Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die huidige pous, Johannes-Paulus II, het sy ensiklieke Redemptoris Missio in 1991 uitgereik om sy kerk daarvan bewus te maak dat hulle Jesus se opdrag om in die openbaar te preek, moet uitvoer.
Arabic[ar]
وأصدر البابا الحالي، يوحنا بولس الثاني، منشوره Redemptoris Missio في السنة ١٩٩١ لتنبيه كنيسته الى الحاجة الى تنفيذ وصية يسوع بالكرازة علانية.
Cebuano[ceb]
Ug ang presenteng papa, si Juan Paulo II, nagpagula sa iyang ensiklikal nga Redemptoris Missio sa 1991 sa pag-alerto sa iyang simbahan sa panginahanglan sa pagtuman sa sugo ni Jesus sa pagsangyaw sa publiko.
Czech[cs]
A současný papež Jan Pavel II. vydal v roce 1991 encykliku Redemptoris Missio, aby církev upozornil na to, že je třeba plnit Ježíšův příkaz — veřejně kázat.
Danish[da]
Og den nuværende pave, Johannes Paul II, udsendte i 1991 en rundskrivelse, Redemptoris Missio, hvori han gør sin kirke opmærksom på behovet for at følge Jesu bud om at forkynde offentligt.
German[de]
Und der jetzt amtierende Papst, Johannes Paul II., gab 1991 die Enzyklika Redemptoris Missio heraus, um seine Kirche auf die Notwendigkeit hinzuweisen, dem Gebot Jesu nachzukommen und öffentlich zu predigen.
Greek[el]
Μάλιστα ο τωρινός πάπας, ο Ιωάννης Παύλος Β ́, εξέδωσε την εγκύκλιό του Ρεντεμπτόρις Μίσιο (Redemptoris Missio) το 1991 για να αφυπνίσει την εκκλησία του ως προς την ανάγκη να φέρει σε πέρας την εντολή του Ιησού να κηρύξει δημόσια.
English[en]
And the present pope, John Paul II, issued his encyclical Redemptoris Missio in 1991 to alert his church to the need to carry out the command of Jesus to preach publicly.
Spanish[es]
Y el propio Juan Pablo II publicó en 1991 su encíclica Redemptoris Missio (La misión del Redentor) para alertar a su Iglesia sobre la necesidad de cumplir el mandamiento de Jesús de predicar públicamente.
Finnish[fi]
Myös nykyinen paavi, Johannes Paavali II, halusi vuonna 1991 julkaisemallaan kiertokirjeellä Redemptoris Missio kiinnittää kirkkonsa huomion siihen, että sen on välttämätöntä noudattaa käskyä, jonka Jeesus antoi julkisesta saarnaamisesta.
French[fr]
Qui plus est, en 1991, le pape actuel, Jean-Paul II, avait rédigé son encyclique Redemptoris Missio pour rappeler la nécessité d’obéir au commandement de Jésus relatif à la prédication publique.
Croatian[hr]
A sadašnji papa, Ivan Pavao II, izdao je 1991. svoju encikliku Redemptoris Missio kako bi ukazao svojoj crkvi na potrebu izvršavanja Isusove zapovijedi o javnom propovijedanju.
Iloko[ilo]
Ket impaulog ti agdama a papa, ni Juan Paulo II, iti suratna a Redemptoris Missio kadagiti papa idi 1991 a pinaregtana ti iglesiana iti pannakasapul nga ibanagda ti bilin ni Jesus a mangasaba iti publiko.
Icelandic[is]
Og núverandi páfi, Jóhannes Páll annar, gaf út umburðarbréf sitt Redemptoris Missio árið 1991 til að vekja athygli kirkju sinnar á nauðsyn þess að framfylgja boði Jesú um að prédika opinberlega.
Italian[it]
E l’attuale papa, Giovanni Paolo II, emanò nel 1991 l’enciclica Redemptoris Missio per ricordare alla Chiesa il bisogno di ubbidire al comando di Gesù di predicare pubblicamente.
Japanese[ja]
また,今の法王ヨハネ・パウロ2世は1991年に回勅「レデンプトーリス・ミッショ」を出し,公に宣べ伝えるようにとのイエスの命令を実践する必要性について,教会の注意を喚起しました。
Korean[ko]
또한 현직 교황인 요한 바오로 2세는 1991년에 그의 회칙 「레뎀프토리스 미시오」를 공표하여 공개적으로 전파하라고 한 예수의 명령을 이행할 필요가 있음을 교회에 일깨워 주었다.
Norwegian[nb]
Og den nåværende paven, Johannes Paul II, utstedte i 1991 encyklikaen Redemptoris Missio for å gjøre katolikkene oppmerksom på behovet for å følge Jesu befaling om å forkynne offentlig.
Dutch[nl]
En de huidige paus, Johannes Paulus II, heeft in 1991 zijn encycliek Redemptoris Missio uitgevaardigd om zijn kerk attent te maken op de noodzaak, Jezus’ gebod om in het openbaar te prediken te volbrengen.
Northern Sotho[nso]
Le gona mopapa wa gona bjale, e lego John Paul II, o phatlaladitše lengwalo-kakaretšo la gagwe la Redemptoris Missio ka 1991 bakeng sa go phafošetša kereke ya gagwe ka ga go nyakega ga go phethagatša taelo ya Jesu ya go bolela phatlalatša.
Nyanja[ny]
Ndipo papa amene alipo, John Paul II, anatulutsa chikalata chake chomka kwa mabishopu cha Redemptoris Missio mu 1991 kuti azindikiritse tchalitchi chake za kufunika kwa kumvera lamulo la Yesu la kulalikira poyera.
Polish[pl]
A obecny papież, Jan Paweł II, w roku 1991 wydał encyklikę Redemptoris missio, w której wyczulił Kościół na potrzebę wywiązywania się z wydanego przez Jezusa nakazu publicznego głoszenia.
Portuguese[pt]
E o papa atual, João Paulo II, emitiu a sua encíclica Redemptoris Missio, em 1991, a fim de alertar a sua igreja à necessidade de cumprir a ordem de Jesus de pregar publicamente.
Romanian[ro]
Iar actualul papă, Ioan Paul al II-lea, a emis în 1991 enciclica sa Redemptoris Missio pentru a conştientiza Biserica de necesitatea de a îndeplini porunca lui Isus de a predica în public.
Slovak[sk]
A terajší pápež, Ján Pavol II., vydal v roku 1991 encykliku Redemptoris Missio, aby upozornil svoju cirkev na potrebu spĺňať Ježišov príkaz a verejne kázať.
Slovenian[sl]
In sedanji papež, Janez Pavel II., je leta 1991 izdal okrožnico Redemptoris Missio, da bi svojo cerkev opozoril na potrebo po izpolnjevanju Jezusove zapovedi, naj se javno oznanjuje.
Serbian[sr]
A sadašnji papa, Jovan Pavle II, izdao je 1991. svoj encikličan Redemptoris Missio kako bi svoju crkvu učinio svesnom potrebe da izvrši Isusovu naredbu da javno propoveda.
Southern Sotho[st]
’Me mopapa oa hona joale, John Paul II, o ile a lokolla Redemptoris Missio lengolong la hae le akaretsang le eang ho babishopo ka 1991 e le ho hlokomelisa kereke bohlokoa ba ho phethahatsa taelo ea Jesu ea ho bolela phatlalatsa.
Swedish[sv]
Och den nuvarande påven, Johannes Paulus II, gav år 1991 ut sin encyklika Redemptoris Missio för att väcka upp sin kyrka för behovet att utföra Jesu befallning att predika offentligt.
Swahili[sw]
Na Papa wa sasa, John Paul 2, aliandika barua Redemptoris Missio kwa maaskofu wote katika 1991 ili kuliweka chonjo kanisa lake kuhusu uhitaji wa kuendeleza amri ya Yesu ya kuhubiri hadharani.
Tamil[ta]
இரண்டாம் ஜான் பால் என்ற தற்போதைய போப், பொதுப் பிரசங்கிப்பு செய்வதற்கான இயேசுவின் கட்டளையை நிறைவேற்றுவதற்கான அவசியத்தைக் குறித்து தன்னுடைய சர்ச்சை எச்சரிப்பதற்காக 1991-ல் ரெடெம்டோரிஸ் மிஸ்ஸியோ என்ற சுற்றுக்கடிதத்தை அனுப்பினார்.
Thai[th]
และ จอห์น พอล ที่ สอง โปป คน ปัจจุบัน ได้ ออก สาสน์ ของ ตน ชื่อ เรเด็มโตริส มิสยอ ใน ปี 1991 เพื่อ กระตุ้น เตือน คริสตจักร ถึง ความ จําเป็น ของ การ ปฏิบัติ ตาม พระ บัญชา ของ พระ เยซู ที่ ให้ ประกาศ ใน ที่ สาธารณะ.
Tagalog[tl]
At ang kasalukuyang papa, si John Paul II, ay naglabas ng kaniyang ensiklikal na Redemptoris Missio noong 1991 upang gisingin ang kaniyang simbahan sa pangangailangan na isagawa ang utos ni Jesus na mangaral sa madla.
Tswana[tn]
Mme mopapa wa gone jaanong, John Paul II, o ne a ema Redemptoris Missio ka lefoko ka 1991 a tlhagisa kereke ya gaabo gore e tlhoka go diragatsa taelo ya ga Jesu ya gore go rerwe phatlalatsa.
Tok Pisin[tpi]
Na long yia 1991, pop bilong nau, em John Paul Namba 2, em i raitim pas i go long ol bisop (Redemptoris Missio) bilong kirapim misin bilong em long tingim wok bilong ol long bihainim tok bilong Jisas na autim tok long ol manmeri.
Tsonga[ts]
Naswona mupapa la nga kona sweswi, John Paul II, hi 1991 u kandziyise papila ra yena leri rhumeriwaka etikerekeni leri nge Redemptoris Missio, ku xalamukisa kereke ya yena eka xilaveko xo yisa emahlweni xileriso xa Yesu xo chumayela erivaleni.
Xhosa[xh]
Nalo popu ukhoyo ngoku, uJohn Paul II, wakhupha incwadi yakhe ethi Redemptoris Missio ngowe-1991 ukuze azise icawa yakhe ngemfuneko yokuzalisekisa umyalelo kaYesu wokushumayela ekuhleni.
Chinese[zh]
现任教宗若望保禄二世曾在1991年发表教皇通谕,提醒信徒务要执行耶稣的命令,公开地向人传道。
Zulu[zu]
Futhi upapa wamanje, uJohn Paul II wakhipha i-Redemptoris Missio yakhe eqondiswe kubabhishobhi ngo-1991 ukuze aqaphelise isonto lakhe ngesidingo sokufeza umyalo kaJesu wokushumayela obala.