Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Прекарахме един век заедно и никога не съм правила нищо, с което да нараня теб или нас.
Catalan[ca]
Un segle junts i ni una sola vegada he fet res que et perjudiqués, que ens perjudiqués.
German[de]
Ein Jahrhundert zusammen und nicht ein Mal habe ich etwas getan, um dir zu schaden, um uns zu schaden.
Greek[el]
Είμαστε μαζί έναν αιώνα και ποτέ δεν έκανα κάτι που θα πλήγωνε εσένα, εμάς.
English[en]
A century together and never once have I ever done anything to hurt you, to hurt us.
Spanish[es]
Un siglo juntos y ni una vez he hecho nada para herirte, para herirnos.
Estonian[et]
Terve sajand koos ja mitte kordagi pole ma teinud midagi, mis sulle, meile haiget teeks.
Finnish[fi]
Olemme olleet vuosisadan yhdessä, enkä ole koskaan tehnyt mitään, - mikä loukkaisi sinua tai meitä.
French[fr]
Un siècle ensemble, et pas une seule fois j'ai fait quelque chose pour te faire du mal, pour nous faire du mal.
Hungarian[hu]
Egy közösen eltöltött évszázad, és sohasem... tettem bármi olyat, ami ártana neked, vagy nekünk.
Italian[it]
Siamo stati insieme un secolo... e mai una sola volta... ho fatto qualcosa che potesse ferirti, che potesse ferirci.
Dutch[nl]
Een eeuw samen... en ik heb nog nooit iets gedaan om je te kwetsen... of ons.
Polish[pl]
Jesteśmy razem od wieku i ani razu nie zrobiłam niczego, by skrzywdzić ciebie i nas.
Portuguese[pt]
Estamos juntos há um século... e nem uma vez... fiz alguma coisa que te pudesse magoar, que nos pudesse magoar.
Romanian[ro]
Timp de un secol nu ţi-am făcut vreodată vreun rău.
Slovenian[sl]
Že stoletje sva skupaj in nikoli ti nisem storila žalega.
Serbian[sr]
Vek smo zajedno i nijednom nisam učinila ništa da te povredim, da nas povredim.
Swedish[sv]
Ett århundrade tillsammans och jag har aldrig gjort något för att skada dig eller oss.
Turkish[tr]
Bir asir boyunca beraberdik ve bir kez olsun sana, bize zarari dokunacak bir sey yapmadim.