Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van jare se wetenskaplike navorsing is daar nog geen oplossing gevind vir die veilige, permanente berging of wegdoening daarvan nie, en daar is ook nie een op hande nie.
Arabic[ar]
ومع انه مرت سنون من الابحاث العلمية، لم يُعثَر حتى الآن على حل يساعد على خزنها او التخلص منها بطريقة آمنة ودائمة، وما من حل في المستقبل القريب.
Bulgarian[bg]
Въпреки че от години се извършват научни изследвания, досега не е намерен начин за тяхното безопасно, трайно съхранение или отстраняване, няма и изгледи за намирането на такъв начин в близко бъдеще.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa katuigan sa siyentipikanhong panukiduki, wala pay nakaplagang solusyon alang sa luwas, permanenteng pagpondo o paghipos, ug walay nakita nga umaabot.
Czech[cs]
Přesto, že léta probíhá vědecký výzkum, zatím se nepodařilo najít žádné řešení, jak tento odpad bezpečně a trvale uskladnit nebo zneškodnit — a žádné řešení není v dohledu.
Danish[da]
Trods mange års videnskabelig forskning har man endnu ikke fundet nogen løsning på hvordan man på en sikker måde oplagrer det permanent eller skaffer sig af med det, og der er heller ikke umiddelbart nogen løsning i udsigt.
German[de]
Trotz jahrelanger wissenschaftlicher Forschungen hat man noch keine Möglichkeit für eine sichere Endlagerung oder Entsorgung entdeckt, und es zeichnet sich auch keine Lösung ab.
Ewe[ee]
Togbɔ be wowɔ numekuku le dzɔdzɔmeŋutinunya me ƒe geɖe hã la, womeke ɖe gbeɖuɖɔkɔɖoƒe si anɔ anyi ɖaa, alo alesi woaɖe wo ɖae eye magblẽ nu o la ŋu haɖe o, eye ɖeke hã meva susu me o.
Greek[el]
Παρά τα χρόνια επιστημονικών ερευνών, δεν έχει βρεθεί ακόμα κάποια λύση για ασφαλή, μόνιμη αποθήκευση ή διάθεση, και ούτε υπάρχει κάποια άμεση προοπτική.
English[en]
Despite years of scientific research, no solution has yet been found for safe, permanent storage or disposal, and none is in the offing.
Spanish[es]
A pesar de años de investigación científica, no se ha logrado una forma segura y permanente de almacenarlos o deshacerse de ellos, ni se prevé que suceda esto pronto.
Finnish[fi]
Vuosia jatkuneista tieteellisistä tutkimuksista huolimatta ei ole vielä löydetty ratkaisua ydinjätteiden turvalliseen loppusijoitukseen, eikä sellaista ole myöskään näköpiirissä.
French[fr]
Malgré des années de recherches, les scientifiques n’ont toujours pas découvert de méthode sûre et permanente de stockage ou de traitement, et il semble encore prématuré d’y compter.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang pagpanalawsaw sang siensia sa sulod sang mga tinuig, wala pa gihapon matukiban ang solusyon para sa walay peligro, permanente nga talaguan ukon halabuyan, kag wala sing ginapanan-aw sa malapit nga palaabuton.
Croatian[hr]
I pored godina znanstvenog istraživanja, još nikakvo rješenje nije pronađeno za sigurno, trajno skladištenje ili odlaganje, a niti je ikakvo na vidiku.
Hungarian[hu]
Több éves tudományos kutatás ellenére még nem találtak megoldást a biztonságos, állandó tárolásra vagy kezelésre, és semmi sincs kilátásban.
Indonesian[id]
Meskipun telah dilakukan riset ilmiah selama bertahun-tahun, belum ada titik terang untuk menemukan tempat penyimpanan atau tempat pembuangan yang aman dan permanen, dan tidak juga dalam waktu dekat ini.
Iloko[ilo]
Agpapan pay iti adu a tawen a panagsirarak dagiti sientista, awan pay ti naammuan a solusion agpaay iti natalged, permanente a pannakaipempen wenno pannakaibelleng, ket awan ti maipalplano iti masakbayan.
Italian[it]
Nonostante anni di ricerca scientifica, non si è ancora trovata nessuna soluzione sicura e definitiva per lo stoccaggio o lo smaltimento, e non ci sono nemmeno soluzioni in vista.
Japanese[ja]
長年,科学的な調査が行なわれてきたにもかかわらず,安全で永久的な保管や処分に関する解決策はいまだに見いだされていませんし,近い将来に見いだせる見込みもありません。
Korean[ko]
다년간의 과학적인 연구에도 불구하고, 방사성 폐기물을 안전하게 영구히 보관하거나 처리하기 위한 해결책을 아직 발견하지 못하였으며, 가까운 장래에도 마찬가지일 것입니다.
Macedonian[mk]
И покрај многуте години научно истражување, сѐ уште не се нашло решение за безбедно и трајно складирање или фрлање ниту, пак, е на видик.
Malayalam[ml]
വർഷങ്ങളായി ശാസ്ത്രീയ ഗവേഷണം നടത്തിയിട്ടും, ആണവ മാലിന്യങ്ങൾ സുരക്ഷിതവും സ്ഥിരവുമായി നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനോ സംഭരിച്ചുവെക്കുന്നതിനോ ഉള്ള ഏതെങ്കിലും പരിഹാരമാർഗം കണ്ടെത്താൻ ഇതുവരെ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല, സമീപ ഭാവിയിലെങ്ങും ഒരു പരിഹാരം കാണാൻ പോകുന്നില്ലതാനും.
Burmese[my]
နှစ်ပေါင်းများစွာ သိပ္ပံနည်းကျ သုတေသနပြုခဲ့သော်လည်း စိတ်ချလုံခြုံပြီး အမြဲတမ်းသိုလှောင်နိုင်မည့်နေရာ သို့မဟုတ် ဖယ်ရှားပစ်မည့်နည်းလမ်းကို ရှာမတွေ့သေးသည့်အပြင် လက်တစ်ကမ်းအနာဂတ်တွင်လည်း တွေ့နိုင်ဦးမည်မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Til tross for mange års vitenskapelig forskning har man ennå ikke funnet ut hvordan man skal få til en trygg, permanent deponering av avfallet, og det ser ikke ut til at det er noen løsning i sikte.
Dutch[nl]
Ondanks jarenlang wetenschappelijk onderzoek is er nog steeds geen oplossing gevonden voor veilige, duurzame opslag of verwerking, en er ligt er ook geen in het verschiet.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe nywaga e mentši ya nyakišišo ya tša thutamahlale, ga go na tharollo yeo e šetšego e hweditšwe bakeng sa lefelo la polokelo le le le šireletšegilego la sa ruri goba leo go lahlwago go lona, gomme ga go na leo le lego bokamosong bjo bo lego kgaufsi.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti asayansi akhala akufufuza kwa zaka zambiri, sanapeze malo alionse otetezereka achikhalire kumene angazisungire kapena kuzitayira, ndipo sakhulupirira kuti adzapeza alionse.
Papiamento[pap]
Apesar di hopi aña di investigacion científico, ningun solucion a ser hañá ainda pa un lugá sigur permanente pa ward’é of disponé di dje, i nan no ta spera di haña ningun lugá tampoco.
Polish[pl]
Pomimo wieloletnich badań naukowych nie znaleziono jeszcze sposobu na trwałe i bezpieczne przechowywanie lub usuwanie tych odpadów i nic nie zapowiada szybkiej zmiany istniejącego stanu rzeczy.
Portuguese[pt]
Apesar de anos de pesquisas científicas, ainda não se encontrou um meio de estocagem ou destinação segura e permanente, e não há nenhum à vista.
Romanian[ro]
Cu toate că s-au făcut cercetări ştiinţifice timp de ani de zile, nu s-a găsit încă nici o soluţie la problema depozitării permanente şi sigure sau a evacuării care să nu prezinte nici un pericol şi nici nu se întrevede vreuna.
Russian[ru]
Несмотря на многолетние научные исследования, до сих пор не найден способ безопасного и постоянного хранения или уничтожения этих отходов, и в ближайшем будущем никакого решения не предвидится.
Slovak[sk]
Napriek rokom vedeckého výskumu sa ešte nenašlo nijaké riešenie, pokiaľ ide o bezpečné, trvalé uloženie alebo likvidáciu tohto odpadu, a nijaké ani nie je na obzore.
Slovenian[sl]
Kljub letom znanstvenih raziskav niso našli rešitve, kako bi te odpadke varno, trajno skladiščili ali odstranili – pa tudi na vidiku ni nobene rešitve.
Samoan[sm]
E ui i le tele o tausaga o suesuega ma sailiiliga faasaienitisi, ae e lei maua lava se vaifofō, mo se nofoaga tumau ma malupuipuia e faaputu po o le faatamaʻia ai nei otaota, e leai foi se faailoga e iloa ai ua latalata ona maua.
Shona[sn]
Pasinei zvapo namakore okunzvera kwesayenzi, hapana mhinduro yati yawanwa yokuchengeta kana kuti kurasa kwakakotsekana, kwechigarire, uye hapana iri pedyo.
Serbian[sr]
Uprkos godina naučnog istraživanja, do sada se nije pronašlo nikakvo rešenje za bezbedno, trajno skladištenje ili odstranjenje, i nijedno se ne nazire na pučini.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe liphuputso tsa saense tse entsoeng ka lilemo-lemo, ha ho tharollo e seng e finyeletsoe bakeng sa polokelo e sireletsehileng, ea kamehla kapa eo ho ka qhalloang ho eona, ’me ha ho bonahale ho e-na le letho bokamosong bo haufi.
Swedish[sv]
Trots åratal av forskning har man ännu inte kommit på någon säker metod för temporär lagring eller slutförvaring, och ingen är heller i sikte.
Swahili[sw]
Ijapokuwa miaka mingi ya utafiti wa kisayansi, bado suluhisho halijapatikana la kuhifadhi kwa njia salama yenye kudumu, na hakuna lolote litapatikana karibuni.
Tamil[ta]
வருடக்கணக்கான அறிவியல் ஆராய்ச்சி நடத்தப்பட்டிருக்கிறபோதிலும், பாதுகாப்பான, நிரந்தரமான சேமிப்பிற்கோ அகற்றுதலுக்கோ எவ்வித தீர்வும் இன்னும் கண்டுபிடிக்கப்படவுமில்லை; சமீப எதிர்காலத்தில் கண்டுபிடிக்கப்போவதாகத் தெரியவுமில்லை.
Telugu[te]
అనేక సంవత్సరాలుగా వైజ్ఞానిక పరిశోధన జరిపినప్పటికీ, వాటిని భద్రంగానూ శాశ్వతంగానూ నిల్వచేసేందుకు లేక పారేసేందుకు ఏ పరిష్కారమూ కనుగొనబడలేదు మరియు ఇక రానున్న భవిష్యత్తులో ఉన్నట్లు కనిపించడంలేదు.
Thai[th]
ทั้ง ๆ ที่ มี การ ค้นคว้า ทาง วิทยาศาสตร์ เป็น เวลา หลาย ปี แต่ ก็ ยัง ไม่ พบ วิธี ปลอด ภัย ที่ จะ เก็บ ไว้ ถาวร หรือ นํา ไป ทิ้ง และ ยัง มอง ไม่ เห็น ทาง อะไร ใน อนาคต อัน ใกล้.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng mga taon ng siyentipikong pananaliksik, walang nasumpungang lunas para sa ligtas, permanenteng imbakan o tapunan, at walang nakikitang kinabukasan.
Tswana[tn]
Le mororo borasaense ba feditse dingwaga tse dintsi ba dira dipatlisiso, ga ba ise ba rarabolole bothata jwa go bona lefelo le le babalesegileng, la leruri le a ka bewang kwa go lone kana a latlhelwa kwa go lone e bile ga go bonale ba ka kgona go dira jalo gautshwane jaana.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol saientis i skelim dispela hevi inap planti yia, ol i no painim yet rot bilong putim gut dispela pipia na em i no inap bagarapim man o wanpela samting.
Turkish[tr]
Yıllardır yürütülen bilimsel araştırmalara rağmen, bunları kalıcı şekilde depolamak ya da yok etmek üzere güvenli bir yol bulunmamıştır; ufukta da böyle bir olasılık görünmüyor.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki malembe yo tala ya vulavisisi bya sayense, ku hava ntlhantlho lowu se wu kumiweke wa ndhawu leyi sirhelelekeke yo hlayisela kumbe ku cukumetela thyaka leri eka yona, naswona hambi ku ri enkarhini lowu taka swi vonaka onge a yi nga kumeki.
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛ wɔde mfe pii ayɛ nyansahu mu nhwehwɛmu no, wonnyaa ɔkwan biara seesei a wɔbɛfa so akora so yiye daa anaa wɔatow agu, na wonnya nnyaa bi ɛ.
Tahitian[ty]
Noa ’tu ehia matahiti to te mau aivanaa raveraa i te mau maimiraa, aita e ravea i iteahia mai no te haapueraa aore ra te faarueraa ma te tamau e te atâta ore, e aita hoê o te itehia ra.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на роки наукових досліджень, досі не вирішено, як безпечно захоронювати чи усувати ці відходи, і жодного вирішення не передбачається в майбутньому.
Xhosa[xh]
Nangona inzululwazi ibiphanda kangangeminyaka, ayikasifumani isicombululo sokugcinwa okanye sokulahlwa kwayo ngokukhuselekileyo nangokusisigxina, ibe akukabikho themba.
Yoruba[yo]
Láìka ìwádìí ìmọ̀ ìjìnlẹ̀ tí wọ́n ti ṣe fún ọ̀pọ̀ ọdún sí, kò tí ì sí ojútùú kankan tí wọ́n ṣàwárí rẹ̀ fún kíkó pàǹtírí pamọ́ tàbí kíkó o dànù lọ́nà tí ó láàbò, tí ó sì wà pẹ́ títí, bẹ́ẹ̀ ni kò sì sí ọ̀kankan tí ó ṣeé rí pé yóò wà fún ọjọ́ ọ̀la.
Chinese[zh]
尽管研究了多年,科学家还是找不到永久的安全对策;在短期内,这个难题仍难望解决。
Zulu[zu]
Naphezu kweminyaka eminingi yokucwaninga okungokwesayensi, alitholakali ikhambi lendawo elondekile, ehlala njalo yokugcina noma yokulahla imfucumfucu, futhi alikho elizotholakala.