Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I KARE ma Yecu tye i lobo, en otito kit ma dano gibingeyo kwede ni gitye ka kwo i kare me “agikki piny.”
Mapudungun[arn]
JESUS mülepalu Mapu mew, feypi chumngechi kimafuiñ ñi püllelepan ñi afal ti wedake dungu.
Batak Toba[bbc]
TINGKI di tano on dope Jesus, dipatorang ibana do angka aha na gabe ”tanda ni ujung ni portibi on”.
Batak Karo[btx]
PAKSA Jesus i doni, iturikenna uga sipat-sipat manusia bas ”kedungen jaman enda”.
Garifuna[cab]
DAN le ya lubéi Hesusu ubouagu, ruti aban profesía luagu le lunbei lasuseredun lidan lidaani “lagumuchagüle ubóu”.
Chuukese[chk]
LUPWEN Jesus a nóm wóón fénúfan, a áweweei ifa usun aramas repwe tongeni esilla “ewe fansoun sopolan.”
Hakha Chin[cnh]
JESUH nih vawleicung a um lioah “chan donghnak” he aa tlaimi hmelchunhnak hna kha a rak chim.
Chol[ctu]
CHEʼ bʌ Jesús wʌʼto an ti Pañimil, tsiʼ wʌn alʌ chuqui mi caj i yujtel cheʼ «tiʼ jilibal pañimil».
Dehu[dhv]
AME lo Iesu e celë fen, hnei nyidrëti hna amamane la aqane tro la itre atr a atrehmekune la “hneijin ne kola troa nyipune la fen.”
English[en]
WHEN Jesus was on earth, he explained how people would identify “the conclusion of the system of things.”
Spanish[es]
CUANDO Jesús estuvo en la Tierra, predijo lo que ocurriría durante “la conclusión del sistema de cosas”.
French[fr]
QUAND Jésus était sur la terre, il a expliqué comment on pourrait reconnaître l’époque de « l’achèvement du système de choses ».
Ngäbere[gym]
JESÚS nämene Kä tibienbätä ye ngwane, “kukweta ükaninte ye rabaira krüte” ye näire dre dre jatai nemen bare ye mikani gare kwe.
Italian[it]
QUANDO era sulla terra, Gesù spiegò come avrebbero fatto le persone a capire che stavano vivendo nel “termine del sistema di cose”.
Kazakh[kk]
ИСА жер бетінде болғанда, “осы заманның аяқталып қалғанын” білдіретін белгіні айтқан болатын.
Mam[mam]
TEJ tten Jesús tzalu twitz Txʼotxʼ, kyaj tqʼamaʼn tiʼ kbʼajel aj «chʼixtoq tjapun bʼaj tqʼijlalil».
Huautla Mazatec[mau]
KʼIANGA tsakʼejna je Jesús i̱ Sonʼnde, tongini kʼoakitso jmeni xi koa̱n kʼianga jekuichokjetʼa jmeni xi chon sonʼnde.
Coatlán Mixe[mco]
KO Jesus jyukyˈajty yä Naxwiiny, ta ojts tnaskäjpxë ti nety tunan jatanëp mä ja tiempë jyëjpkëxanë.
Morisyen[mfe]
KAN Zezi ti lor later, li ti explike kouma bann dimounn ti pou kone ki zot pe viv “konklizion sa sistem-la.”
Maltese[mt]
META Ġesù kien fuq l- art, hu spjega kif in- nies kellhom jidentifikaw “il- konklużjoni tas- sistema.”
Nyemba[nba]
OMO Yesu ua kele ha mavu, ua lomboluele vati vantu va ka hasa ku nongonona “ku-kotoka ca mavu.”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
IJKUAK Jesús okatka nikan itech Tlaltikpak, okijto tlen panoskia “itlamian tonalmej”.
Navajo[nv]
JESUS nahasdzáán yikáaʼgi naaghá yę́ędą́ą́ʼ, diné haitʼéego nihoolzhíshjįʼ ayííłką́ągo haʼátʼíí bee bééhózin doo, yił ííshjání áyiilaa.
Portuguese[pt]
QUANDO Jesus esteve na Terra, ele disse que nos últimos dias o amor da maioria das pessoas ia esfriar.
Quechua[qu]
JESUS kë Patsachö këkarmi, ‘imëkapis imanö këkanqampa ushënin’ witsan ima pasakunampaq kaqta willakurqan.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
JESÚS cai Allpapi cashpaca ‘cai shina causai tucurinapaj’ imalla tucunatami huillarca.
Saramaccan[srm]
DI JESOSI bi dë a goonliba, nöö a bi taki finifini unfa sëmbë bi o sa sabi taa u ta libi a di „kaba” pisiten u di goonliba aki.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
ÍNDO̱ Jesús nixtáa náa tsu̱du̱u̱ Ku̱ba̱ʼ, niʼtáriyaʼ rí marigá “índo̱ rí mambáa xúgíʼ dí xtáa rarígá náa numbaaʼ”.
Tojolabal[toj]
YAJNI ja Jesús ti ajyi ja bʼa Luʼumi, yalaxakan jasa oj ekʼuk ja yajni mojanxa oj kʼot tikʼan ja tyempo it.
Papantla Totonac[top]
AKXNI Jesús xlama unu kKatiyatni, lichuwinalh tuku x’ama la «akxni talakatsuwinita xlisputni kakilhtamaku».
Tswa[tsc]
A CIKHATI leci Jesu a nga hi laha misaveni, i tlhamusele lezvi zvi nga wa ta vhuna vanhu ku tiva lezvaku va hanya ‘kugumeseni ka tiko.’
Uighur[ug]
ӘЙСА пәйғәмбәр йәрдә болғанда «дуния қурулуминиң аяқлашқанлиғиниң бәлгүси» қандақ болидиғанлиғини чүшәндүрүп бәрди.
Umbundu[umb]
ECI Yesu a kala palo posi, wa lombolola ndomo omanu va laikele oku limbuka ‘esulilo liovina vi kasi voluali.’
Wallisian[wls]
ʼI TANA kei ’i te kele, neʼe fakamahino e Sesu pe ʼe lava iloʼi feafeaʼi e te hahaʼi kua hoko mai te temi “fakaʼosi ʼo te tuʼu ʼo te ʼu faʼahiga meʼa ʼaeni.”