Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والقصص اليونانية عن انتهاء حكم احشويروش تمحورت حول نشوء مشاكل زوجية وحدوث بلبلة بين الحريم وسيطرة مزعومة لبعض رجال حاشيته عليه.
Cebuano[ceb]
Ang Gregong mga sugilanon bahin sa kataposan sa paghari ni Jerjes nasentro maylabot sa mga problema sa kaminyoon, panagbangi tali sa iyang mga asawa, ug sa gituohang pagdominar kang Jerjes sa pipila sa iyang mga tig-alagad sa palasyo.
Czech[cs]
V řeckých příbězích o konci Xerxovy vlády se mluví převážně o manželských problémech, o nepokojích v harému a o silném vlivu, kterým na Xerxa údajně působili někteří jeho dvořané.
Danish[da]
De græske beretninger om afslutningen på Xerxes’ regeringstid fortæller om ægteskabelige problemer, haremsintriger og nogle hofmænds store indflydelse på kongen.
German[de]
Die griechischen Erzählungen über das Ende der Herrschaft des Xerxes drehen sich um Eheschwierigkeiten, Haremsintrigen und eine angeblich starke Beeinflussung des Königs durch gewisse Höflinge.
Greek[el]
Οι αφηγήσεις των αρχαίων Ελλήνων γύρω από την τελική περίοδο της βασιλείας του Ξέρξη κάνουν λόγο για προβλήματα στο γάμο του, για αναστάτωση στο χαρέμι του και για κάποιους αυλικούς του οι οποίοι υποτίθεται ότι τον κηδεμόνευαν.
English[en]
The Greek stories of the end of Xerxes’ reign revolve around marital difficulties, disorders in the harem, and a supposed dominance of Xerxes by certain of his courtiers.
Spanish[es]
Las narraciones griegas sobre el final del reinado de Jerjes giran alrededor de ciertas dificultades maritales, desórdenes en su harén y la supuesta influencia que ejercían sobre él algunos de sus cortesanos.
Finnish[fi]
Kserkseen hallituskauden loppupuolesta kertovat kreikkalaiset tarinat puhuvat avio-ongelmista, häiriöistä haaremissa ja olettamuksesta, jonka mukaan Kserkses oli joidenkin hovimiestensä vallan alla.
French[fr]
Les récits grecs de la fin du règne de Xerxès font état de difficultés conjugales, de désordres dans son harem et d’un supposé ascendant sur Xerxès de certains de ses courtisans.
Hungarian[hu]
A Xerxész uralmának a végéről szóló görög beszámolók azt írják, hogy a királynak házassági gondjai voltak, zűrzavar alakult ki a háremében, és hogy állítólag Xerxész egyik udvari tisztviselője a király fölé kerekedett.
Indonesian[id]
Kisah-kisah Yunani tentang akhir pemerintahan Xerxes berkisar pada problem perkawinan, kekacauan dalam harem, dan dugaan bahwa Xerxes dikuasai oleh salah seorang penggawanya.
Iloko[ilo]
Sigun kadagiti Griego nga estoria, ti panagpatingga ti panagturay ni Xerxes ket gapu iti parparikut iti panagasawa, riribuk iti pagtaengan dagiti kamalalana, ken iti naipagarup a panangdominar kenkuana dagiti opisialna.
Italian[it]
A proposito della fine del regno di Serse, opere di scrittori greci menzionano difficoltà coniugali, disordini nell’harem, e una presunta influenza esercitata su Serse da alcuni cortigiani.
Japanese[ja]
クセルクセスの治世の終わりについてギリシャ人が記した物語は,結婚生活上の難しい問題,婦人部屋<ハレム>での無秩序,クセルクセスの廷臣のある者たちが王よりも権勢を振るったとされることなどを中心としています。
Korean[ko]
매우 혼란스럽고 왜곡되어 있기는 하지만 그러한 이야기들은, 왕비 와스디가 폐위되고 그 대신에 에스더가 왕비가 된 일과 또한 모르드개가 제국에서 큰 권세가 있는 지위에 오르게 된 일을 포함하여, 에스더기의 기본 골격을 이루는 사실들 가운데 일부와 일치한 것일 수 있다.
Norwegian[nb]
De greske beretningene om den siste delen av Xerxes’ regjeringstid dreier seg om ekteskapelige problemer, haremsintriger og det at visse hoffmenn skal ha hatt en dominerende innflytelse over ham.
Dutch[nl]
De Griekse vertellingen over het einde van Xerxes’ regering draaien om huwelijksproblemen, haremintriges en een vermeende sterke beïnvloeding van de koning door bepaalde hovelingen.
Polish[pl]
Greckie opowieści o końcowym okresie panowania Kserksesa mówią o kłopotach małżeńskich, niepokojach w haremie i przypuszczalnym zdominowaniu króla przez niektórych dworzan.
Portuguese[pt]
As histórias gregas sobre o fim do reinado de Xerxes giram em torno de dificuldades maritais, desordens no harém e uma suposta dominação de Xerxes por certos cortesãos.
Russian[ru]
В греческих источниках сообщается, что в конце правления Ксеркс столкнулся с трудностями в браке и беспорядками в гареме, а также что на него, судя по всему, оказывали давление некоторые придворные.
Albanian[sq]
Në lidhje me periudhën e fundit të mbretërimit të Kserksit, historitë e shkrimtarëve grekë vërtiten rreth vështirësive martesore, trazirave në harem dhe ndikimit të madh që mendohet se kishin disa oborrtarë te Kserksi.
Swedish[sv]
Grekiska skildringar av Xerxes sista tid som regent handlar om äktenskapliga problem, haremsintriger och vissa hovmän som fick stort inflytande över kungen.
Tagalog[tl]
Ang mga kuwentong Griego tungkol sa wakas ng paghahari ni Jerjes ay umiinog sa mga suliraning pangmag-asawa, mga kaguluhan sa harem, at sa diumano’y pagdomina kay Jerjes ng ilan sa kaniyang mga tauhan.
Chinese[zh]
这些记载也许反映了以斯帖记的一些基本内容,只是大大混淆和歪曲了事实而已。 以斯帖记说,王后瓦实提被废,以斯帖取代她作王后;末底改被擢升,在帝国内位高权重。(