Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Неотслабващият натиск върху продажбите на акциите на банките и други финансови институции, както и широк набор от емитенти от всички сектори могат да изложат на риск финансовата стабилност на една или няколко държави членки, а в крайна сметка — финансовата система в Съюза.
Czech[cs]
Nepolevující tlak na prodej u akcií bank a jiných finančních institucí, jakož i široká škála emitentů ze všech odvětví, může ohrozit finanční stabilitu jednoho nebo několika členských států a v konečném důsledku i finanční systém v Unii.
Danish[da]
Et usvækket salgspres på bankernes og andre finansielle institutioners aktier samt en bred vifte af udstedere fra alle sektorer kan bringe den finansielle stabilitet i en eller flere medlemsstater og i sidste ende det finansielle system i Unionen i fare.
German[de]
Der anhaltende Verkaufsdruck auf die Aktien von Banken und anderen Finanzinstituten sowie einer breiten Palette von Emittenten aus allen Sektoren kann die Finanzstabilität eines oder mehrerer Mitgliedstaaten und letztendlich das Finanzsystem in der Union gefährden.
Greek[el]
Η αμείωτη πίεση για πωλήσεις στις μετοχές των τραπεζών και άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, καθώς και ένα ευρύ φάσμα εκδοτών από όλους τους τομείς, μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα ενός ή περισσότερων κρατών μελών και, τελικά, του χρηματοπιστωτικού συστήματος της Ένωσης.
English[en]
Unabated selling pressure on the shares of banks and other financial institutions as well as a wide range of issuers from all sectors can put the financial stability of one or several Member States and ultimately the financial system in the Union at risk.
Spanish[es]
La continua presión de venta sobre las acciones de los bancos y otras entidades financieras, así como un amplio abanico de emisores de todos los sectores, pueden poner en riesgo la estabilidad financiera de uno o varios Estados miembros y, en última instancia, del sistema financiero de la Unión.
Estonian[et]
Pankade ja teiste finantsasutuste ning väga paljude kõigist sektoritest pärit emitentide aktsiatele endiselt avalduv müügisurve võib ohustada ühe või mitme liikmesriigi finantsstabiilsust ja lõputulemusena ka Euroopa Liidu finantssüsteemi.
Finnish[fi]
Pankkien ja muiden rahoituslaitosten osakkeisiin sekä moniin eri alojen liikkeeseenlaskijoihin kohdistuva hallitsematon myyntipaine voi vaarantaa yhden tai useamman jäsenvaltion rahoitusvakauden ja viime kädessä unionin rahoitusjärjestelmän.
French[fr]
La persistance de pressions à la vente sur les actions de banques ou d’autres établissements financiers, ainsi que sur celles d’une large gamme d’émetteurs en provenance de tous les secteurs, peut menacer la stabilité financière d’un ou de plusieurs États membres et, en conséquence, du système financier de l’Union.
Croatian[hr]
Nesmanjen pritisak na prodaju dionica banaka i drugih financijskih institucija te širokog raspona izdavatelja iz svih sektora može izložiti riziku financijsku stabilnost jedne ili više država članica i naposljetku financijski sustav Unije.
Hungarian[hu]
A bankok és más pénzintézetek részvényeire nehezedő változatlan eladási nyomás, valamint a különféle ágazatbeli kibocsátók egy vagy több tagállam pénzügyi stabilitását, sőt végső soron az egész Unió pénzügyi rendszerét veszélybe sodorhatják.
Italian[it]
La continua pressione alla vendita esercitata sulle azioni bancarie e di altri istituti finanziari, nonché di un’ampia gamma di emittenti di tutti i settori, può mettere a repentaglio la stabilità finanziaria di uno o più Stati membri e, in ultima analisi, del sistema finanziario dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Nemažėjantis didelis rinkos dalyvių noras parduoti bankų ir kitų finansų įstaigų ir įvairių emitentų iš visų sektorių akcijas gali sukelti grėsmę vienos ar kelių valstybių narių ir galiausiai Sąjungos finansų sistemos finansiniam stabilumui.
Latvian[lv]
Pastāvīgs banku un citu finanšu iestāžu akciju pārdošanas piedāvājumu daudzuma pieaugums, kā arī plašs emitentu loks no visām nozarēm var apdraudēt vienas vai vairāku dalībvalstu finanšu stabilitāti un galu galā arī Savienības finanšu sistēmu.
Maltese[mt]
Il-pressjoni mhux imnaqqsa tal-bejgħ fuq l-ishma tal-banek u istituzzjonijiet finanzjarji oħra kif ukoll firxa wiesgħa ta’ emittenti mis-setturi kollha jistgħu jpoġġu l-istabbiltà finanzjarja ta’ Stat Membru wieħed jew diversi Stati Membri u, fl-aħħar mill-aħħar, is-sistema finanzjarja fl-Unjoni f’riskju.
Dutch[nl]
Onverminderde verkoopdruk op de aandelen van banken en andere financiële instellingen, evenals uiteenlopende emittenten uit alle sectoren, kan de financiële stabiliteit van een of meer lidstaten en uiteindelijk het financiële stelsel in de Unie in gevaar brengen.
Polish[pl]
Niesłabnąca presja sprzedaży dotycząca akcji banków i innych instytucji finansowych oraz wielu emitentów ze wszystkich sektorów może zagrozić stabilności finansowej jednego lub kilku państw członkowskich, a ostatecznie systemu finansowego w Unii znajdującego się w sytuacji zagrożenia.
Portuguese[pt]
A persistência da pressão de venda sobre as ações dos bancos e outras instituições financeiras, bem como sobre um vasto número de emitentes de todos os setores, pode colocar em risco a estabilidade financeira de um ou vários Estados-Membros e, eventualmente, o sistema financeiro.
Romanian[ro]
Presiunea neîntreruptă la vânzare asupra acțiunilor băncilor și altor instituții financiare, precum și ale unei game largi de emitenți din toate sectoarele poate pune în pericol stabilitatea financiară a unuia sau a mai multor state membre și, în ultimă instanță, a sistemului financiar al Uniunii.
Slovak[sk]
Nepoľavujúci tlak na predaj akcií bánk a iných finančných inštitúcií, ako aj široká škála emitentov zo všetkých sektorov môže ohroziť finančnú stabilitu jedného alebo viacerých členských štátov, a teda v konečnom dôsledku aj finančný systém v Únii.
Slovenian[sl]
Nezmanjšan pritisk na prodajo delnic bank in drugih finančnih institucij ter številnih izdajateljev iz vseh sektorjev lahko ogrozi finančno stabilnost ene ali več držav članic in ne nazadnje finančnega sistema v Uniji.
Swedish[sv]
Ett oförminskat säljtryck på aktier i banker och andra finansinstitut liksom på en stor mängd emittenter från alla sektorer, kan äventyra den finansiella stabiliteten i en eller flera medlemsstater och i slutändan unionens finansiella system.