Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In baie lande word dit immers as normaal beskou om saam te bly—hetsy die paartjie wil trou of nie.
Amharic[am]
ደግሞም በብዙ አገሮች ውስጥ አንድ ወንድና ሴት ወደፊት የመጋባት እቅድ ኖሯቸውም ይሁን ሳይኖራቸው አብረው መኖራቸው የተለመደ ነገር ሆኗል።
Bulgarian[bg]
Та нали в много страни съжителството без брак, независимо дали двамата партньори имат намерение да се оженят, или не, се смята за нещо обичайно!
Bislama[bi]
Sipos yumi lukluk gud, long plante ples ol man oli ting se, sipos man mo woman i stap tugeta we tufala i no mared, hemia i oraet nomo, nating se tufala i gat tingting ya blong mared biaen, no nogat.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, diha sa daghang kayutaan gilantaw sa uban nga normal ang pag-ipon—may plano mang magpakasal o wala.
Czech[cs]
V mnoha zemích se totiž pokládá za úplně normální, že dva lidé spolu žijí, a není důležité, zda mají v úmyslu se vzít nebo ne.
Danish[da]
De henviser til at det i mange lande betragtes som normalt at man lever sammen, uanset om man har planer om at gifte sig eller ej.
German[de]
Schließlich wird es in vielen Ländern als ganz normal angesehen, wenn ein Mann und eine Frau zusammenleben, ob sie nun heiraten wollen oder nicht.
Ewe[ee]
Nya lae nye be le dukɔ geɖe me la, wobunɛ be naneke megblẽ le ame nɔewo gbɔ nɔnɔ—ne woɖoe be yewoava ɖe yewo nɔewo emegbe alo womeɖoe nenema o hã—ŋu o.
Greek[el]
Άλλωστε, σε πολλές χώρες η ελεύθερη συμβίωση —με ή χωρίς πρόθεση γάμου— θεωρείται κάτι το φυσιολογικό.
English[en]
After all, in many lands, living together —with or without intending to marry— is considered normal.
Fijian[fj]
Sa ivakarau tu ni bula ena levu na vanua me rau bula vata e rua —eso e nodra inaki mera qai vakamau, so tale e sega.
French[fr]
Car dans de nombreux pays, vivre ensemble — avec ou sans intention de se marier — est considéré comme normal.
Hebrew[he]
אחרי הכול, במדינות רבות מגורים משותפים — בין אם בני הזוג מתכוונים להינשא ובין אם לאו — נחשבים לדבר מקובל.
Hindi[hi]
क्योंकि आज कई देशों में एक स्त्री और पुरुष का साथ रहना गलत नहीं माना जाता, फिर चाहे वे बाद में शादी करें या न करें।
Hiligaynon[hil]
Kay man sa madamo nga lugar, normal na lang ang pag-live-in, may plano man sila nga magpakasal ukon wala.
Croatian[hr]
Na koncu, u mnogim je zemljama sasvim uobičajeno da parovi žive zajedno, neovisno o tome planiraju li stupiti u brak ili ne.
Hungarian[hu]
Elvégre sok országban elfogadhatónak tekintik az együttélést, függetlenül attól, hogy az együtt élő pár össze akar-e házasodni, vagy sem.
Armenian[hy]
Ի վերջո շատ երկրներում նորմալ բան է համարվում, որ երկու անհատներ ապրում են միասին, նույնիսկ առանց ամուսնության նպատակ ունենալու։
Indonesian[id]
Lagi pula, di banyak negeri, hidup bersama —dengan atau tanpa niat menikah— dianggap normal.
Igbo[ig]
A sị ka e kwuwe, n’ọtụtụ mba, nwoke na nwaanyị biri n’alụghị alụ, a naghị ele ha anya ọjọọ—ma hà bu n’obi ịlụ ma ha ebughị n’obi ịlụ.
Iloko[ilo]
Ngamin, iti adu a pagilian, gagangayen ti panagkabbalay ti saan nga agassawa—adda man wenno awan ti panggepda nga agkasar inton agangay.
Icelandic[is]
Í mörgum löndum er talið eðlilegt að fólk búi saman hvort sem það ætlar sér að giftast eða ekki.
Italian[it]
Dopo tutto, in molti paesi vivere insieme, con o senza l’intenzione di sposarsi, è considerata una cosa normale.
Japanese[ja]
多くの国では,結婚の意志に関係なく,同棲は普通のことと見られています。
Georgian[ka]
მაგალითად, მრავალ ქვეყანაში ქალისა და კაცის ერთად ცხოვრება ნორმალურად ითვლება იმისდა მიუხედავად, ისინი დაქორწინდებიან თუ არა.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ, ಮದುವೆಯಾಗುವ ಉದ್ದೇಶವಿರಲಿ ಇಲ್ಲದಿರಲಿ ಗಂಡುಹೆಣ್ಣು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಜೀವಿಸುವುದು ಮಾಮೂಲಾಗಿದೆ.
Kyrgyz[ky]
Анткени көптөгөн өлкөлөрдө, аял менен эркектин баш кошууга ниети барбы, жокпу, никеге чейин чогуу жашаганы кадимки көрүнүшкө айланган.
Lingala[ln]
Mpo na mikili mingi, kofanda esika moko—bózala na likanisi ya kobalana to te—ezali mabe te.
Lithuanian[lt]
Juk daugelyje šalių gyvenimas kartu — ketinant ar neketinant tuoktis — laikomas normaliu.
Latvian[lv]
Daudzās zemēs neprecētu pāru kopdzīve tiek uzskatīta par pilnīgi normālu parādību.
Malagasy[mg]
Heverina ho ara-dalàna tokoa, any amin’ny tany sasany, ny lehilahy sy vehivavy miray trano, na mikasa ny hisoratra izy na tsia.
Macedonian[mk]
На крајот на краиштата, во многу земји, ваквото заедничко живеење — сеедно дали тој пар има намера да се венча или не — се смета за нешто најнормално.
Maltese[mt]
Wara kollox, f’ħafna pajjiżi, il- fatt li koppja jgħixu flimkien—kemm jekk ikollhom l- intenzjoni li jiżżewġu u kemm jekk le—hu meqjus bħala ħaġa normali.
Norwegian[nb]
I mange land blir jo det å bo sammen – enten man har tenkt å gifte seg eller ikke – sett på som helt normalt.
Dutch[nl]
Samenwonen — al dan niet met de bedoeling te trouwen — wordt tenslotte in veel landen als normaal bezien.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੁੰਡੇ-ਕੁੜੀ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਰਹਿਣਾ ਆਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ।
Portuguese[pt]
Afinal, em muitos países, morar juntos — com ou sem intenção de se casar — é considerado normal.
Rarotongan[rar]
No te mea, i roto i te au enua e manganui, te noo kapiti anga —me te manako ra e ka akaipoipo me kore kare e akaipoipo —e mea matauia i te raveia.
Romanian[ro]
La urma urmei, în multe ţări concubinajul este considerat ceva normal — indiferent de intenţia celor doi.
Sinhala[si]
බොහෝ රටවල විවාහ නොවී එකට ජීවත් වීම සලකන්නේ සාමාන්ය දෙයක් ලෙසයි.
Slovak[sk]
V mnohých krajinách sa spolužitie bez uzavretia manželstva považuje za normálne — či už sa tí dvaja chcú vziať, alebo nie.
Slovenian[sl]
Navsezadnje se marsikje na to, da dva človeka živita skupaj neporočena – najsibo, da se imata namen poročiti ali ne – gleda kot na nekaj normalnega.
Samoan[sm]
Ona i le tele o atunuu, o le nonofo faatasi e tusa pe fuafua e faaipoipo pe leai, o se mea e masani ai.
Albanian[sq]
Në fund të fundit, në mjaft vende, bashkëjetesa me ose pa synimin për t’u martuar quhet normale.
Serbian[sr]
Uostalom, u mnogim zemljama se smatra normalnim da parovi žive zajedno, bilo da nameravaju da stupe u brak ili ne.
Southern Sotho[st]
Etsoe, libakeng tse ngata, ho nkoa e le ntho e tloaelehileng hore batho ba lule ’moho, ebang ba ikemiselitse ho nyalana kapa che.
Swedish[sv]
Att bo ihop betraktas ju trots allt som normalt i många länder – oavsett om man tänker gifta sig eller inte.
Swahili[sw]
Isitoshe, katika nchi nyingi, ni jambo la kawaida kwa watu kuishi pamoja—iwe wanakusudia kuoana au la.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, katika nchi nyingi, ni jambo la kawaida kwa watu kuishi pamoja—iwe wanakusudia kuoana au la.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், பின்னர் திருமணம் செய்துகொள்ளும் எண்ணத்துடன் அல்லது அப்படிச் செய்துகொள்ளும் எண்ணமே இல்லாமல் இருவர் சேர்ந்து வாழ்வது சகஜமான ஒன்றாக அநேக நாடுகளில் இன்று கருதப்படுகிறது.
Thai[th]
อัน ที่ จริง ใน หลาย ประเทศ การ อยู่ กิน ด้วย กัน—ไม่ ว่า คิด จะ แต่งงาน หรือ ไม่ ก็ ตาม—ถือ ว่า เป็น เรื่อง ปกติ.
Tagalog[tl]
Tutal, sa maraming lupain, normal lang ang paglilive-in —may plano mang magpakasal o wala.
Tswana[tn]
Tota e bile, mo dinageng di le dintsi, go nna mmogo—lo ikaeletse go nyalana kgotsa nnyaa—go tsewa go siame.
Tongan[to]
He ko ē, ‘i he fonua lahi, ko e nonofó—‘o taumu‘a pe ‘ikai taumu‘a ke malí—‘oku vakai ki ai ko e me‘a totonu.
Tok Pisin[tpi]
Long planti hap bilong graun, ol man i ting em orait long man na meri i sindaun nating wantaim, maski ol i gat tingting long marit o nogat.
Turkish[tr]
Ne de olsa birçok yerde gelecekte evlenme niyeti olsun ya da olmasın birlikte yaşamak normal görülüyor.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ematikweni yo tala a swi hoxanga ku va vanhu va tshama swin’we va nga tekananga hambiloko va nga tiyimiselanga ku tekana kumbe va tiyimiserile.
Vietnamese[vi]
Tại nhiều nước, việc sống thử là điều bình thường, dù họ sẽ kết hôn hay không.
Xhosa[xh]
Ngapha koko, kumazwe amaninzi, ukuhlalisana—enoba nineenjongo zokutshata okanye akunjalo—kugqalwa njengento eqhelekileyo.
Yoruba[yo]
Torí pé, ní ọ̀pọ̀ orílẹ̀-èdè, wọn ò rí ohun tó burú nínú kí ọkùnrin àti obìnrin tí kò gbéyàwó máa gbé pọ̀, yálà wọ́n ní in lọ́kàn láti ṣègbéyàwó tàbí wọn ò ní in lọ́kàn.
Zulu[zu]
Kakade, emazweni amaningi, ukukipita ngenhloso yokushada noma cha kubhekwa njengento evamile.