Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aartsbiskop Iakovos van die Grieks-Ortodokse Kerk het gesê dat dit verkeerd is om te praat van die “herevangelisasie van volke wat eeue lank al Christene is”, maar wat ongelukkig dekades lank onder Kommunistiese ateïsme moes lewe.
Arabic[ar]
فقد ادَّعى ياكوڤوس، رئيس اساقفة الكنيسة الارثوذكسية اليونانية، انه من الخطإ التكلم عن «اعادة تنصير الناس الذين هم مسيحيون لقرون» ولكن لسوء حظهم عاشوا طوال عقود في ظل الالحاد الشيوعي.
Cebuano[ceb]
Si Arsobispo Iakovos sa Gregong Ortodoksong Iglesya miangkon nga sayop ang paghisgot bahin sa “pagwali-pag-usab sa mga katawhan nga mga Kristohanon na sa daghang kasiglohan” apan sa dili-maayong kahimtang nagkinabuhi sulod sa mga dekada ilalom sa Komunistang ateyismo.
Czech[cs]
Arcibiskup Jakovos z řecké ortodoxní církve prohlásil, že není správné mluvit o „reevangelizaci národů, které jsou křesťanské už celá staletí“, ale postihlo je to neštěstí, že desítky let žily pod vlivem komunistického ateismu.
Danish[da]
Ærkebiskop Iakovos fra den græsk-ortodokse kirke hævdede at det var forkert at tale om en „nyevangelisering af et folk der har været kristne i århundreder“, men som i årtier har været så uheldigt at leve under kommunismens ateisme.
German[de]
Erzbischof Iakovos von der griechisch-orthodoxen Kirche behauptete, es sei verkehrt, von einer „Re-Evangelisierung der Völker“ zu sprechen, „die seit Jahrhunderten christlich sind“, aber das Pech gehabt hätten, jahrzehntelang unter dem kommunistischen Atheismus zu leben.
Ewe[ee]
Iakovos si nye Helatɔwo ƒe Orthodɔks-ha ƒe bisiɔpgã gblɔ be mesɔ be woaƒo nu tso “nyanyuigbugbɔgblɔ na amesiwo nye Kristotɔwo ƒe alafa geɖe” gake dzɔgbevɔ̃etɔe la, wonɔ mawudzimaxɔse ƒe Kɔmiunist-dziɖuɖu te ƒe geɖe la ŋu o.
Greek[el]
Ο Αρχιεπίσκοπος Ιάκωβος της Ελληνικής Ορθόδοξης Εκκλησίας υποστήριξε ότι ήταν εσφαλμένο να αναφέρεται κάποιος στο «εκ νέου κήρυγμα του ευαγγελίου σε ανθρώπους που ήταν Χριστιανοί επί αιώνες» αλλά οι οποίοι είχαν την ατυχία να ζήσουν επί δεκαετίες υπό τον κομμουνιστικό αθεϊσμό.
English[en]
Archbishop Iakovos of the Greek Orthodox Church claimed that it was wrong to speak of “re- evangelizing peoples who have been Christian for centuries” but who have had the misfortune to live for decades under Communist atheism.
Spanish[es]
El arzobispo Iakovos, de la Iglesia Ortodoxa Griega, aseveró que es erróneo hablar de la “reevangelización de pueblos que son cristianos desde hace siglos”, pero que han tenido la desdicha de vivir por decenios bajo el ateísmo comunista.
Finnish[fi]
Kreikan ortodoksisen kirkon arkkipiispa Iakovos väitti, että oli väärin puhua ”sellaisten ihmisten käännyttämisestä uudelleen kristinuskoon, jotka ovat olleet kristittyjä vuosisatojen ajan” mutta jotka ovat epäonnekseen joutuneet elämään vuosikymmeniä kommunistisen ateismin alaisina.
French[fr]
Pour l’archevêque Iakovos, de l’Église orthodoxe grecque, il ne convenait pas de parler de “la réévangélisation de peuples qui sont chrétiens depuis des siècles” mais qui ont simplement eu la malchance de vivre pendant plusieurs dizaines d’années sous un régime communiste athée.
Croatian[hr]
Episkop Iakovos Grčke pravoslavne crkve tvrdio je da je pogrešno govoriti o “ponovnoj evangelizaciji naroda koji su stoljećima bili kršćanski”, no koji su imali tu nesreću da desetljećima žive pod komunističkim ateizmom.
Hungarian[hu]
Iakovos, a görög ortodox egyház érseke azt állította, hogy helytelen arról beszélni, hogy „újra megtérítik azokat az embereket, akik évszázadokig keresztények voltak”, ám akiket az a balszerencse ért, hogy évtizedekig kommunista ateizmus alatt éltek.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Arsobispo Iakovos iti Greek Orthodox Church a biddut ti agsarita iti “panagebanghelio manen kadagiti tao a nagbalinen a Kristiano iti sinigsiglon” ngem daksanggasat ta nagbiagda iti pinulpullo a tawen iti sidong ti awanan Dios a Komunista.
Italian[it]
L’arcivescovo Iakovos, della Chiesa Ortodossa Greca, ha affermato che era sbagliato parlare di “rievangelizzare popoli che sono cristiani da secoli” ma che hanno avuto la sventura di vivere per decenni sotto l’ateismo comunista.
Japanese[ja]
ギリシャ正教会のヤコボス大主教は,「何世紀もの間クリスチャンであった」のに不幸にも数十年間共産主義の無神論の下で生活させられた「国民を,再びキリスト教に改宗させる」という話は間違っている,と主張しました。
Korean[ko]
그리스 정교회의 야코보스 대주교는, 불행하게도 수십 년 동안 공산주의 무신론 체제 아래 살기는 했지만 “여러 세기에 걸쳐 그리스도교인이었던 민족들에게 다시 복음을 전하는 일”에 대해 말하는 것 자체가 그릇된 일이라고 주장하였다.
Norwegian[nb]
Erkebiskop Iakovos i den gresk-ortodokse kirke hevdet at det var galt å snakke om å «reevangelisere mennesker som hadde vært kristne i mange hundre år», men som hadde vært så uheldige å måtte leve i land med kommunistisk ateisme i flere tiår.
Dutch[nl]
Aartsbisschop Iakovos van de Grieks-Orthodoxe Kerk voerde aan dat het onjuist was om te spreken van „herevangelisatie van volken die eeuwenlang christelijk zijn geweest” maar die het ongeluk hebben gehad tientallen jaren onder het communistische atheïsme te moeten leven.
Northern Sotho[nso]
Mopišopo-mogolo Iakovos wa Kereke ya Orthodox ya Gerika o boletše gore go be go fošagetše go bolela ka “go dira gape batho bao e bilego Bakriste ka nywaga-kgolo e mentši baebangedi,” eupša e le bao ba bilego madimabe a go phela ka tlase ga Bokomanisi bja boila-Modimo ka nywaga-some e mentši.
Nyanja[ny]
Akibishopu Iakovos wa Tchalitchi cha Greek Orthodox ananena kuti kunali kulakwa kulankhula za “kulalikiranso anthu amene akhala Akristu kwa zaka mazana ambiri” koma amene anali ndi tsoka la kukhala pansi pa Chikomyunizimu chokana Mulungu kwa zaka mazana makumi ambiri.
Portuguese[pt]
O arcebispo Iakovos, da Igreja Ortodoxa Grega, afirmou ser errado falar de “reevangelizar povos que há séculos são cristãos” mas que tiveram o infortúnio de viver por décadas sob o ateísmo comunista.
Romanian[ro]
Arhiepiscopul Iakovos al Bisericii Ortodoxe din Grecia a afirmat că este greşit să se vorbească despre „reevanghelizarea popoarelor care sunt creştine de secole“, dar care, din nefericire, au trăit sub ateismul comunist timp de decenii.
Slovak[sk]
Arcibiskup Iakovos z gréckej ortodoxnej cirkvi tvrdil, že je nesprávne hovoriť o „opätovnej evanjelizácii národov, ktoré boli po stáročia kresťanské“, ale mali to nešťastie, že žili celé desaťročia pod vplyvom komunistického ateizmu.
Southern Sotho[st]
Moarekabishopo Iakovos oa Kereke ea Orthodox ea Greece o ile a bolela hore ho fosahetse ho bua ka “ho bolela evangeli hape ho lichaba tseo e bileng Bakreste ka makholo a lilemo” empa ba ileng ba tlameha hore ka bomalimabe ba phele ka lilemo tse mashome tlas’a Bokomonisi bo latolang boteng ba Molimo.
Swedish[sv]
Ärkebiskopen Iakovos från grekisk-ortodoxa kyrkan hävdade att det var fel att tala om ”att på nytt predika evangelium för människor som har varit kristna i århundraden” men som har haft oturen att i några decennier leva under kommunistisk ateism.
Swahili[sw]
Askofu mkuu Iakovos wa Kanisa Orthodoksi la Kigiriki alidai kwamba lilikuwa kosa kusema juu ya “kueneza evanjeli upya kwa watu ambao kwa karne nyingi wamekuwa Wakristo” bali waliopatwa na masaibu ya kuishi kwa miongo chini ya Ukomunisti usioamini kuwako kwa Mungu.
Tamil[ta]
“பல நூற்றாண்டுகளாக கிறிஸ்தவர்களாக இருந்து,” ஆனால் பல பத்தாண்டுகளாக கம்யூனிஸ்ட் நாத்திகத்தின்கீழ் வாழவேண்டிய நிலைமையில் இருந்த “கிறிஸ்தவர்களுக்கு மறுபடியும் சுவிசேஷத்தைப் பிரசங்கிப்பதைப்பற்றி” பேசுவது தவறு என்பதாக கிரேக்க ஆர்த்தடாக்ஸ் சர்ச்சின் பேராயர் யாக்கோவாஸ் தெரிவித்தார்.
Tagalog[tl]
Si Arsobispo Iakovos ng Iglesya Griego Ortodoxo ay nagsasabing hindi wastong magsalita tungkol sa “muling-pagkumberti sa mga tao na mga Kristiyano na sa loob ng mga dantaon” subalit sa kasamaang-palad ay namuhay sa loob ng mga dekada sa ilalim ng ateismong Komunista.
Tswana[tn]
Mobishopomogolo wa Kereke ya Orthodox ya Segerika e bong Iakovos o ne a bolela gore go ne go le phoso gore go buiwe kaga go “rerela sesha batho ba ba sa bolong go nna Bakeresete ka makgolo a dingwaga” e le fela gore ba ile ba tlhoka lesego mme ba tshela ka masomesome a dingwaga mo Bokomoniseng jo bo latolang Modimo.
Tsonga[ts]
Bixopo-nkulu Iakovos wa Kereke ya Orthodox ya Magriki u hlamusele leswaku a swi hoxile ku vulavula hi ku “tlhela va vula evhangeli eka vanhu lava ana se va veke Vakreste ku ringana malembe-xidzana” kambe lava veke ni khombo ro hanya makume ya malembe ehansi ka Vukhomunisi lebyi alaka vukona bya Xikwembu.
Twi[tw]
Ɔsɔfo panyin Iakovos a ɔwɔ Greece Ortodɔks Asɔre no mu kyerɛe sɛ, ɛyɛ mfomso sɛ wɔbɛka sɛ “wɔresan aka asɛmpa akyerɛ nnipa a wɔayɛ Kristofo mfehaha pii,” a wohuu amane traa Komunis nniso a ennye nni sɛ Onyankopɔn wɔ hɔ no tumidi ase mfe pii no.
Xhosa[xh]
UBhishophu Omkhulu uIakovos weCawa yobuOthodoki bamaGrike wathi kwakuphosakele ukuthetha ‘ngokuphinda kushunyayezwe abantu abebengamaKristu kangangeenkulungwane’ kodwa abaye banelishwa lokuphila kangangamashumi eminyaka phantsi kobuKomanisi obungakholelwayo kubukho bukaThixo.
Chinese[zh]
这些人只是不幸地在共产主义无神论下生活了数十个年头而已。
Zulu[zu]
UMbhishobhi omkhulu u-Iakovos weSonto LamaGreki Lobu-Orthodox uthi kwakuyiphutha ukukhuluma “ngokushumayeza kabusha abantu osekungamakhulu eminyaka bengamaKristu” kodwa abaye babhekana neshwa lokuphila amashumi eminyaka ngaphansi kokungakholelwa ebukhoneni bukaNkulunkulu kobuKhomanisi.