Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jehovah was baie goed vir my”
Amharic[am]
“ይሖዋ ለእኔ በጣም ጥሩ ነገር አድርጎልኛል”
Arabic[ar]
«كان يهوه خيِّرا معي»
Aymara[ay]
“Jehová Diosax munasiñap uñachtʼayitu”
Azerbaijani[az]
«Yehova mənə böyük xeyirxahlıq göstərib»
Central Bikol[bcl]
“Nagin marahayon sa sako si Jehova”
Bemba[bem]
“Yehova alintemwa sana”
Bulgarian[bg]
„Йехова беше много добър към мене“
Bangla[bn]
“যিহোবা আমাকে দয়া করেছেন”
Cebuano[ceb]
“Si Jehova maayo kaayo kanako”
Hakha Chin[cnh]
“Jehovah cu ka cungah a ṭha tuk”
Czech[cs]
„Jehova je ke mně velmi dobrý.“
Danish[da]
„Hvor har Jehova været god imod mig“
German[de]
„Jehova ist sehr gut zu mir gewesen“
Ewe[ee]
“Yehowa nyo dɔme nam ŋutɔ”
Efik[efi]
“Jehovah ọfọn ye ami etieti”
Greek[el]
«Ο Ιεχωβά έχει αποδειχτεί πολύ καλός μαζί μου»
English[en]
“Jehovah has been very good to me”
Spanish[es]
“Jehová ha sido muy bueno conmigo”
Estonian[et]
„See on Jehoova suur heldus, et olen saanud teda tundma õppida”
Persian[fa]
«یَهُوَه به من خیلی لطف داشته است»
Finnish[fi]
”Jehova on ollut minulle erittäin hyvä.”
Fijian[fj]
“Sa rui vinaka o Jiova”
French[fr]
“ Jéhovah a été très bon envers moi. ”
Ga[gaa]
“Yehowa kɛ mi eye jogbaŋŋ”
Guarani[gn]
“Jehová imbaʼeporãiterei chendive”
Gun[guw]
“Jehovah ko wà dagbe na mi taun”
Hausa[ha]
“Jehobah ya yi mini alheri sosai”
Hebrew[he]
”יהוה היה מאוד טוב אליי”
Hindi[hi]
“यहोवा ने मुझ पर बड़ी कृपा की है”
Hiligaynon[hil]
“Palangga gid ako ni Jehova”
Hiri Motu[ho]
“Iehova ena kara be namo herea lau dekenai”
Haitian[ht]
“Se pa ti bon Jewova te montre li bon avè m.”
Hungarian[hu]
„Jehova nagyon jó volt hozzám”
Armenian[hy]
«Եհովան շատ բարի է եղել իմ հանդեպ»
Indonesian[id]
”Yehuwa sangat baik terhadap saya”
Igbo[ig]
“Jehova emeerela m ihe ọma dị ukwuu”
Iloko[ilo]
“Nakaim-imbag kaniak ni Jehova”
Icelandic[is]
„Jehóva hefur verið svo góður við mig.“
Isoko[iso]
“Jihova ọ re omẹ ohrọ kẹhẹ”
Italian[it]
“Geova è stato molto buono con me”
Japanese[ja]
「エホバは私に本当に親切を施してくださいました」
Georgian[ka]
„უზომოდ მადლიერი ვარ იეჰოვასი“
Kazakh[kk]
“Ехоба маған өз рақымын көрсетті”
Kannada[kn]
“ತನ್ನನ್ನು ತಿಳಿಯುವಂತೆ ನನಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿದ ಯೆಹೋವ ದೇವರು ಅದೆಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯವನು!”
Korean[ko]
“여호와께서는 제게 정말 큰 은혜를 베풀어 주셨어요”
Kaonde[kqn]
“Yehoba watwajijila kungubila bintu byawama bingi”
San Salvador Kongo[kwy]
“O Yave wambote kikilu kwa mono”
Kyrgyz[ky]
«Жахаба... мага зор ырайым көрсөтүп келет»
Ganda[lg]
“Yakuwa abadde mulungi nnyo gyendi”
Lingala[ln]
“Yehova asaleli ngai malamu mingi”
Lozi[loz]
“Jehova u ni ezize ka sishemo luli”
Lithuanian[lt]
„Jehova man toks geras“
Luba-Lulua[lua]
“Yehowa mmungenzele bualu buimpe bikole”
Luvale[lue]
“Yehova anguzanga chikuma”
Lunda[lun]
“Yehova nankwashi chikupu”
Luo[luo]
“Jehova osetimona maber ahinya”
Latvian[lv]
”Jehova pret mani ir bijis ļoti labs”
Malagasy[mg]
“Tena tsara fanahy tamiko i Jehovah”
Marshallese[mh]
“Jeova ear lukkun joij ñõn iõ”
Macedonian[mk]
„Јехова беше многу добар со мене“
Malayalam[ml]
“യഹോവ എന്നെ അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു”
Marathi[mr]
“खरोखर यहोवाचे माझ्यावर खूप उपकार आहेत”
Maltese[mt]
“Ġeħova kien twajjeb ħafna miegħi”
Burmese[my]
“ယေဟောဝါ ကျွန်မအပေါ် အရမ်းကောင်းတယ်”
Norwegian[nb]
«Jehova har vært svært god mot meg»
Dutch[nl]
„Jehovah is heel goed voor me geweest”
Northern Sotho[nso]
“Jehofa o lokile”
Nyanja[ny]
“Yehova wandikomera mtima kwambiri”
Oromo[om]
“Yihowaan gaarummaa guddaa natti argisiiseera”
Ossetic[os]
«Йегъовӕ мын стыр хорздзинад ракодта»
Panjabi[pa]
“ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕਿੰਨੀ ਭਲਾਈ ਕੀਤੀ ਹੈ”
Pangasinan[pag]
“Maomaong ed siak si Jehova”
Pijin[pis]
“Jehovah kaen tumas long mi”
Polish[pl]
„Jehowa okazał się dla mnie bardzo dobry”
Portuguese[pt]
“Jeová foi muito bom comigo”
Quechua[qu]
“Jehovaqa, may kʼachapuni ñuqapaqqa”
Ayacucho Quechua[quy]
“Jehová Diosmi kuyawasqanta qawachiwarqa”
Cusco Quechua[quz]
“Jehová Diosqa ancha munakuyninpin yanapawarqan reqsinaypaq”
Rundi[rn]
“Yehova yarangiriye neza cane”
Romanian[ro]
„Iehova a fost foarte bun cu mine“
Russian[ru]
«Иегова очень добр ко мне»
Kinyarwanda[rw]
“Yehova yangiriye neza cyane”
Sinhala[si]
“මම යෙහෝවා දෙවිට ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා”
Slovak[sk]
„Jehova bol ku mne veľmi dobrý“
Slovenian[sl]
»Jehova je bil zelo dober z menoj.«
Samoan[sm]
“E ese le lelei o Ieova iā te aʻu”
Shona[sn]
“Jehovha akandiitira zvakanaka zvikuru”
Albanian[sq]
«Jehovai është treguar shumë i mirë me mua»
Serbian[sr]
„Jehova je veoma dobar prema meni“
Sranan Tongo[srn]
„Yehovah du furu bun sani gi mi”
Southern Sotho[st]
“Jehova o bile mosa haholo ho ’na”
Swedish[sv]
”Jehova har varit så god mot mig.”
Swahili[sw]
“Yehova amekuwa mwema sana kwangu”
Congo Swahili[swc]
“Yehova amekuwa mwema sana kwangu”
Tamil[ta]
“யெகோவா எனக்கு நிறைய நல்லது செய்திருக்கிறார்”
Tetun Dili[tdt]
“Maromak Jeová laran-diʼak tebes mai haʼu”
Telugu[te]
“యెహోవా నాపట్ల ఎంతో మంచితనాన్ని చూపించాడు”
Thai[th]
“พระ ยะโฮวา ทรง ดี ต่อ ฉัน เหลือ เกิน”
Tigrinya[ti]
“የሆዋ . . . ብዙሕ ሕያውነት እዩ ኣርእዩኒ”
Tiv[tiv]
‘Yehova er a mo doo je’
Tagalog[tl]
“Napakabait ni Jehova sa akin”
Tetela[tll]
“Jehowa ambɔmɛnya ɔlɔlɔ ande”
Tswana[tn]
“Ruri Jehofa o nnile molemo mo go nna”
Tongan[to]
“Kuo failelei ‘aupito mai ‘a Sihova kiate au”
Tonga (Zambia)[toi]
“Jehova mubotu”
Tok Pisin[tpi]
“Jehova i bin mekim gut tru long mi”
Turkish[tr]
‘Yehova bana büyük bir iyilik yaptı’
Tsonga[ts]
“Yehovha u ve lonene ngopfu eka mina”
Tatar[tt]
«Йәһвә... миңа бик игелекле булды»
Tumbuka[tum]
“Yehova ni muwemi comene kwa ine”
Twi[tw]
“Yehowa ne me adi no yiye paa”
Tzotzil[tzo]
«Toj lek yoʼonton ta jtojolal li Jeovae»
Ukrainian[uk]
«Єгова дуже добрий до мене»
Umbundu[umb]
“Yehova wa ndingila eci ciwa”
Venda[ve]
“Yehova o ntsumbedza lufuno luhulwane vhukuma”
Vietnamese[vi]
“Đức Giê-hô-va rất nhân từ với tôi”
Waray (Philippines)[war]
“Maopay gud hi Jehova ha akon”
Xhosa[xh]
“UYehova undenzele inceba”
Yoruba[yo]
“Oore tí Jèhófà ṣe fún mi mà pọ̀ o”
Yucateco[yua]
«Jéeobaeʼ jach uts tin wéetel tumen tu chaʼaj in kʼaj óoltik»
Isthmus Zapotec[zai]
«Guizáʼ maʼ guca Jiobá nachaʼhuiʼ né naa»
Chinese[zh]
“耶和华待我真好”
Zulu[zu]
“UJehova ube nomusa kakhulu kimi”