Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was veral ontsteld oor die manier waarop kinders mishandel word.
Arabic[ar]
فقد انزعج بشكل خاص من الطرائق التي بها تُساء معاملة الاولاد.
Bangla[bn]
আর বিশেষকরে শিশুদের সঙ্গে দুর্ব্যবহারের বিষয়টা তাকে বেশি দুঃখ দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Siya ilabinang naglagot sa mga paagi nga ang mga bata gidagmalan.
Czech[cs]
Nejvíce ho rozčílilo týrání dětí.
Danish[da]
Han var især opbragt over at børn bliver mishandlet på så mange forskellige måder.
German[de]
Besonders schockiert hatte ihn, auf welche Weise Kinder mißhandelt werden.
Ewe[ee]
” Alesi wole ŋuta sẽm le ɖeviwo ŋu koŋue ɖe fu nɛ.
Greek[el]
Τον είχε αναστατώσει ιδιαίτερα το ζήτημα της κακομεταχείρισης των παιδιών.
English[en]
He was especially upset by the ways that children are mistreated.
Estonian[et]
Eriti vapustas teda see, kuidas lapsi vääriti koheldakse.
Finnish[fi]
Hän oli erityisen järkyttynyt siitä, millä tavalla lapsia kohdellaan huonosti.
Fijian[fj]
E rarawataka vakalevu na nodra vakacacani na gone.
French[fr]
Ce qui l’écœurait le plus, c’étaient les mauvais traitements infligés aux enfants.
Hindi[hi]
और खास तौर से बच्चों के साथ हो रही बदसलूकी से उसके दिल को बहुत ही ठेस पहुँची थी।
Hiligaynon[hil]
Nabalaka gid sia ilabi na sa kon paano ginamaltrato ang mga kabataan.
Croatian[hr]
Naročito ga je mučilo to što se loše postupa s djecom.
Hungarian[hu]
A világ az utolsókat rúgja« — meséli Karen. — Különösen az zaklatta fel, milyen rosszul bánnak a gyermekekkel.
Indonesian[id]
Ia sangat kesal karena anak-anak diperlakukan dengan buruk.
Iloko[ilo]
Ti dakes a pannakatrato dagiti ubbing ti nangnangruna a pakasimronanna.
Italian[it]
Era particolarmente turbato dalle varie forme di maltrattamenti all’infanzia.
Japanese[ja]
特に児童虐待の現状について悲しんでいました。
Georgian[ka]
ის განსაკუთრებით შეაძრწუნა იმან, თუ რა საშინლად ეპყრობიან ბავშვებს.
Korean[ko]
특히 아버지는 어린이들이 여러가지 방법으로 학대를 받고 있는 것에 대해 마음 아파하였습니다.
Latvian[lv]
Sevišķi sašutis viņš bija par cietsirdību pret bērniem.
Malayalam[ml]
കുട്ടികളോടുള്ള ദുഷ്പെരുമാറ്റമാണ് അദ്ദേഹത്തെ ഏറ്റവും അധികം വിഷമിപ്പിച്ചത്.
Marathi[mr]
खासकरून, मुलांवर होणाऱ्या अत्याचारांविषयी वाचून ते भयंकर अस्वस्थ झाले होते.
Norwegian[nb]
Han var spesielt opprørt over hvor dårlig barn blir behandlet.
Dutch[nl]
Hij was vooral ontdaan over de manier waarop kinderen worden mishandeld.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਇਸ ਲਈ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਸਨ ਕਿਉਂਕਿ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਬੁਰਾ ਵਰਤਾਉ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pijin[pis]
Hem barava feel sorre long hao pipol deal nogud long olketa pikinini.
Polish[pl]
Najbardziej oburzyło go znęcanie się nad dziećmi.
Portuguese[pt]
O que mais o havia transtornado foram as atrocidades cometidas contra crianças.
Romanian[ro]
Era nemulţumit mai ales de modul în care sunt maltrataţi copiii.
Russian[ru]
Особенно глубоко его тронуло то, как ужасно обращаются с детьми.
Slovak[sk]
Zvlášť ho znepokojovalo, že sú zneužívané deti.
Slovenian[sl]
Še posebej je bil vznemirjen nad tem, kako se grdo ravna z otroki.
Samoan[sm]
Na pito sili ona lē fiafia o ia i auala o loo faileagaina ai tamaiti.”
Serbian[sr]
Posebno je bio uznemiren načinom na koji se deca maltretiraju.
Swedish[sv]
Han var särskilt upprörd över hur barnen behandlas.
Swahili[sw]
Alifadhaishwa hasa na namna ambavyo watoto hutendwa vibaya.
Tamil[ta]
முக்கியமாக பிள்ளைகள் துஷ்பிரயோகம் செய்யப்படுவதைப் பற்றி படித்து அதிர்ச்சி அடைந்திருந்தார்.
Telugu[te]
ముఖ్యంగా పిల్లలపై అత్యాచారం చేయబడుతున్న విధాలను చూసి ఆయన చాలా బాధపడ్డారు.
Tagalog[tl]
Siya ay lalo nang nabalisa sa mga paraan ng pagmamaltrato sa mga bata.
Twi[tw]
Nea na ɛhaw no kɛse ne sɛnea wɔyɛ mmofra ayayade no.
Ukrainian[uk]
Особливо його засмутило те, що так сильно знущаються над дітьми.
Yoruba[yo]
Inú bí i gan-an nítorí ìwà àìdáa táwọn èèyàn ń hù sáwọn ọmọdé.
Chinese[zh]
他感觉特别痛心的是,许多孩子正受着不同形式的虐待。
Zulu[zu]
Okwakumphathe kabi kakhulu izindlela izingane eziphathwa kabi ngazo.