Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха иҟаҳҵар ҳалшозеи ҳара зегьы, ажәабжь бзиа ауаа рылаҳәараҿы еиҳа агәацԥыҳәара ааҳарԥшларц азы?
Amharic[am]
ይሁንና ለክርስቲያናዊው አገልግሎት ያለህን ቅንዓት ለማሳደግ ምን ማድረግ ትችላለህ?
Arabic[ar]
ولكن ماذا يمكنك ان تفعل لتزيد غيرتك للخدمة؟
Aymara[ay]
¿Kunas kusisit chuymampi yatiyañatakejj yanaptʼiristamjja?
Azerbaijani[az]
Bəs onda, xidmətə şövqünü artırmağa nə kömək edə bilər?
Central Bikol[bcl]
Pero, ano an magigibo mo tanganing lalo kang magin maigot sa ministeryo?
Bemba[bem]
Lelo finshi ifyo mwingacita pa kuti muleba abacincila mu mulimo wa kubila imbila nsuma?
Bulgarian[bg]
Какво обаче можеш да направиш, за да засилиш пламенността си в службата?
Bislama[bi]
Be yu save mekem wanem blong gat strong tingting blong mekem moa long wok blong prij?
Bangla[bn]
কিন্তু, প্রচার কাজের প্রতি আপনার উদ্যোগ বৃদ্ধি করার জন্য আপনি কী করতে পারেন?
Catalan[ca]
Tot i això, què pots fer tu per tenir més entusiasme en la predicació?
Cebuano[ceb]
Apan, unsay imong mahimo aron madugangan ang imong kasibot sa ministeryo?
Chuukese[chk]
Nge, met ka tongeni féri pwe epwe lapóló óm tinikken lón ei angang?
Czech[cs]
Co můžeš ty sám udělat, aby sis nadšení pro službu udržel?
Chuvash[cv]
Анчах та ырӑ хыпара сарнӑ чухне тата хастарлӑрах пулас тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Danish[da]
Men hvad kan du gøre for at føle større begejstring for forkyndelsen?
German[de]
Doch was können wir selbst tun, um unseren Eifer für den Predigtdienst anzufachen?
Efik[efi]
Nso ke akpanam man aka iso esịn ifịk ọkwọrọ ikọ?
Greek[el]
Τι μπορείτε να κάνετε, όμως, ώστε να αυξήσετε το ζήλο σας για τη Χριστιανική διακονία;
English[en]
What, though, can you do to enhance your zeal for the Christian ministry?
Spanish[es]
¿Cómo podemos mantener el entusiasmo?
Estonian[et]
Mida sa saad teha, et kasvatada oma indu kristlikus teenistuses?
Persian[fa]
حال، چگونه میتوانیم برای خدمت موعظهمان بیشتر غیور باشیم؟
Finnish[fi]
Mutta miten voisit lisätä intoasi kristillisessä sananpalveluksessa?
Fijian[fj]
Ia na cava mo cakava mo gumatua kina ena cakacaka vakaitalatala?
French[fr]
Mais que peux- tu faire pour aviver ton zèle pour le ministère chrétien ?
Gilbertese[gil]
Ma tera arom ni karikirakea ingaingam n te mwakuri ni minita?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ikatu jajapo akóinte ñanekyreʼỹ hag̃ua predikasiónpe?
Gun[guw]
Ṣigba, etẹwẹ a sọgan wà nado hẹn zohunhun towe to lizọnyizọn Klistiani tọn lọ mẹ jideji?
Hausa[ha]
To, mene ne ya kamata ka yi don ka kasance da ƙwazo a wa’azi?
Hebrew[he]
אך מה תוכל לעשות כדי להגביר את התלהבותך בשירות המשיחי?
Hindi[hi]
लेकिन आप प्रचार में अपना जोश बढ़ाने के लिए क्या कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Pero ano ang mahimo mo para madugangan ang imo kakugi sa ministeryo?
Hiri Motu[ho]
Dahaka oi karaia diba emu haroro gaukara oi habadaia totona?
Croatian[hr]
No što možeš sam učiniti kako bi još revnije propovijedao?
Haitian[ht]
Sepandan, ki sa w ka fè pou w vin pi zele nan travay predikasyon an?
Hungarian[hu]
De hogyan fokozhatod a szolgálat iránti buzgalmadat?
Armenian[hy]
Իսկ դո՞ւ ինչ կարող ես անել, որ ավելի մեծ եռանդով կատարես քարոզչական գործը։
Western Armenian[hyw]
Բայց ի՞նչ կրնաս ընել քարոզչութեան մէջ նախանձախնդրութիւնդ աւելցնելու համար։
Indonesian[id]
Tetapi, apa yang bisa Saudara lakukan agar semakin bersemangat?
Igbo[ig]
Oleekwanụ ihe ị ga-eme ka i nwee ike ijikwu ịnụ ọkụ n’obi na-ekwusa ozi ọma?
Iloko[ilo]
Ngem ania ti mabalinmo nga aramiden tapno maparayraymo ti regtam iti ministerio?
Icelandic[is]
En hvað geturðu gert núna til að hafa enn meiri eldmóð fyrir boðuninni?
Isoko[iso]
Rekọ eme whọ rẹ sai ru nọ u ti fiobọhọ tua ajọwha nọ who wo kẹ iruo Uvie na?
Italian[it]
Ma cosa possiamo fare per accrescere il nostro zelo per il ministero cristiano?
Kamba[kam]
Ĩndĩ ũtonya kwĩka ata nĩ kana wongele kĩthito kyaku ũtavany’anĩ?
Kongo[kg]
Kansi, inki lenda sadisa nge na kutanina kikesa na nge na kisalu ya kusamuna?
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo-rĩ, ũngĩka atĩa nĩguo wongerere kĩyo gĩaku ũtungata-inĩ?
Kazakh[kk]
Ендеше, құлшынысыңды жандандыра түсу үшін не істеуіңе болады?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ಇರಬೇಕೆಂದರೆ ನಾವೇನು ಮಾಡಬೇಕು?
Korean[ko]
그러면, 우리 각자는 그리스도인 봉사에 더욱 열심을 내기 위해 어떻게 할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Pano mwakonsha kuba byepi pa kuba’mba mutwajijile kwikala na mukoyo mu mwingilo wa bwina Kilishitu?
Krio[kri]
Wetin yu fɔ du we go ɛp yu fɔ gɛt mɔ zil we yu de du di prichin wok?
Southern Kisi[kss]
Kɛ, yɛɛ ŋ nɔ yɛ kuee ma tosa le dialuŋ fulaŋ sɔlaa le wali leKilisiɔŋndo tosaa?
Kyrgyz[ky]
Кызматка мындан да ынталуу катышуу үчүн эмне кылсаң болот?
Ganda[lg]
Kati olwo biki ebiyinza okukuyamba okweyongera okubuulira n’obunyiikivu?
Lozi[loz]
Kono mu kona ku ezañi kuli mu be ni tukufalelo ye tuna mwa bukombwa?
Lithuanian[lt]
O kaip tau pačiam nuolatos kurstyti uolumą tarnyboje?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika bikakukwasha ulame bupyasakane bobe mu mwingilo wa bwine Kidishitu?
Luba-Lulua[lua]
Kadi, ntshinyi tshiudi mua kuenza bua kuvudija tshisumi tshiebe bua mudimu wetu wa kuyisha?
Luvale[lue]
Vyuma muka mwatela kulinga mangana mupwenga chikuma natwima mumulimo wenu wakwambulula?
Lunda[lun]
Yumanyi yimwatela kwila kulonda muswejeshi iyena dakushimwina mumudimu wawakwaKristu?
Luo[luo]
Kata kamano, inyalo timo ang’o mondo imed bedo gi kinda e tij lendo?
Lushai[lus]
Mahse, Kristian rawngbâwlna atâna ṭhahnemngai lehzual tûr chuan eng nge i tih theih?
Morisyen[mfe]
Me ki to kapav fer pou vinn pli zele dan to minister?
Malagasy[mg]
Inona anefa no azonao atao mba hazoto kokoa amin’ny fanompoana ianao?
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, uzye mungacita uli pakuti mutwalilile ukutemwa umulimo witu uwa kusimikila?
Marshallese[mh]
Bõtab, ta ko kwõmaroñ kõm̦m̦ani ñan kal̦apl̦o̦k am̦ kijejeto ilo jerbalin kwal̦o̦k naan?
Macedonian[mk]
Но, како можеш ја разгориш својата ревност за службата?
Mongolian[mn]
Тэгвэл дэлгэрүүлэх ажилд илүү идэвх зүтгэлтэй оролцохын тулд яах нь зүйтэй вэ?
Marathi[mr]
पण, सेवाकार्यातील आवेश वाढवण्यासाठी काय करता येईल?
Malay[ms]
Namun, apakah yang dapat membantu anda untuk tetap bersemangat dalam aktiviti penyebaran?
Norwegian[nb]
Men hva kan du gjøre for å øke din iver i tjenesten?
North Ndebele[nd]
Pho ungenzani ukuze uhlale ukhuthele enkonzweni yobuKhristu?
Nepali[ne]
जोडतोडले प्रचार गरिरहन तपाईं के गर्न सक्नुहुन्छ?
Lomwe[ngl]
Vanonto, tiheeni munaphwanelaanyu weera wi mwaaceererye mvai anyu mu orummwa wanyu Weekiristu?
Dutch[nl]
Hoe kun je dan je ijver in de dienst vergroten?
Nyanja[ny]
Koma kodi tingatani kuti tizikondabe kulalikira?
Nyaneka[nyk]
Mahi oityi upondola okulinga opo uyawise ombili yove movilinga viokuivisa?
Oromo[om]
Haa taʼu malee, hinaaffaa tajaajilaaf qabdu guddisuuf maal gochuu dandeessa?
Ossetic[os]
Фӕлӕ цымӕ дӕ бон цы у аразын, цӕмӕй уацамынды ноджы зӕрдиагдӕрӕй архайай?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਲਈ ਆਪਣਾ ਜੋਸ਼ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Anto balet so nagawaan mo pian lalo kan onseseg ed ministeryo?
Papiamento[pap]
Ma kiko por duna bo mas entusiasmo pa sirbishi?
Pijin[pis]
Bat wanem nao iumi savve duim for helpem iumi for no givap for duim ministry?
Polish[pl]
Co zatem zrobić, aby pełnić służbę kaznodziejską jeszcze gorliwiej?
Pohnpeian[pon]
Ahpw dahme ke kak wia pwehn kalaudehla omw ngoang nan kalohk?
Portuguese[pt]
Mas o que você pode fazer para aumentar seu zelo pelo ministério?
Quechua[qu]
¿Imaynatá sonqo kʼajayllawanpuni willamuwaj?
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa, ¿imakunatan ruwawaq kusisqalla predicanaykipaq?
Rundi[rn]
Ariko none wokora iki kugira ngo urushirize kugira umwete mu busuku?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chikutwisha kukukwash chakwel ukudisha mushiku wey mulong wa mudimu wa kulejan wa win Kristu?
Romanian[ro]
Dar ce poţi face pentru a avea mai mult zel în predicare?
Russian[ru]
Но что каждый из нас может сделать, чтобы стать более ревностным в провозглашении благой вести?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, ni iki wakora kugira ngo urusheho kugira ishyaka muri uwo murimo?
Sena[seh]
Mphapo munacitanji toera kuthimizira phinga yanu mu utumiki?
Sango[sg]
Me, nyen la mo lingbi ti sara ti yapu na fango tënë ahon ti kozo?
Slovak[sk]
Ale čo môžeš urobiť ty, aby tvoja horlivosť v službe rástla?
Slovenian[sl]
Kaj pa bi lahko sam storil, da bi bil bolj goreč za oznanjevanje?
Samoan[sm]
O lea la, e faapefea ona e faamalosia lou maelega mo le faiva faa-Kerisiano?
Shona[sn]
Asi chii chaungaita kuti uwedzere kushingaira muushumiri?
Songe[sop]
Kadi, nkinyi kilombene nkukwasha bwa kutamisha katshintshi koobe mu mudimo wa bulungudi?
Albanian[sq]
Po ç’mund të bësh që ta shtosh zellin për shërbimin?
Serbian[sr]
Kako bi mogao da ojačaš svoju revnost u službi?
Sranan Tongo[srn]
Ma san yu kan du fu preiki nanga moro faya?
Swedish[sv]
Men vad kan du göra för att öka din entusiasm för tjänsten?
Swahili[sw]
Hata hivyo, unaweza kufanya nini ili kuongeza bidii yako katika huduma ya Kikristo?
Congo Swahili[swc]
Lakini, unaweza kufanya nini ili kuongeza bidii yako katika kazi ya kuhubiri?
Tamil[ta]
யெகோவா எப்போதும் உங்களோடுகூட இருப்பார்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé saida mak bele halo ita laran-manas nafatin iha serbisu haklaken?
Telugu[te]
అయితే, మీరు మరింత ఉత్సాహంగా ఎలా పరిచర్య చేయవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ ба шумо кӯмак карда метавонад, ки ғайрататон дар мавъиза зиёдтар шавад?
Tigrinya[ti]
እሞኸ፡ ነቲ ንክርስትያናዊ ኣገልግሎት ዘሎካ ቕንኣት ንኸተጐሃህሮ እንታይ ክትገብር ትኽእል፧
Tiv[tiv]
Nahan kpa, ka nyi u fatyô u eren sha er u seer lun a ishimatseen ken tom u pasen kwagh laa?
Turkmen[tk]
Size yhlasly wagyz etmäge näme kömek eder?
Tagalog[tl]
Pero ano ang puwede mong gawin para lalo kang maging masigasig sa ministeryo?
Tetela[tll]
Ko kakɔna kakokayɛ nsala dia mfudia ohetoheto ayɛ l’esambishelo?
Tongan[to]
Ka ko e hā ‘e lava ke ke fai ke fakalahi ho‘o faivelenga ‘i he ngāue fakafaifekaú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mungachita wuli kuti mulutirizgi kupharazga mwaphamphu?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, ncinzi ncomukonzya kucita kutegwa muzumanane kuba basungu mumulimo wa Bunakristo?
Tok Pisin[tpi]
Orait, yu ken mekim wanem na bai yu inap wok strong yet long autim tok?
Turkish[tr]
Peki hizmetteki gayretinizi artırmak için ne yapabilirsiniz?
Tswa[tsc]
Kanilezi, zini u nga mahako kasi ku engetela kuhiseka ka wena wutirelini ga wuKristu ke?
Tatar[tt]
Яхшы хәбәрне ашкыныбрак вәгазьләр өчен һәрберебез нәрсә эшли ала?
Tumbuka[tum]
Kweni kasi tingachita wuli kuti tilutilire kupharazga?
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne a mea e mafai ne koe o fai ke fakamalosi aka tou loto finafinau mō te galuega talai faka-Kelisiano?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik xuʼ xapas sventa mas xamuyubaj li ta cholmantale?
Ukrainian[uk]
А що ти можеш робити, аби підсилити свою запопадливість у християнському служінні?
Umbundu[umb]
Pole, nye o sukila oku linga oco ombili yove kupange woku kunda yi livokiye?
Urdu[ur]
لیکن ہم مُنادی کے کام کے لیے اپنا جوش کیسے بڑھا سکتے ہیں؟
Vietnamese[vi]
Nhưng bạn có thể làm gì để gia tăng lòng sốt sắng trong thánh chức?
Makhuwa[vmw]
Nto munrowa opaka exeeni wira munnuuherye nthiti nanyu okathi onivara anyu muteko woolaleerya?
Wolaytta[wal]
SHin neeni kaseegaappe aaruwan mishettada sabbakanawu ay oottana danddayay?
Waray (Philippines)[war]
Pero ano an imo mahimo buhaton basi madugangan an imo kadasig ha ministeryo?
Wallisian[wls]
Kaʼe kotea ʼae ʼe ke lava fai ke toe lahi age ia tau faʼafai ʼi te minisitelio?
Yapese[yap]
Ere, mang e rayog ni ngam rin’ me gel boch e pasig rom ko machib?
Yoruba[yo]
Àmọ́, kí lo lè ṣe tí ìtara tó o ní fún iṣẹ́ ìwàásù kò fi ní jó rẹ̀yìn?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u yáantkoʼon utiaʼal maʼ u xuʼulul k-kʼaʼaytaj yéetel kiʼimak óolaleʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Peru, xi zanda gúninu para cadi guireʼnu gana de gucheechenu diidxaʼ yaʼ.
Zande[zne]
Ginipai tie rengbe oni ka mangaha tipa ka sa gaoni sunge tungusapai si du zaaza?