Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Warhaft einmalig und beeindruckend ist die Umgebung, in der wir die heilige Messe feiern: Wir befinden uns im »Tal«, das auf das antike, »FAUL« genannte Tor blickt, dessen vier Buchstaben die vier Hügel des antiken Viterbium in Erinnerung rufen, das heißt Fanum-Arbanum- Vetulonia-Longula.
English[en]
The setting in which we are celebrating Mass is truly original and evocative: we are in the "Valley" overlooking the ancient Port called Faul, a word whose four letters recall the four hills of the ancient Viterbium: Fanum-Arbanum-Vetulonia-Longula.
Spanish[es]
Es verdaderamente inédito y sugestivo el escenario en el que celebramos la santa misa: nos encontramos en el "Valle" que se asoma a la antigua Puerta denominada FAUL, cuyas cuatro letras recuerdan las cuatro colinas de la antigua Viterbium, esto es, Fanum-Arbanum-Vetulonia-Longula.
French[fr]
Le cadre dans lequel nous célébrons la Messe est véritablement inédit et suggestif: nous nous trouvons dans la "vallée" qui donne sur l'antique Porte appelée faul, dont les quatre lettres rappellent les quatre collines de l'antique Viterbium, c'est-à-dire Fanum-Arbanum-Vetulonia-Longula.
Italian[it]
Davvero inedito e suggestivo è lo scenario nel quale celebriamo la Santa Messa: ci troviamo nella “Valle” prospiciente l’antica Porta denominata FAUL, che con le sue quattro lettere richiama i quattro colli dell’antica Viterbium, e cioè Fanum-Arbanum-Vetulonia-Longula.
Portuguese[pt]
É verdadeiramente inédito e sugestivo o cenário no qual celebramos a Santa Missa: encontramo-nos no "Vale" que dá para a antiga Porta denominada Faul que, com as suas quatro letras, evoca as quatro colinas da antiga Viterbium, ou seja, Fanum-Arbanum-Vetulonia-Longula.