Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel my gesin ander verskonings aangegee het, glo ek dat hulle eintlike probleem die begeerte was om ryk te word.
Amharic[am]
ቤተሰቦቼ ሌሎች ምክንያቶችን ቢያቀርቡም እውነተኛው ችግር ሀብታም ለመሆን ያላቸው ምኞት እንደነበረ አምናለሁ።
Arabic[ar]
اعتقد ان مشكلة عائلتي الحقيقية كانت الرغبة في الاغتناء، مع انهم ذكروا اسبابا اخرى.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an sakong pamilya nagtao nin iba pang sarahotan, nagtutubod ako na an tunay na problema iyo an saindang pagmawot na yumaman.
Bemba[bem]
Nangu line ulupwa lwandi lwalepeela ubwelelo bumbi, ndesubila impika ine ine yali kufwaisha kwabo ukwa kuba abasambashi.
Bulgarian[bg]
Макар че членовете на семейството ми намериха други извинения, смятам, че истинският проблем беше желанието им да забогатеят.
Bislama[bi]
Nating se famle blong mi i talem plante eskyus, mi bilif se trufala problem blong olgeta, se oli wantem kam rij.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang akong pamilya mihatag ug ubang mga pasangil, ako nagtuo nga ang tinuod nga suliran mao ang ilang tinguha nga madato.
Czech[cs]
Členové mé rodiny se sice všelijak omlouvali, ale já jsem přesvědčen, že jejich skutečným problémem byla touha zbohatnout.
Danish[da]
Selv om min familie kom med forskellige undskyldninger, tror jeg at deres egentlige problem var at de gerne ville være rige.
German[de]
Meine Angehörigen sagten zwar etwas anderes, doch meiner Meinung nach bestand ihr Problem darin, daß sie reich werden wollten.
Ewe[ee]
Togbɔ be nye ƒomea tsɔ nu bubuwo do taflatse hã la, mexɔe se be didi be woava zu kesinɔtɔwo koŋue nye kuxia.
Efik[efi]
Okposụkedi ubon mi ọkọnọde mme ntak en̄wen, mmonịm ke ata mfịna ekedi udọn̄ mmọ ndinyene inyene.
Greek[el]
Μολονότι η οικογένειά μου πρόβαλλε άλλες δικαιολογίες, πιστεύω ότι το πραγματικό πρόβλημα ήταν η επιθυμία που είχαν να γίνουν πλούσιοι.
English[en]
Although my family gave other excuses, I believe the real problem was their desire to become rich.
Spanish[es]
Aunque mis familiares ponían otras excusas, creo que el verdadero problema era su deseo de hacerse ricos.
Estonian[et]
Kuigi mu perekond tõi muid ettekäändeid, usun siiski, et tõeline probleem seisnes selles, et nad ihkasid rikkaks saada.
Finnish[fi]
Vaikka perheeni esitti muitakin verukkeita, uskon todellisen ongelman piilleen siinä, että he halusivat rikastua.
French[fr]
Certes, les membres de ma famille ont prétexté diverses excuses, mais je crois que la vraie raison, c’est qu’ils voulaient s’enrichir.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ miweku lɛ kɛ naajiemɔi krokomɛi ha moŋ, shi miheɔ miyeɔ akɛ naagba lɛ diɛŋtsɛ ji suɔmɔ ni amɛyɔɔ akɛ amɛna nii lɛ.
Hindi[hi]
हालाँकि मेरे परिवार ने अन्य बहाने बनाए, मुझे विश्वास है कि अमीर बनने की उनकी इच्छा ही असली समस्या थी।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa naghatag sing iban nga mga balibad ang akon pamilya, nagapati ako nga ang matuod nga problema amo ang ila handum nga magmanggaranon.
Croatian[hr]
Iako se moja obitelj izgovarala na druge stvari, vjerujem da je pravi problem bila njihova želja da se obogate.
Hungarian[hu]
Bár a családom mást hozott fel mentségként, azt hiszem, hogy az igazi probléma a gazdagság utáni vágyuk volt.
Indonesian[id]
Meskipun keluarga saya memberikan alasan-alasan lain, saya percaya masalah yang sesungguhnya adalah keinginan mereka untuk menjadi kaya.
Iloko[ilo]
Nupay adda dadduma a pagpambar ti pamiliak, patiek a ti kangrunaan a parikut isut’ tarigagayda a bumaknang.
Italian[it]
Anche se la mia famiglia accampava altre scuse, credo che il vero problema fosse il desiderio di arricchire.
Japanese[ja]
私の家族はいろいろな言い訳をしましたが,問題の根本は裕福になりたいという願望だったと思います。
Korean[ko]
나의 가족은 다른 핑계를 대었지만, 내가 보기에 나의 가족의 실제 문제는 부해지려는 욕망이었다.
Lingala[ln]
Atako libota na ngai lipesaki bantina mosusu mpo na komilóngisa, nakanisi ete mokakatano monene mozalaki bongo mposa na bango ya kokóma na bozwi mingi.
Malagasy[mg]
Na dia nanome fialan-tsiny hafa aza ny fianakaviako, dia inoako fa ny fanirian’izy ireo ho tonga mpanankarena no tena olana.
Macedonian[mk]
Иако моето семејство наведе други оправдувања, верувам дека вистинскиот проблем лежеше во нивната желба да се збогатат.
Malayalam[ml]
എന്റെ കുടുംബാംഗങ്ങൾ വേറെ ഒഴികഴിവുകളെല്ലാം നൽകിയെങ്കിലും അവരുടെ യഥാർഥ പ്രശ്നം സമ്പന്നരാകാനുള്ള ആഗ്രഹമാണെന്നു ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
माझ्या कुटुंबाने इतर बाबींना समोर मांडले तरी, श्रीमंत होण्याची त्यांची इच्छा ही एक वास्तविक समस्या असल्याची माझी खात्री पटली.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်မိသားစုဟာ အခြားဆင်ခြေဆင်လက်များကို ပေးခဲ့ပေမဲ့ သူတို့ရဲ့ချမ်းသာကြွယ်ဝလိုတဲ့ဆန္ဒဟာ တကယ့်အရေးဖြစ်တယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
De andre i familien kom med forskjellige unnskyldninger, men jeg tror problemet deres egentlig bestod i at de hadde lyst til å bli rike.
Dutch[nl]
Hoewel mijn familie andere verontschuldigingen aanvoerde, geloof ik dat het werkelijke probleem hun verlangen was om rijk te worden.
Northern Sotho[nso]
Le ge ba lapa lešo ba ile ba nea mabaka a mangwe a go iphahlelela, ke dumela gore bothata bjo bogolo e be e le kganyogo ya bona ya go kganyoga go huma.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti banja lathu linapereka zifukwa zina zodzikhululukira, ndikhulupirira kuti kufunitsitsa kwawo kukhala olemera ndiko kunali vuto lenileni.
Polish[pl]
Chociaż moi bliscy podawali inne powody, według mnie rzeczywisty problem polegał na tym, iż pragnęli się wzbogacić.
Portuguese[pt]
Embora minha família desse outras desculpas, acho que o verdadeiro problema deles era o desejo de ficarem ricos.
Romanian[ro]
Chiar dacă familia mea a invocat alte scuze, eu cred că problema reală a fost dorinţa lor de îmbogăţire.
Russian[ru]
Хотя моя семья находила разные отговорки, я видел, что на самом деле проблема заключалась в их желании разбогатеть.
Slovak[sk]
Hoci moja rodina uvádzala rôzne výhovorky, myslím si, že skutočným problémom bola ich túžba zbohatnúť.
Slovenian[sl]
Bilo mi je jasno, da je bistven problem moje družine v tem, da bi radi obogateli, pa čeprav so sami v opravičilo navajali vse kaj drugega.
Samoan[sm]
E ui lava sa faia e loʻu aiga nisi o faamolemolega, a e ou te talitonu, o le faafitauli moni lava, o lo latou naunau i le fia mauʻoa.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo mhuri yangu yakapa dzimwe pembedzo, ndinodavira kuti chinetso chaichoicho chakanga chiri chishuvo chavo chokupfuma.
Albanian[sq]
Megjithëse familja ime nxirrte justifikime të tjera, unë mendoja se problemi i vërtetë ishte dëshira e tyre për t’u bërë të pasur.
Serbian[sr]
Iako je moja porodica davala druge izgovore, verujem da je stvarni problem bila njihova želja da se obogate.
Southern Sotho[st]
Le hoja lelapa leso le ile la fana ka mabaka a mang a ho ikemela, ke lumela hore bothata ba sebele e ne e le ho lakatsa ha bona ho ba barui.
Swedish[sv]
Även om min familj angav andra ursäkter, tror jag att det egentliga problemet var en önskan att bli rik.
Swahili[sw]
Ingawa familia yangu ilitoa visababu vinginevyo, naamini kwamba tatizo lao hasa lilikuwa tamaa ya kutajirika.
Tamil[ta]
என் குடும்பத்தினர் மற்ற சாக்குப்போக்குகளைக் கூறிய போதிலும், உண்மையான பிரச்சினையானது, செல்வந்தராக வேண்டும் என்னும் அவர்களின் ஆசையே என நம்புகிறேன்.
Telugu[te]
మా కుటుంబం వేరే సాకులు చెప్పినప్పటికీ, ధనవంతులు కావాలన్న కోరిక వాళ్లకున్న అసలు సమస్య అని నా నమ్మకం.
Thai[th]
แม้ ว่า ครอบครัว ของ ผม ได้ ให้ ข้อ แก้ ตัว ต่าง ๆ นานา แต่ ผม เชื่อ ว่า ปัญหา ที่ แท้ จริง ก็ คือ พวก เขา อยาก จะ รวย.
Tagalog[tl]
Bagaman nagbigay ng ibang mga dahilan ang aking pamilya, naniniwala akong ang talagang suliranin ay ang kanilang paghahangad na yumaman.
Tswana[tn]
Lefa lelapa la gaetsho le ne la ntsha diipato tse dingwe, ke dumela gore bothata tota e ne e le gore ba ne ba eletsa go huma.
Tok Pisin[tpi]
Ating as tru na famili bilong mi i no kamap strong long spirit, i olsem: ol i laik kisim planti mani.
Turkish[tr]
Ailem başka bahaneler ileri sürdüyse de, asıl sorunun onlardaki zengin olma arzusu olduğundan eminim.
Tsonga[ts]
Hambi leswi ndyangu wa ka hina wu nyikeke swivangelo swin’wana, ndzi vona onge xiphiqo xa vona lexikulu a ku ri ku navela ku fuwa.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ m’abusuafo no de nsɛm afoforo yiyii wɔn ho ano de, nanso migye di sɛ na ɔhaw no ankasa ne ɔpɛ a wɔwɔ sɛ wobenya wɔn ho.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua faaite to ’u utuafare i te tahi atu mau otoheraa, ua tiaturi au e te fifi mau o to ratou ïa hinaaro ia monihia.
Ukrainian[uk]
Хоча моя родина знайшла для себе інші вибачення, я вважаю, що справжньою проблемою було їхнє бажання стати багатими.
Vietnamese[vi]
Mặc dù gia đình đưa ra những lý do bào chữa khác, tôi nghĩ rằng vấn đề thật là vì họ ham muốn được giàu có.
Wallisian[wls]
Logope la neʼe fai fakalelei mai toku famili, ʼe ʼau ʼiloʼi ko te faigataʼa moʼoni ʼaē ʼe tau mo nātou ko tanatou holi ʼaē ke nātou koloaʼia.
Xhosa[xh]
Nangona intsapho yasekhaya yanikela ezinye izingxengxezo, ndikholelwa kwelokuba eyona ngxaki yayingumnqweno wayo wokufuna ubutyebi.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ìdílé mi wá àwọn àwáwí mìíràn, mo gbàgbọ́ pé ìṣòro wọn gan-an ni ìfẹ́-ọkàn láti di ọlọ́rọ̀.
Chinese[zh]
尽管我的家人提出各种借口,看来发财的欲望是他们退步的主要原因。
Zulu[zu]
Nakuba umkhaya wakithi wawubeka ezinye izaba, ngicabanga ukuthi inkinga yangempela kwakuyisifiso sawo sokuceba.