kae ke tuku atu tena ola ki te Mafuaga o mea katoa.
Tzotzil[tzo]
Kʼuchaʼal chkakʼtik ventae, kʼalal ta uni kʼox kerem xil xa kʼusi lek xchiʼuk kʼusi chopol, jech xtok xaʼibe xa smelolal kʼusi smakoj ti chkakʼ jbatik ta stojolal li Jeovae.
Ukrainian[uk]
Діти спроможні усвідомлювати, що означає чинити правильне і що значить бути присвяченим Творцю.
Urdu[ur]
ایک بچہ بھی اچھے بُرے کی پہچان رکھ سکتا ہے اور سمجھ سکتا ہے کہ اپنے خالق کے لیے وقف ہونے کا کیا مطلب ہے۔
Vietnamese[vi]
Vì thế, ngay cả một em trẻ cũng có thể nhận ra việc làm điều đúng và dâng mình cho Đấng Tạo Hóa có nghĩa gì.
Makhuwa[vmw]
Hata mwaana pooti osuwela etthu eri yooloka ni osuwela ele enitaphulela aya wiivahererya wa Mpattuxa awe.
Wolaytta[wal]
Yelaga naˈikka suurebaa oottanawu, qassi bana Medhidaagawu ba huuphiyaa geppiya urappe koyettiyaabay aybakko akeekanawu danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Salit bisan kon bata pa, an usa mahimo na makasabot han kahulogan han pagbuhat hin husto ngan han pagdedikar ha iya Maglalarang.
Yao[yao]
Yeleyi yikulosya kuti jwacinyamata mpaka amanyilile yindu yambone yakusosekwa kutenda soni kulipeleka kwa Mkupanganya jwakwe.
Yapese[yap]
Mus ngak be’ ni kab bitir ma rayog ni nge nang e n’en ni be yip’ fan ni nge rin’ be’ e tin nib mat’aw ban’en me ognag e yafos rok ngak e En ni Ke Sunmiydad.
Yoruba[yo]
Torí náà, àwọn ọmọdé pàápàá lè mọ ohun tó túmọ̀ sí láti ṣe ohun tó tọ́ kí wọ́n sì ya ara wọn sí mímọ́ fún Ẹlẹ́dàá wọn.
Yucateco[yua]
Jeʼex k-ilkoʼ tak juntúul paal jeʼel u naʼatik baʼax maʼalob yéetel baʼax maʼ maʼalobiʼ, tsʼoʼoleʼ jeʼel u naʼatik xan baʼax u kʼáat u yaʼal u kʼubik u kuxtal máak tiʼ Dioseʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, dede ti xcuidi zanda ganna xii nga jneza ne ni cadi jneza, ne guiene xi riníʼ gudii binni laa Jiobá.
Chinese[zh]
所以,就算年纪还小,孩子也可以知道怎么做才是对的,也能明白献身给造物主的意义。
Zande[zne]
Gu boro du wiri garãni kindi tooni rengbe arengbe ka ino gupai manga rurupai akodaha na ki kpara gani raka fu Bakusi ni.