Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Giorganisar nila ang ilang mga kaugalingon sa ingon nga paagi “aron ang usa ka dosena o labaw pa nga mga lalaki makagunit sa karwahe” nga maggunit sa taas nga mga pisi aron mohinay ang pagpaus-os niini.
Danish[da]
De organiserede sig sådan, at »omkring tolv mænd eller flere kunne hænge bag vognen« med lange reb og sørge for, at nedstigningen ikke gik for hurtigt.
German[de]
Ihre Strategie war, dass „ein Dutzend oder mehr Männer“ mit langen Seilen den Wagen von hinten abbremsten.
English[en]
They organized themselves in such a way “that a dozen or more men could hang on behind the wagon” with long ropes to slow its descent.
Finnish[fi]
He järjestäytyivät siten, ”että tusina miestä tai enemmän voisi roikkua vankkurien takana” pitkistä köysistä hidastaen alasmenovauhtia.
French[fr]
Ils s’organisèrent de telle manière « qu’une douzaine d’hommes pouvaient s’agripper à l’arrière du chariot » avec de longues cordes afin de freiner sa descente.
Gilbertese[gil]
A bairei aroia n te aro are “tengaun ma uoman ke e mwaiti riki a kona n tine ibukin te waekon” ma roobu aika abwabwaki ni kawaeremwea ake imwiina.
Hungarian[hu]
Oly módon szervezték meg a haladást, hogy „több mint egy tucat férfi tudott még a szekerek mögé férni, ahol hosszú kötelekkel lassították annak ereszkedését.
Indonesian[id]
Mereka mengatur diri sedemikian rupa “sehingga sekitar selusin pria atau lebih dapat menahan bagian belakang kereta wagon” dengan tambang panjang untuk mengurangi laju turunnya.
Italian[it]
Si organizzarono in maniera tale “che una dozzina o più di uomini potessero attaccarsi dietro a un carro” con lunghe corde per rallentarne la discesa.
Mongolian[mn]
“Морин тэргийг газрын уруу алгуурхан буулгахын тулд арван хоёр буюу түүнээс олон эр урт аргамжаар морин тэрэг бүрийн араас уяж, цувран барьж явахаар” зохион байгуулжээ.
Norwegian[nb]
De organiserte seg slik «at et dusin eller flere menn kunne henge bak vognen» med lange rep for å redusere farten på nedturen.
Dutch[nl]
Ze organiseerden zich in groepen zodat ‘twaalf of meer mannen achter een huifkar konden hangen’ met lange touwen om de afdaling te remmen.
Portuguese[pt]
Eles se organizaram de modo que “uma dezena ou mais de homens ficavam atrás de cada carroção” segurando longas cordas para reduzir a velocidade da descida.
Russian[ru]
Они организовали спуск таким образом, «чтобы дюжина или больше мужчин придерживали повозку сзади» с помощью длинных веревок, замедляя ее движение.
Samoan[sm]
Sa latou faatulagaina i latou lava i se faiga, “e mafai ai ona taupeupe mai ni alii se toasefululua pe sili atu i tua o le taavaletoso” i ni maea uumi e faalemu ai le ifoifo i lalo.
Swedish[sv]
De organiserade sig så att ”ett dussin eller fler män med hjälp av långa rep drog i vagnarna bakifrån och saktade nedfarten.
Tagalog[tl]
Inayos nila ang sarili sa paraang “may labindalawa o higit pang kalalakihang pipigil sa likod ng bagon” hawak ang mahahabang tali para dahan-dahan itong maibaba.
Tongan[to]
Naʻa nau fokotuʻutuʻu leva kinautolu ʻi ha founga “ʻe piki ai ʻi mui he salioté ha kau tangata ʻe toko hongofulu mā ua pe tokolahi ange” ʻi ha ʻū maea lōloa ke fakatuaiʻi ʻa ʻene ʻalu hifó.
Ukrainian[uk]
Для цього святі зорганізувалися таким чином: “десять чи більше чоловіків чіплялися за задню частину фургона”, прив’язавши себе вірьовками, щоб уповільнити спуск.