Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar draailigte, bykomende ligte, noodligte, klankseine en radarbakens moet almal nagesien word, en vuurtorings het nog steeds instandhouding nodig.
Arabic[ar]
ومع ذلك، فإن الاضواء الدوّارة، الاضواء الاضافية، الاضواء المستخدمة في الحالات الطارئة، الاشارات الصوتية، والمرشدات الرادارية، وكذلك المنائر، بحاجة جميعها الى صيانة.
Cebuano[ceb]
Sa gihapon, ang nagliyokliyok nga mga suga, katabang nga mga suga, mga suga panahon sa emerhensiya, mga signal nga tingog, ug mga radar beacon tanan nagkinahanglag paggalam, ug ang mga torre sa suga sa gihapon nagkinahanglag pag-atiman.
Czech[cs]
Otočná, náhradní a nouzová světla, zvukové signály i radiomajáky vyžadují stálé servisní služby, a signalizační stanice dosud potřebují údržbu.
German[de]
Immer noch müssen die Drehfeuer, Nebenfeuer, Notfeuer, Nebelsignale und Radargeräte gewartet und die Stationen instand gehalten werden.
Greek[el]
Εντούτοις, οι περιστρεφόμενες λυχνίες, οι βοηθητικές λυχνίες, οι λυχνίες ανάγκης, τα ηχητικά σήματα και οι ραδιοφάροι χρειάζονται επισκευή, και οι φάροι χρειάζονται συντήρηση.
English[en]
Still, revolving lights, subsidiary lights, emergency lights, sound signals, and radar beacons all require servicing, and stations still need upkeep.
Spanish[es]
Aun así, las luces giratorias, las luces secundarias y las de emergencia, las señales acústicas y las balizas de radar necesitan revisiones, y las instalaciones todavía precisan mantenimiento.
Estonian[et]
Ometi vajavad hooldust ka pöörlevad tuled, varutuled, hädatuled, helisireenid ja raadiomajakad ning tuletorne on vaja ka praegu korras hoida.
Finnish[fi]
Pyörivät valot, apuvalot, hätävalot, äänisignaalit ja tutkamajakat vaativat kuitenkin kaikki huoltoa, ja asemat täytyy edelleen pitää kunnossa.
French[fr]
Néanmoins, les feux à éclats, les feux auxiliaires, les feux de secours, les signaux sonores et les balises radars nécessitent tous un entretien. Il en est de même des stations.
Hindi[hi]
अभी-भी, घूमती बत्तियों, सहायक बत्तियों, आपात बत्तियों, ध्वनि संकेतों, और रेडार संकेतों को जाँच-मरम्मत की ज़रूरत होती है, और प्रकाशगृहों का अभी-भी रखरखाव करना पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Sa gihapon, ang nagatiyog nga mga suga, dugang nga mga suga, mga suga sa tion sang emerhensya, mga busina, kag radar beacons, ining tanan kinahanglan mentinaron kag ang mga parola dapat man atipanon.
Croatian[hr]
Ipak, rotaciona svjetla, dopunska svjetla, svjetla za opasnost, opremu za zvučne signale i radarske signale kao i svjetionike treba netko održavati.
Hungarian[hu]
A forgó jelzőfényeknek, kiegészítő jelzőfényeknek, biztonsági jelzőfényeknek, hangjelzőknek és radarjeladóknak továbbra is szükségük van javításra, és az állomásokat továbbra is karban kell tartani.
Indonesian[id]
Namun, suar yang berputar, suar tambahan, suar darurat, sinyal suara, dan sinyal radar, semuanya memerlukan servis, dan menara suar masih memerlukan pemeliharaan.
Iloko[ilo]
Ngem, dagiti agrikrikus a silaw, kanayonan a silsilaw, pang-emerhensia a silsilaw, mangballaag a sirena, ken dagiti radar beacon kasapulanda amin ti pannakataginayon, ken dagiti parola kasapulanda pay laeng ti pannakamantener.
Icelandic[is]
En snúningsljós, hjálparljós, neyðarljós, hljóðboðar og útvarpsvitar þarfnast viðhalds og mannvirkin líka.
Italian[it]
Tuttavia la lanterna rotante, le luci ausiliarie, le luci di emergenza, le segnalazioni acustiche e i radarfari hanno tutti bisogno di riparazioni, e le torri hanno ancora bisogno di manutenzione.
Japanese[ja]
今でも,自動回転式灯光,補助灯光,緊急灯光,音声による警報信号,レーダービーコンなどはすべて修理しなければならず,灯台は依然として整備をする必要があります。
Korean[ko]
하지만 회전등, 보조등, 비상등, 음향 신호기, 레이더 표지등—이 모든 것은 정비를 해야 하며, 등대도 여전히 관리할 필요가 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau rotorinius, pagalbinius ir avarinius žiburius, garsinę signalizaciją bei radijo švyturius vis tiek reikia prižiūrėti, o švyturių pastatus — išlaikyti tvarkingus.
Latvian[lv]
Taču gan ierīcēm, ar kurām tiek pārraidīti pārtrauktie gaismas signāli, gan papildu signālugunīm un briesmu signālugunīm, gan skaņas signālu iekārtām, gan radiolokācijas bākām joprojām ir nepieciešama tehniskā apkope, un kādam ir jārūpējas par to, lai signālstacijas tiktu uzturētas kārtībā.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും ഭ്രമണ വിളക്കുകൾ, അനുബന്ധ വിളക്കുകൾ, എമർജൻസി വിളക്കുകൾ, ശബ്ദ സിഗ്നലുകൾ, റഡാർ ട്രാൻസ്മിറ്ററുകൾ എന്നിവയ്ക്കും പ്രകാശഗോപുരങ്ങൾക്കും പരിചരണം ആവശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
अजूनही, फिरते दिवे, सहायक दिवे, तातडीचे दिवे, ध्वनी संकेत आणि रडार दिवे या सर्वांची सर्व्हिसींग करावी लागते आणि दीपगृहांना देखील उत्तम स्थितीत ठेवावे लागते.
Norwegian[nb]
Men blinkfyr, bifyr, reservelamper, lydsignaler og radiofyr trenger alle sammen service, og fyrstasjoner må fremdeles holdes ved like.
Dutch[nl]
Toch moeten ronddraaiende lampen, hulplampen, noodlampen, geluidssignalen en radarbakens allemaal regelmatig nagekeken worden, en vuurtorens hebben nog steeds onderhoud nodig.
Papiamento[pap]
Tog, ainda mester service lusnan cu ta drei, lusnan secundario, lusnan di emergencia, señalnan di zonido i transmisor di radar i e torennan ainda mester di mantencion.
Polish[pl]
Jednakże latarnie i zainstalowane na nich urządzenia — światła obrotowe, pomocnicze i alarmowe, nautofony oraz radary — wymagają konserwacji i przeglądu.
Portuguese[pt]
Ainda assim, luzes giratórias, luzes auxiliares, luzes de emergência, sinais sonoros, equipamentos de radar e as próprias torres dos faróis precisam de manutenção.
Romanian[ro]
Dar dispozitivele care asigură fascicule rotative, lumini secundare, lumini de avarie, semnale sonore şi semnale radar, toate necesită reparaţii, iar farurile au în continuare nevoie de întreţinere.
Russian[ru]
Но все же сигнальные, вспомогательные и аварийные лампы, радиотехнические устройства, сирены и здания маяков тоже требуют технического обслуживания и ремонта.
Slovak[sk]
No otáčajúce sa svetlá, náhradné svetlá, núdzové svetlá, zvukové signály a radarové majáky — to všetko si vyžaduje servis a svetelné stožiare potrebujú stálu údržbu.
Slovenian[sl]
Vrtljive luči, pomožna in svarilna svetila, sirene in radarske naprave pa je vendar treba popravljati, stolpe vzdrževati.
Albanian[sq]
Megjithatë, llampat rrotulluese, llampat ndihmëse, llampat e urgjencës, sinjalet me tinguj dhe sinjalet radar, të gjitha këto kërkojnë shërbime dhe stacionet kanë akoma nevojë për mirëmbajtje.
Serbian[sr]
Pa ipak, rotaciona svetla, pomoćna svetla, svetla za opasnost, zvučni signali i radarski farovi, zahtevaju servisiranje, a i tornjeve je isto potrebno održavati.
Swedish[sv]
Men blänkfyrar, ledfyrar, nödljus, ljudsignaler och radarfyrar kräver översyn, och fyrtorn behöver fortfarande underhållas.
Swahili[sw]
Bado, taa zenye kuzunguka, taa za usaidizi, taa za dharura, ishara za milio, na mianga-rada mikubwa ya kujulisha hatari zote huhitaji ukaguzi, na minara ya taa bado huhitaji gharama za utunzaji.
Telugu[te]
ఇప్పటికీ, రివాల్వింగ్ దీపాలు, అనుబంధ దీపాలు, ఎమర్జెన్సీ దీపాలు, శబ్ద సూచనలు, రాడార్ దీపాలు వీటన్నిటికీ మరమ్మత్తులు చేయవలసి ఉంటుంది, దీపస్తంభాలను చూసుకునే వారూ ఉండాలి.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, ang umiikot na mga ilaw, karagdagang mga ilaw, mga ilaw para sa mga biglaang pangangailangan, mga tunog na panghudyat, at mga ilaw na radar ay pawang nangangailangan ng pagkukumpuni, at kailangan pa rin ng mga istasyon ang pagmamantini.
Ukrainian[uk]
І все ж сигнальні світлові пристрої, що обертаються, допоміжні ліхтарі, аварійні ліхтарі, звукові та радарні сигнальні пристрої також потребують технічного обслуговування, а самі маяки — догляду.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, àwọn iná ayíbírí, àwọn iná kéékèèké, iná pàjáwìrì, àwọn ìró aṣèkìlọ̀, àti àwọn iná aṣèkìlọ̀ nílò àtúnṣe, àwọn ibùdó atọ́nà ọkọ̀ òkun sì nílò ìtọ́jú.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, izibani eziphendukayo, izibani ezincane, izibani zesimo esiphuthumayo, izinhlabamkhosi nezibani ze-radar zidinga ukulungiswa, kanti lezi zikhungo zisadinga ukunakekelwa.