Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Interessant genoeg, dit is wat die toekoms inhou vir diegene wat God liefhet, ongeag waar hulle op die aarde woon.
Amharic[am]
አምላክን የሚወዱ ሰዎች በሙሉ የትም ይኑሩ የት እንዲህ ያለ የወደፊት ተስፋ ይጠብቃቸዋል።
Arabic[ar]
من المفرح ان هذا المستقبل ينتظر جميع الاشخاص المحبين لله حيثما عاشوا على الارض.
Cebuano[ceb]
Makaiikag, mao kini ang paglaom nga nagpaabot sa mga nahigugma sa Diyos, bisag asa pa sila nagpuyo sa yuta.
Czech[cs]
A právě taková budoucnost čeká ty, kdo milují Boha, bez ohledu na to, na které části naší zeměkoule žijí.
Danish[da]
Interessant nok er det dét fremtiden rummer for dem der elsker Gud, uanset hvor de bor på jorden.
German[de]
Interessanterweise steht diese Zukunft allen offen, die Gott lieben, ganz gleich wo sie auf der Erde leben.
Greek[el]
Αξίζει να σημειωθεί ότι αυτό είναι το μέλλον που επιφυλάσσεται για όσους αγαπούν τον Θεό, οπουδήποτε και αν ζουν πάνω στη γη.
English[en]
Interestingly, this is what the future holds for those who love God, no matter where they live on earth.
Spanish[es]
Cabe señalar que eso es lo que encierra el futuro para quienes aman a Dios, independientemente de dónde vivan.
Estonian[et]
On huvitav, et just selline tulevik ootab ees neid, kes armastavad Jumalat, elagu nad kus maailma paigas tahes.
Finnish[fi]
Tällainen tulevaisuus odottaa niitä, jotka rakastavat Jumalaa, asuvatpa he missä päin maailmaa tahansa.
French[fr]
C’est ce que l’avenir réserve à ceux qui aiment Dieu, quel que soit le pays où ils habitent.
Hebrew[he]
מעניין שזה מה שצופן העתיד עבור כל אוהבי אלוהים, לא משנה באיזו מדינה הם חיים.
Croatian[hr]
Zanimljivo je da je to budućnost koja očekuje sve koji ljube Boga, bez obzira na to u kojem dijelu svijeta žive.
Hungarian[hu]
Figyelemre méltó módon ezt tartogatja a jövő az Istent szerető embereknek, bárhol éljenek is a földön.
Armenian[hy]
Հենց այսպիսի ապագա է սպասում այն մարդկանց, ովքեր սիրում են Աստծուն՝ անկախ այն բանից, թե աշխարհի որ մասում են ապրում նրանք։
Indonesian[id]
Sungguh menarik, itulah yang akan dinikmati di masa depan oleh orang-orang yang mengasihi Allah, tidak soal di mana mereka tinggal di bumi.
Igbo[ig]
Ọ bụ ihe na-akpali mmasị ịmara na nke a bụ ihe ọdịnihu ga-abụrụ ndị hụrụ Chineke n’anya, na-agbanyeghị ebe ha bi n’ụwa.
Iloko[ilo]
Makapainteres ta daytoy ti ipaay ti masanguanan kadagiti agayat iti Dios, sadinoman ti pagnanaedanda ditoy daga.
Italian[it]
Questo è il futuro che è in serbo per coloro che amano Dio, in qualunque parte del mondo vivano.
Japanese[ja]
興味深いことに,それが神を愛する人々の将来となるのです。 これは地上のどこに住んでいようと変わりません。
Korean[ko]
흥미롭게도, 이 땅 어디에 살든지 하느님을 사랑하는 사람들은 그러한 미래를 맞이하게 될 것입니다.
Lithuanian[lt]
Nuostabu, kad būtent tokia ateitis laukia visų, kurie myli Dievą.
Latvian[lv]
Interesanti, ka tieši tāda nākotne gaida visus, kas mīl Dievu, vienalga, kurā pasaules malā viņi dzīvo.
Malagasy[mg]
Tsara homarihina, fa izany no hoavin’ireo tia an’Andriamanitra, na aiza na aiza misy azy ireo eto an-tany.
Macedonian[mk]
Интересно е што токму ваква иднина им претстои на оние што го сакаат Бог, без оглед на тоа каде живеат на Земјината топка.
Burmese[my]
စိတ်ဝင်စားစရာမှာ မည်သည့်အရပ်ဒေသတွင်ပင် နေထိုင်ပါစေ ဘုရားသခင်အားချစ်မြတ်နိုးသူများအတွက် အနာဂတ်က ယင်းသို့ဖြစ်ပျက်လာမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er interessant å merke seg at det er dette framtiden vil bringe dem som elsker Gud, uansett hvor på jorden de bor.
Dutch[nl]
Interessant genoeg is dit de toekomst voor degenen die God liefhebben, ongeacht waar ze op aarde wonen.
Nyanja[ny]
N’zosangalatsa kuti zimenezi n’zimene anthu amene amakonda Mulungu angayembekezere m’tsogolo muno, kaya akhale kuti padziko lapansi pano.
Papiamento[pap]
Ta interesante ku ta esaki ta loke tin den futuro pa hende ku ta stima Dios, sin importá unda nan ta biba riba tera.
Polish[pl]
Właśnie taka przyszłość czeka ludzi miłujących Boga, bez względu na to, w jakim zakątku ziemi mieszkają.
Portuguese[pt]
É reconfortante saber que esse é o futuro que espera a todos os que amam a Deus, não importa em que lugar vivam na Terra.
Romanian[ro]
Este demn de remarcat că tocmai un astfel de viitor îi aşteaptă pe toţi cei care-l iubesc pe Dumnezeu, indiferent unde trăiesc pe pământ.
Russian[ru]
Именно такое будущее ожидает всех, кто любит Бога, независимо от того, в какой стране он живет.
Sinhala[si]
පොළොවේ කොතැනක ජීවත් වුණත් දෙවිට ප්රේම කරන අයගේ අනාගතය එය වන බව ස්ථිරයි.
Slovak[sk]
Je zaujímavé, že takáto budúcnosť čaká tých, ktorí milujú Boha, bez ohľadu na to, kde žijú.
Slovenian[sl]
Zanimivo, da se ta prihodnost obeta tistim, ki ljubijo Boga, ne glede na to, kje na Zemlji živijo.
Albanian[sq]
Është interesante se pikërisht këtë do të sjellë e ardhmja për ata që duan Perëndinë, pavarësisht se ku jetojnë.
Serbian[sr]
To je upravo ono što budućnost donosi onima koji vole Boga, bilo gde da žive na ovoj planeti.
Southern Sotho[st]
Ho thahasellisang ke hore sena ke sona seo bokamoso bo se tšoaretseng ba ratang Molimo, ho sa tsotellehe hore na ba phela hokae lefatšeng.
Swedish[sv]
Intressant nog är det så framtiden kommer att bli för dem som älskar Gud, oavsett var på jorden de bor.
Swahili[sw]
Watu wote wanaompenda Mungu wana tumaini hilo, hata iwe wanaishi wapi.
Congo Swahili[swc]
Watu wote wanaompenda Mungu wana tumaini hilo, hata iwe wanaishi wapi.
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin, ito ang kinabukasang naghihintay sa mga umiibig sa Diyos, saanman sila naninirahan sa lupa.
Tswana[tn]
Se se itumedisang ke gore seo ke sone se se tlileng go diragalela batho ba ba ratang Modimo le fa ba ka tswa ba nna kae mo lefatsheng.
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka, hi leswi vumundzuku byi va khomeleke swona lava rhandzaka Xikwembu, ku nga khathariseki lomu va tshamaka kona.
Ukrainian[uk]
Вам, мабуть, цікаво дізнатися, що́ в майбутньому чекає тих, хто любить Бога.
Xhosa[xh]
Okubangel’ umdla kukuba, koko kanye kuthethwa likamva kwabo bathanda uThixo, ingakhathaliseki indawo abahlala kuyo emhlabeni.
Yoruba[yo]
A dúpẹ́ pé bọ́jọ́ iwájú ṣe máa rí fún gbogbo àwọn tó fẹ́ràn Ọlọ́run nìyẹn, ibi yòówù kí wọ́n máa gbé láyé.
Chinese[zh]
值得高兴的是,那些爱戴上帝的人,无论他们住在哪个国家,都能有这样的前途。
Zulu[zu]
Ngokuthakazelisayo, yilokho ikusasa elikuphathele labo abathanda uNkulunkulu, kungakhathaliseki ukuthi bahlalaphi.