Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die laaste ghoeroe, Gobind Singh (1666-1708), het ’n broederskap Sikhs gestig wat die Khalsa genoem word. Hulle volg die sogenaamde vyf K’s, naamlik: kesj, ongeknipte hare, wat geestelikheid simboliseer; kangha, ’n kammetjie in die hare, wat orde en dissipline simboliseer; kirpan, ’n swaard, wat op waardigheid, moed en selfopoffering dui; kara, ’n staalarmband, wat eenheid met God simboliseer; kachh, kortbroeke as onderklere, wat kuisheid impliseer en gedra word om morele selfbeheersing te simboliseer.—Sien The Encyclopedia of World Faiths, bladsy 269.
Arabic[ar]
والڠورو الاخير، ڠوبِند سينڠ (١٦٦٦-١٧٠٨)، اسس اخوية من السيخ دُعيت الخالصة، الذين يتبعون ما يُعرف بالكافات (ك) الخمس، التي هي: كيش، الشعر المُرخى، يرمز الى الروحية؛ كانڠا، مشط في الشعر، يرمز الى الترتيب والنظام؛ كيرپان، سيف، يدل على الكرامة، الشجاعة، والتضحية بالذات؛ كارا، سوار فولاذي، يرمز الى الوحدة مع الله؛ كاش، سراويل كملابس تحتية، تشير الى الحشمة وتُلبس لترمز الى الرادع الادبي. — انظروا دائرة معارف الديانات العالمية، الصفحة ٢٦٩.
Bemba[bem]
Guru wa kupelako, Gobind Singh (1666-1708), aimike ubwananyina bwa baSikh bwainikwe Khalsa, abakonka ifyaishibikwa nga ba K basano, ababa: kesh, umushishi wabula ukuputulwako, ukulangilila bumupashi; kangha, icisakulo mu mushishi, ukulangililo muyano no kusalapula; kirpan, ulupanga, ukupilibula umucinshi, ukushipa, no kuipeela bulilambo; kara, icinkwingili ca cela, ukulangilila ukwikatana na Lesa; kachh, akaputula nge ca kufwala ca mu kati, ukulangisha ukulinga no kufwalwa ku kulangilila ukuikanya kwa mibele isuma.—Moneni The Encyclopedia of World Faiths, ibula 269.
Cebuano[ceb]
Ang kataposang Guru, si Gobind Singh (1666-1708), nagtukod sa usa ka pagkaigsoon sa mga Sikh nga gitawag Khalsa, kinsa nagsunod sa kon unsa ang hiilhang lima ka K, nga mao: kesh, wala maputol nga buhok, nga nagsimbolo sa espirituwalidad; kangha, sudlay sa buhok, nga nagsimbolo sa kahusay ug disiplina; kirpan, espada, nga nagsimbolo sa dignidad, kaisog, ug sakripisyo sa kaugalingon; kara, pulseras nga puthaw, nga nagsimbolo sa paghiusa uban sa Diyos; kachh, mga purol ingon sapot sa ilalom, nga nagpasabot sa kaligdong ug gisul-ob sa pagsimbolo sa moral nga pagpugong. —Tan-awa ang The Encyclopedia of World Faiths, panid 269.
Czech[cs]
Poslední guru, Góvind Singh (1666–1708), utvořil bratrstvo sikhů nazývané chálsa, jež se řídí podle takzvaných pěti K, totiž: kéši, nestříhané vlasy symbolizující duchovní smýšlení, kangha, hřeben symbolizující řád a kázeň, kirpán, meč symbolizující důstojnost, odvahu a obětavost, kara, ocelový náramek symbolizující jednotu s Bohem a kačh, krátké kalhoty naznačující cudnost a nošené jako symbol mravních zábran. — Viz The Encyclopedia of World Faiths, strana 269.
Danish[da]
Den sidste guru, Gobind Singh (1666-1708), grundlagde et sikh-broderskab kaldet Khalsa, hvis medlemmer bærer det der betegnes som de fem K’er, nemlig: kesh, uklippet hår, der symboliserer åndelighed; kangha, en kam i håret, der symboliserer orden og disciplin; kirpan, en daggert, der betegner værdighed, mod og selvopofrelse; kara, en stålring om håndleddet, hvilket symboliserer enhed med Gud; kachh, shorts under lændeklæde eller bukser som tegn på beskedenhed og symbol på at man moralsk lægger bånd på sig selv. — Se The Encyclopedia of World Faiths, side 269.
German[de]
Der letzte Guru, Gobind Singh (1666—1708), gründete die Khalsa, eine Sikh-Bruderschaft, die sich an die „fünf K“ hält. Diese sind: Kesch, ungeschnittenes Haar, was Spiritualität versinnbildet; Kangha, ein Kamm im Haar, der Ordnung und Disziplin darstellt; Kirpan, ein Schwert, das Würde, Mut und Selbstaufopferung bedeutet; Kara, ein stählernes Armband, das Einheit mit Gott symbolisiert; Kachh, kurze Hose, die als Unterkleidung getragen wurde; sie deutet Bescheidenheit an und wird getragen, um moralische Zucht zu symbolisieren. (Siehe The Encyclopedia of World Faiths, Seite 269.)
Ewe[ee]
Guru mamletɔ si ŋkɔe nye Gobind Singh (ƒe 1666-1708), ɖo Sikhtɔwo ƒe nɔviwɔwɔhabɔbɔ aɖe anyi si woyɔ be Khalsa, eye wowɔna ɖe nusi woyɔna be K atɔ̃awo dzi; woawoe nye kesh, ɖa makomako si nye gbɔgbɔmemenyenye ƒe dzesi; kangha, yiɖa dede ɖa me si nye nu wɔwɔ ɖe ɖoɖo nu kple mamlã ƒe dzesi; kirpan, yi aɖe si nye kpɔɖeŋu na bubu, dzideƒo, kple ɖokuitsɔtsɔsavɔ; kara, alɔnugɛ si nye ɖeka wɔwɔ kple Mawu ƒe dzesi; kachh, atakpui si wodona wònyea awutewui si fia ɖokuibɔbɔ eye wodonɛ be wòanye ɖokuidziɖuɖu ƒe dzesi.—Kpɔ The Encyclopedia of World Faiths, axa 269.
Greek[el]
Ο τελευταίος Γκουρού, ο Γκόβιντ Σινγκ (1666-1708), ίδρυσε μια αδελφότητα από πιστούς Σιχ που ονομάζεται Χάλσα και που ακολουθεί τα λεγόμενα πέντε Κ, τα οποία είναι: κες, να μην κόβουν τα μαλλιά τους, που συμβολίζει την πνευματικότητα· κάνγκα, ένα χτένι στα μαλλιά τους, που συμβολίζει την τάξη και την πειθαρχία· κιρπάν, ένα ξίφος, που υποδηλώνει την αξιοπρέπεια, το θάρρος και την αυτοθυσία· κάρα, ένα ατσάλινο βραχιόλι, που συμβολίζει ενότητα με τον Θεό· κατς, σκελέα που φοριέται για εσώρουχο και υπονοεί σεμνότητα και συμβολίζει ηθική αναστολή.—Βλέπε Η Εγκυκλοπαίδεια των Πίστεων του Κόσμου (The Encyclopedia of World Faiths), σελίδα 269.
English[en]
The last Guru, Gobind Singh (1666-1708), established a brotherhood of Sikhs called the Khalsa, who follow what are known as the five K’s, which are: kesh, uncut hair, symbolizing spirituality; kangha, a comb in the hair, symbolizing order and discipline; kirpan, a sword, signifying dignity, courage, and self-sacrifice; kara, a steel bracelet, symbolizing unity with God; kachh, shorts as underwear, implying modesty and worn to symbolize moral restraint. —See The Encyclopedia of World Faiths, page 269.
Spanish[es]
El último gurú, Gobind Singh (1666-1708), estableció una hermandad de sikhs llamada la Khalsa, y estos siguen lo que se conoce como las cinco kas, que son: kesh, pelo sin cortar, que simboliza espiritualidad; kangha, una peineta en el pelo, que simboliza orden y disciplina; kirpan, una espada, que significa dignidad, valor y abnegación; kara, un brazalete de acero, que simboliza unidad con Dios; kachh, pantalones cortos como ropa interior, lo que da a entender modestia y es símbolo de restricción moral. (Véase The Encyclopedia of World Faiths, página 269.)
Estonian[et]
Viimane guru Govind Singh (1666—1708) moodustas sikhide vennaskonna nimega Khalsa, kelle tunnuseks on ”viis k-d”: keša — lõikamata juuksed, mis osutavad vaimsusele; kangha — kamm juustes, mis sümboliseerib korda ja distsipliini; kirpan — mõõk, mis tähistab väärikust, julgust ja ohvrimeelsust; kara — raudkäevõru, mis kujutab ühtsust Jumalaga; kattšha — lühikesed püksid aluspesuna, mis viitavad kombekusele ja mida kantakse moraalse tugevuse tunnusena. (Vaata ”The Encyclopedia of World Faiths”, lk 269.)
Finnish[fi]
Viimeinen guru, Govind Singh (1666–1708), perusti sikhien veljeskunnan, khalsan, jossa noudatetaan viitenä K:na tunnettua käytäntöä: keš, leikkaamaton tukka, joka vertauskuvaa hengellisyyttä; kangha, hiuksissa oleva kampa, joka vertauskuvaa järjestystä ja kuria; kirpan, tikari, joka merkitsee arvokkuutta, rohkeutta ja itsensä uhraamista; kara, teräsrannerengas, joka vertauskuvaa ykseyttä Jumalan kanssa; kachh, alusvaatteena käytettävät lyhyet housut, jotka ilmaisevat vaatimattomuutta ja joita käytetään moraalisen pidättyvyyden vertauskuvana. – Ks. The Encyclopedia of World Faiths, s. 269.
French[fr]
Le dernier guru des sikh, Govind Singh (1666- 1708), créa l’ordre du Khâlsâ dont les membres arboraient cinq symboles, dits les “cinq k”: les cheveux non coupés (kes) (symbole de spiritualité) et retenus par un peigne (kaṅghā) (symbole d’ordre et de discipline), une épée (kirpān) (figurant la dignité, le courage et l’abnégation), un bracelet de métal (kaṛā) (représentant l’union avec Dieu) et une culotte courte (kacch) (évoquant la modestie et symbolisant la retenue morale). — Voir Le grand atlas universalis des religions, page 89.
Ga[gaa]
Naagbee Guru, Gobind Singh (1666-1708), to Sikhbii anyɛmi-feemɔ kuu ni atsɛɔ lɛ Khalsa lɛ shishi, ni amɛdiɔ nɔ ni ale akɛ ‘K’ sɔrɔtoi enumɔ lɛ asɛɛ, ni nomɛi ji: kesh, yitsɔi ni akuuu, ni damɔ shi kɛha mumɔŋ shihilɛ; kangha, osɛrɛ ni yɔɔ yitsɔi lɛ mli, ni damɔ shi kɛha gbɛjianɔtoo kɛ tsɔsemɔ; kirpan, klante, ni damɔ shi kɛha agbojee, ekãa, kɛ he-kɛ-afɔleshaa; kara, dade nineshi ga, ni damɔ shi kɛha Nyɔŋmɔ ni akɛ lɛ efee ekome; kachh, shishigbɛ atadei kukuji, ni tsɔɔ hiɛshikamɔ, ni awoɔ akɛfeɔ he naatsii yɛ jeŋba mli he okadi.—Kwɛmɔ The Encyclopedia of World Faiths, baafa 269.
Croatian[hr]
Posljednji guru, Gobind Singh (1666-1708), ustanovio je bratstvo sikha nazvano Khalsa, koje slijedi ono što je poznato kao pet K, a to su: keš, neošišana kosa, simbol duhovnosti; kangha, češalj u kosi, simbolizira red i disciplinu; kirpan, bodež, simbolizira dostojanstvo, hrabrost i samopožrtvovnost; kara, čelična narukvica, simbolizira jedinstvo s Bogom; kachh, kratke hlače koje se nose kao donje rublje, ukazuju na skromnost a njihovo nošenje simbolizira moralnu suzdržljivost. (Vidi The Encyclopedia of World Faiths, stranica 269.)
Hungarian[hu]
Az utolsó guru, Gobind Singh (1666—1708) alapította meg a szikh testvériséget, a Khalsá-t, amely az „öt K”-hoz tartja magát. Ezek a következők: kesh, nyíratlan haj, ami a szellemiséget jelképezi; kangha, azaz fésű a hajban, ami a rendet és a fegyelmet szemlélteti; kirpan, azaz kard, ami a méltóságot, a bátorságot és az önfeláldozást jelenti; kara, azaz acélkarperec, ami az istennel való egységet szimbolizálja; kachh, rövidnadrág, amit alsóneműként hordanak, az egyszerűségre utal és az erkölcsi fegyelem jelképeként viselik. (Lásd a The Encyclopedia of World Faiths című könyv 269. oldalát.)
Indonesian[id]
Guru terakhir, Gobind Singh (1666-1708), mendirikan paguyuban kaum Sikh yang disebut Khalsa, yang mengikuti apa yang dikenal sebagai lima K, yaitu: kesh, rambut yang tidak dipotong, melambangkan kerohanian; kangha, sebuah sisir di rambut, melambangkan ketertiban dan disiplin; kirpan, sebuah pedang, menggambarkan martabat, keberanian, dan sifat rela berkorban; kara, gelang baja, melambangkan persatuan dengan Tuhan; kachh, celana pendek sebagai pakaian dalam, menyiratkan kesederhanaan dan dikenakan untuk melambangkan pengendalian moral.—Lihat Encyclopedia of World Faiths, halaman 269.
Iloko[ilo]
Ti naudi a Guru, ni Gobind Singh (1666-1708), impasdekna ti panagkikinnabsatan dagiti Sikh a naawagan Khalsa, a mangan-annurot iti makuna a lima a K, nga isuda ti: kesh, di napukisan a buok, a mangisimbolot’ espiritualidad; kangha, sagaysay a naiseksek iti buok, a mangisimbolot’ urnos ken disiplina; kirpan, kampilan, a mangipasimudaag iti dignidad, tured, ken panagsakripisio; kara, suer a purselas, a mangisimbolot’ pannakikaykaysa iti Dios; kachh, kurto bilang kalsonsilio, a mangipasimudaag iti kina-nanakman ken usaren tapno isimbolona ti moral a panagteppel.—Kitaenyo ti The Encyclopedia of World Faiths, panid 269.
Italian[it]
L’ultimo guru, Gobind Singh (1666-1708), fondò una confraternita di sikh chiamata Khalsa, che osserva le cosiddette cinque K: kesh, capelli lunghi, che simboleggiano la spiritualità; kangha, un pettine per fermare i capelli, che simboleggia l’ordine e la disciplina; kirpan, una sciabola, che rappresenta dignità, coraggio e abnegazione; kara, un braccialetto d’acciaio, che simboleggia l’unità con Dio; kachh, mutande tipo bermuda, che denotano modestia e vengono indossate come segno di freno morale. — Vedi The Encyclopedia of World Faiths, pagina 269.
Japanese[ja]
その頭文字で始まる言葉は次のとおりです。 kesh,調髪をしない髪,霊性の象徴; kangha,髪に差したくし,秩序と修業の象徴; kirpan,剣,威厳・勇気・自己犠牲のしるし; kara,鋼鉄の腕輪,神との一致の象徴; kachh,下着用パンツ,道徳的抑制の象徴として着用された,慎みのしるし。 ―「世界宗教百科事典」,269ページをご覧ください。
Korean[ko]
마지막 구루인 고빈드 싱그(1666-1708년)는 칼사라고 불리는 시크교 형제단을 설립하였다. 칼사 형제단은 다섯 가지 K로 알려진 것을 따르는데, 다섯 가지 K란 영성을 상징하는 자르지 않은 머리카락 케시, 질서와 규율을 상징하여 머리카락에 꽂는 빗 캉가, 위엄과 용기와 자기 희생을 의미하는 칼 키르판, 하나님과의 연합을 상징하는 쇠팔찌 카라, 겸허를 뜻하고 도덕적 억제의 상징으로 입는 속옷 모양의 짧은 바지 카치이다.—참조 「세계 신앙 백과 사전」 269면.
Macedonian[mk]
Последниот гуру, Гобинд Синг (1666—1708), основал едно братство на Сиките, наречено Кхалса, кое го следи она што е познато како пет К, а тоа се: кеш, непотстрижена коса, што ја симболизира духовноста; канга, чешел во косата, што симболизира ред и дисциплина; кирпан, меч, кој симболизира достоинство, храброст и самопожртвуваност; кара, челична гривна, која симболизира единство со Бог; кач, шорцеви како долна облека, што значи скромност, а нивното носење симболизира морално воздржување. (Види Енциклопедија на светските вери, страница 269.)
Norwegian[nb]
Den siste guru, Govind Singh (1666—1708), stiftet et brorskap av sikher som kalles khalsa. Brorskapets medlemmer bærer de fem k’er: kesh, uklipt hår, et tegn på åndelighet; kangha, kam i håret, et tegn på orden og disiplin; kirpan, sverd, et tegn på verdighet, mot og selvoppofrelse; kara, stålarmbånd, et tegn på enhet med Gud; kacha, spesielle shorts som underbukser, et tegn på beskjedenhet og moralsk selvbeherskelse. — The Encyclopedia of World Faiths, side 269.
Dutch[nl]
De laatste goeroe, Gobind Singh (1666–1708), stichtte een broederschap van Sikhs, de Khalsa genoemd, die datgene in acht nemen wat als de vijf k’s bekendstaat, namelijk kesh, ongeknipt haar, een symbool van spiritualiteit; kangha, een kam in het haar, een symbool van orde en discipline; kirpan, een zwaard, duidend op waardigheid, moed en zelfopoffering; kara, een stalen armband, een symbool van eenheid met God; kachh, korte broek als onderkleding, bescheidenheid implicerend en gedragen om morele zelfbeheersing te symboliseren. — Zie The Encyclopedia of World Faiths, blz. 269.
Polish[pl]
Ostatni guru, Gobind Singh (1666-1708), założył bractwo sikhów zwane Khalsą, którego członków obowiązuje „Pięć K”: kesz, nie obcięte włosy (znak duchowego usposobienia), kangha, spinający je grzebień (przedstawiający porządek i karność), kirpan, szabla (wyobrażająca godność, odwagę i ofiarność), kara, stalowa bransoletka (symbol jedności z Bogiem), oraz kacz, bieliźniane krótkie spodnie (oznaczające skromność oraz dyscyplinę moralną). (Patrz The Encyclopedia of World Faiths, strona 269).
Portuguese[pt]
O último guru, Gobind Singh (1666-1708), estabeleceu uma fraternidade de siques chamada Khalsa, que segue o que são conhecidos como os cinco “K”s, que são: kesh, cabelo não cortado, simbolizando espiritualidade; kangha, pente no cabelo, simbolizando ordem e disciplina; kirpan, espada, significando dignidade, coragem e abnegação; kara, bracelete de aço, simbolizando união com Deus; kachh, uma espécie de calção como roupa de baixo, implicando modéstia e usada para simbolizar refreamento moral. — Veja Enciclopédia de Crenças do Mundo, página 269, em inglês.
Russian[ru]
Последний гуру, Говинд Сингх (1666—1708), учредил хальсу, или братство сикхов. Члены этого ордена следовали принципу пяти «к»: кеш — нестриженые волосы (духовность), кангха — гребень в волосах (порядок и дисциплина), кирпан — меч (достоинство, смелость и самоотверженность), кара — стальной браслет (единство с Богом), качх — короткие нижние панталоны (скромность и воздержание).
Kinyarwanda[rw]
Guru wa nyuma ari we Gobind Singh (1666-1708), yashinze umuryango wa kivandimwe w’Abasiki witwa Khalsa, wakurikizaga ibyo bita K eshanu, ari zo kesh, bisobanura gutereka umusatsi, bigaragaza umuntu w’umwuka; kangha, igisokozo kiri mu musatsi, bigaragaza kugira gahunda n’ikinyabupfura; kirpan, inkota, isobanura icyubahiro, ubutwari no kwitanga; kara, igikomo cy’icyuma, bigaragaza ubumwe ufitanye n’Imana; kachh, ikabutura, igaragaza kwiyoroshya kandi bayambara bagaragaza ko birinda mu by’umuco.—The Encyclopedia of World Faiths, ipaji ya 269.
Slovak[sk]
Posledný guru, Gobind Singh (1666–1708), utvoril bratstvo sikhov nazývané chálsa, ktoré sa riadi takzvanými piatimi K, totiž: kéš, nestrihané vlasy symbolizujúce duchovné zmýšľanie, kangha, hrebeň symbolizujúci poriadok a disciplínu, kirpán, meč symbolizujúci dôstojnosť, odvahu a obetavosť, kara, oceľový náramok symbolizujúci jednotu s Bohom, kačh, krátke nohavice naznačujúce cudnosť a nosené ako symbol mravného sebaovládania. — Pozri The Encyclopedia of World Faiths, strana 269.
Slovenian[sl]
Njeni člani se držijo tako imenovanih petih K-jev. Ti so: keš (neostriženi lasje), kar simbolizira duhovnost, kangha (glavnik v laseh), ki simbolizira red in disciplino, kirpan (bodalo), ki simbolizira dostojanstvo, pogum in požrtvovalnost, kara (jeklena zapestnica), ki simbolizira enotnost z Bogom, ter kačh (kratke hlače kot spodnje oblačilo), ki kaže na spodobnost, nošenje teh pa je simbol moralne čistosti. (Glej The Encyclopedia of World Faiths, stran 269.)
Shona[sn]
Guru wokupedzisira, Gobind Singh (1666-1708), akatanga uhama hwavaSikh hunonzi Khalsa, avo vanotevera vanozivikanwa savanaK vashanu, avo vari: kesh, bvudzi risina kugerwa, rinofananidzira umudzimu; kangha, chifeturo chiri mubvudzi, chinofananidzira murairo nechirango; kirpan, munondo, unoratidzira chiremera, ushingi, uye kuzvibaira; kara, joti resimbi, rinofananidzira chinzwano naMwari; kachh, zvikabudura sechipfeko chomukati, zvinoratidzira kuva nomwero uye zvinopfekwa kuratidzira kuzvidzora mutsika.—Ona The Encyclopedia of World Faiths, peji 269.
Serbian[sr]
Poslednji guru, Govind Sing (1666-1708), osnovao je bratstvo sika nazvano khalsa, koje se drži onoga što je poznato kao pet svetinja KA, a to su: kes, duga kosa, koja simbolizuje duhovnost; kangha, nož u kosi, što simbolizuje red i disciplinu; kirpan, mač, što simbolizuje dostojanstvo, hrabrost i samopožrtvovanost; kara, čelična narukvica, što simbolizuje jedinstvo s Bogom; kadć, kratke gaće, što ukazuje na skromnost i nosi se da simboliše moralno obuzdavanje. (Vidite delo The Encyclopedia of World Faiths, strana 269.)
Southern Sotho[st]
Guru oa ho qetela, Gobind Singh (1666-1708), o ile a etsa hore Masikh e be bana ba motho ka se bitsoang Khalsa, ba latelang se tsejoang e le K tse hlano, tseo e leng: kesh, moriri o sa kutoeng, o tšoantšetsang bomoea; kangha, kama moriring, e tšoantšetsang taolo le khalemelo; kirpan, sabole, e bolelang seriti, sebete, le boitelo; kara, sepetja sa tšepe, se tšoantšetsang bonngoe le Molimo; kachh, marikhoe a makhutšoanyane e le seaparo sa ka hare, se bolelang boinyenyefatso le a apareloang ho tšoantšetsa boitšoaro. —Bona The Encyclopedia of World Faiths, leqephe la 269.
Swedish[sv]
Den siste gurun, Gobind Singh (1666—1708), införde ett sikhiskt brödraskap kallat khālsa, som följer vad som kallas de fem k:na, vilka är: kesh, oklippt hår, som symboliserar andlighet; kangha, en kam i håret, som symboliserar ordning och disciplin; kirpan, ett svärd, som betecknar värdighet, mod och självuppoffring; kara, ett stålarmband, som symboliserar enighet med Gud; kachh, underkläder i form av shorts, som bärs som tecken på anspråkslöshet och som symbol för moralisk återhållsamhet. — Se The Encyclopedia of World Faiths, sidan 269.
Swahili[sw]
Guru wa mwisho, Gobind Singh (1666-1708), alianzisha shirika la udugu wa wafuasi wa Dini ya Sikh liitwalo Khalsa, wanaofuata zinazojulikana kuwa K tano, ambazo ni: kesh, nywele zisizonyolewa, zikifananisha ukiroho; kangha, kichanuo katika nywele, kikifananisha utaratibu na nidhamu; kirpan, upanga, ukifananisha adhama, moyo mkuu, na kujidhabihu; kara, kikuku cha chuma cha pua, kikifananisha umoja pamoja na Mungu; kachh, kaptura zinazovaliwa kuwa vazi la ndani, kutoa wazo la kiasi na huvaliwa kufananisha kizuizi cha kiadili.—Ona The Encyclopedia of World Faiths, ukurasa 269.
Tamil[ta]
கடைசி குருவான கோவிந்த் சிங் (1666-1708) சீக்கியர்களின் சகோதரத்துவம் ஒன்றை நிறுவினார், அது கால்சா என்றழைக்கப்படுகிறது; இதைச் சேர்ந்தவர்கள் ‘க’ என்ற எழுத்தில் ஆரம்பமாகும் ஐந்து காரியங்களைக் கடைப்பிடிக்கின்றனர்: கேஷ், வெட்டப்படாத தலைமுடி, ஆன்மீகத்துக்கு அடையாளம்; கங்கா, தலைமுடியில் வைத்திருக்கும் சீப்பு, ஒழுங்குக்கும் கட்டுப்பாட்டுக்கும் அடையாளம்; கிர்பான், வாள், கண்ணியத்திற்கும் தைரியத்திற்கும் தன்னல தியாகத்திற்கும் அடையாளம்; கடா, ஸ்டீல் காப்பு, இறைவனோடு ஒன்றியிருப்பதற்கு அடையாளம்; கச்சா, உள்ளுடுப்பான அரைக் கால்சட்டை, அடக்கத்திற்கும் ஒழுக்கக் கட்டுப்பாட்டுக்கும் அடையாளம். —உலக மதங்களின் கலைக்களஞ்சியம், பக்கம் 269-ஐக் காண்க.
Tagalog[tl]
Ang huling Guru, si Gobind Singh (1666-1708), ay nagtatag ng isang kapatiran ng mga Sikh na tinawag na Khalsa, na sumusunod sa limang K, alalaong baga’y: kesh, buhok na di pinuputol, sagisag ng espirituwalidad; kangha, suklay na nasa buhok, sagisag ng kaayusan at disiplina; kirpan, isang tabak, sagisag ng dangal, tibay-loob, at pagsasakripisyo-sa-sarili; kara, aserong pulseras, sagisag ng pakikipagkaisa sa Diyos; kachh, kalsonsilyo, sagisag ng kababaang-loob at isinusuot bilang sagisag ng pagpipigil-sa-sarili. —Tingnan ang The Encyclopedia of World Faiths, pahina 269.
Tswana[tn]
Guru wa bofelo, ebong Gobind Singh (1666-1708), o ne a tlhoma bokaulengwe jwa Ba-Sikh jo bo bidiwang Khalsa, bao ba latelang seo se itsegeng jaaka bo-K ba batlhano, bao e leng: kesh, moriri o o sa kgaolweng, o o supang bomoya; kangha, sekamo se se sometsweng mo moriring, seo se supang thulaganyo le boitao; kirpan, tšhaka, eo e supang seriti, bopelokgale, le go ithontsha dilo; kara, leseka la tshipi, leo le supang go utlwana le Modimo; kachh, go apara borokgwe jo bokhutshwane jaaka seaparo sa kafa teng, seo se supang boingotlo mme bo aparelwa go supa boikgapo mo boitsholong.—Bona The Encyclopedia of World Faiths, tsebe 269.
Tsonga[ts]
Guru wo hetelela, Gobind Singh (1666-1708), u simeke vumakwerhu bya Masikh lebyi vuriwaka Khalsa, loyi a landzelelaka leswi swi tiviwaka tanihi va-K va ntlhanu, lava va nga: kesh, misisi leyi nga tsemiwangiki, leswi kombisaka vumoya; kangha, kamu emisisini, leswi fanekiselaka ku hleleka kumbe ndzayo; kirpan, tlhari, leri fanekiselaka ku xiximeka, xivindzi ni ku tinyiketela; kara, ntambu ya nsimbi leyi tsimbiwaka emasengeni, leyi fanekiselaka vun’we na Xikwembu; kachh, swiambalo swo koma tanihi swo rhangisa, leswi vulaka ku xixima naswona swi ambaleriwa ku fanekisela xisirhelelo xa mahanyelo lamanene.—Vona The Encyclopedia of World Faiths, tluka 269.
Twi[tw]
Guru a otwa to, Gobind Singh (1666-1708), hyehyɛɛ Sikhfo onuayɛ kuw bi a wɔfrɛ no Khalsa a wodi nea wɔfrɛ no K ahorow anum akyi: kesh, ti nhwi a wonyi a ɛkyerɛ honhom mu yiyedi; kangha, afe a ɛhyɛ ti nhwi mu, ɛkyerɛ nhyehyɛe pa ne ahosodi; kirpan, nkrante, ɛkyerɛ nidi, akokoduru, ne ho a wɔde bɔ afɔre; kara, dade kapo a ɛkyerɛ sɛ biakoyɛ wɔ wɔne Onyankopɔn ntam; kachh, nika a wɔhyɛ wɔ atade ase a ɛkyerɛ ahobrɛase na wɔhyɛ de kyerɛ abrabɔ mu ahosodi.—Hwɛ The Encyclopedia of World Faiths, kratafa 269.
Ukrainian[uk]
Останній гуру, Говінд Сінгх (1666—1708 роки), заснував сикхське братство Хальса, члени якого дотримуються п’яти «к», а саме: кеш — нестрижене волосся (символ духовності); кангха — гребінець у волоссі (символ порядку й напучення); кірпан — меч (ознака гідності, хоробрості й саможертовності); кара — сталевий браслет (символ єдності з Богом) і кач — короткі спідні штани (ознака скромності й символ моральної стриманості). (Дивіться «Енциклопедію релігій світу», сторінка 269, англ.).
Xhosa[xh]
IGuru yokugqibela, uGobind Singh (1666-1708), wasungula ubuzalwana bamaSikh awayebizwa ngokuba ngamaKhalsa, awayelandela oko kwakubizwa ngokuba ngoo-“K” abahlanu, abangaba: kesh, iinwele ezingachetywanga, ezifuzisela utyekelo lokomoya; kangha, inkcaza esezinweleni, efuzisela ulungelelwano noqeqesho; kirpan, ikrele, elingumqondiso wesidima, inkalipho nokuzincama; kara, isacholo sentsimbi, esifuzisela ukumanyana noThixo; kachh, iibhulukhwe ezimfutshane njengezangaphantsi, ezingumqondiso wokundiliseka yaye zinxityelwa ukufuzisela umlinganiselo omhle wokuziphatha.—Bona iThe Encyclopedia of World Faiths, iphepha 269.
Chinese[zh]
最后一位祖师,哥宾德·辛格(Gobind Singh, 1666-1708),创立了一个称为卡尔沙(Khalsa)教团的锡克教兄弟会。 他们实行所谓5K主义,那便是:卡斯(kesh),不剪发,象征灵性长进;卡加(kangha),发里藏梳,象征秩序和管教;卡班(kirpan),佩剑,象征尊严、勇敢和自我牺牲;卡拉(karai),钢手镯,象征与神团结;卡克(kachh),短衫至膝,暗示端庄及象征道德规限。——可参阅《世界信仰百科全书》,第269页。
Zulu[zu]
IGuru yokugcina, uGobind Singh (1666-1708), wamisa ubuzalwane bamaSikh obubizwa ngokuthi amaKhalsa, alandela lokho okwaziwa ngokuthi o-K abayisihlanu, okuyilaba: kesh, ukungagundi izinwele, okufanekisela isimo esingokomoya; kangha, ikamu ezinweleni, okufanekisela ukuhleleka nokuzikhuza; kirpan, inkemba, efanekisela isithunzi, isibindi, nokuzidela; kara, umhlobiso wensimbi wasengalweni, okufanekisela ubunye noNkulunkulu; kachh, ukugqoka izikhindi njengezingubo zangaphansi, okusikisela isizotha futhi ezigqokwa njengophawu lokuzithiba ngokokuziphatha.—Bheka iEncyclopedia of World Faiths, ikhasi 269.