Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
بعد وهلة من اعتمادها في أوكرانيا حصلت زفيتلانا على انطباع بأن تشارك الإنجيل مع رجل كانت تراه كثيرا على الحافلة.
Bulgarian[bg]
Скоро след като бива кръстена в Украйна, Светлана изпитва подтик да сподели Евангелието с един мъж, който често вижда в автобуса.
Bislama[bi]
I no longtaem afta we hem i bin baptaes long Yukren, Svetlana i bin filim blong serem gospel wetem wan man we hem i stap luk hem plante taem long bas.
Czech[cs]
Světlana měla krátce po svém křtu na Ukrajině dojem, že se má podělit o evangelium s jedním mužem, kterého často vídala v autobuse.
Danish[da]
Kort tid efter Svetlanas dåb i Ukraine, følte hun sig tilskyndet til at fortælle en mand, som hun ofte så på bussen, om evangeliet.
German[de]
Kurz nach ihrer Taufe in der Ukraine hatte Swetlana das Gefühl, sie solle mit einem Mann, dem sie immer wieder im Bus begegnete, über das Evangelium sprechen.
Greek[el]
Λίγο καιρό αφότου βαπτίσθηκε στην Ουκρανία, η Σβετλάνα είχε την προτροπή να διαδώσει το Ευαγγέλιο σε έναν άνδρα που έβλεπε συχνά στο λεωφορείο.
English[en]
Shortly after being baptized in Ukraine, Svetlana had the impression to share the gospel with a man she frequently saw on the bus.
Spanish[es]
Poco después de bautizarse en Ucrania, Svetlana sintió la impresión de compartir el Evangelio con un hombre al que veía a menudo en el autobús.
Estonian[et]
Peatselt pärast oma ristimist Ukrainas sai Svetlana õhutuse jagada evangeeliumi mehega, keda ta tihti nägi bussis.
Persian[fa]
مدّت کوتاهی پس از تعمیدش در اوکراین، سوتلانا حسّ کرد که مژده را با یک مردی که او اغلب در اتوبوس دیده بود، در میان بگذارد.
Finnish[fi]
Pian sen jälkeen kun Svetlana oli kastettu Ukrainassa, hän tunsi kehotuksen kertoa evankeliumista miehelle, jonka hän näki usein linja-autossa.
Fijian[fj]
Ni oti vakalailai nona papitaiso mai Ukraine, a vakauqeti o Svetlana me wasea na kosipeli vua e dua na turaga e dau sotava tiko ena basi.
French[fr]
Peu après son baptême en Ukraine, Svetlana s’est sentie inspirée à parler de l’Évangile à un homme qu’elle voyait souvent dans le bus.
Gilbertese[gil]
E aki maan imwiin bwabetitoakina i Ukraine, Svetlana e reke irouna te nano n tibwaua te euangkerio ma te mwaane ae aki toki n nonoria iaon te bwati.
Fiji Hindi[hif]
Ukraine mein kuch hi samay baptisma lene ke baad, Svetlana ko bas mein humeshsa miltey hue ek aadmi se susamachaar baatne ka ahesaas hua.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos lang nga mabunyagan sa Ukraine, si Svetlana may pagpabatyag nga ipaambit ang ebanghelyo sa lalaki nga masami niya makit-an sa bus.
Hmong[hmn]
Muaj lwm tus es tsis ntev tom qab nws ua kev cai raus dej nyob hauv Ukraine, Svetlana txais kev tshoov siab qhia txoj moo zoo rau ib tug txiv neej uas nws pheej pom caij lub npav.
Croatian[hr]
Svetlana je nedugo nakon što je krštena u Ukrajini osjetila poticaj da iznese evanđelje čovjeku kojeg je često viđala u autobusu.
Haitian[ht]
Tousuit apre l te fin batize nan Ukraine, Svetlana te santi enpresyon pou l te pataje levanjil la avèk yon mesye li te souvan wè nan bis la.
Hungarian[hu]
Nem sokkal azután, hogy Ukrajnában megkeresztelkedett, Szvetlana azt a benyomást kapta, hogy ossza meg az evangéliumot egy férfival, akit gyakran látott a buszon.
Indonesian[id]
Tidak lama setelah dibaptiskan di Ukraina, Svetlana mendapatkan kesan untuk membagikan Injil kepada seorang pria yang sering dilihatnya di bus.
Icelandic[is]
Stuttu eftir að Svetlana var skírð í Ukraínu þá fékk hún þá tilfinningu að hún ætti að deila fagnaðarerindinu með manni sem hún sá oft í strætó.
Italian[it]
Poco dopo essere stata battezzata in Ucraina, Svetlana ha avuto l’impressione di dover condividere il Vangelo con un uomo che vedeva spesso sull’autobus.
Japanese[ja]
ウクライナのスベトラーナは,バプテスマを受けるとすぐに,バスでよく見かける男性に福音を伝えた方がいいと感じました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix naq kukub’e xha’ aran Ucrania, li xSvetlana kireek’a sa’ xch’ool naq tixwotz li evangelio rik’in jun winq li naril rajlal sa’ li kamion.
Korean[ko]
스베틀라나는 우크라이나에서 침례를 받고 얼마 지나지 않아 버스에서 자주 보던 한 남자에게 복음을 나누어야 한다는 느낌을 받았습니다.
Kosraean[kos]
Pacl fototo tukun pacptaislac fin acn Ukraine, oasr puhla se lal Svetlana in akacsruhi wosasuc uh yurin sie mukul el kwacna liye fin pas ah.
Lao[lo]
ບໍ່ ດົນ ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ຮັບ ບັບ ຕິ ສະ ມາ ໃນ ປະ ເທດ ຢູ ຄະ ເຣນ, ນາງ ສະ ແວັດ ລາ ນາ ໄດ້ ຮັບ ການ ດົນ ໃຈ ວ່າ ໃຫ້ ແບ່ງ ປັນ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ກັບ ຜູ້ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ນາງ ເຫັນ ເລື້ອຍໆ ໃນ ລົດ ເມ.
Lithuanian[lt]
Netrukus po savo krikšto Ukrainoje, Svetlana nusprendė Evangelija pasidalinti su autobuse jos dažnai matomu vyriškiu.
Latvian[lv]
Drīz pēc savām kristībām Ukrainā Svetlana sajuta pamudinājumu — dalīties evaņģēlijā ar kādu vīrieti, ko bieži redzēja autobusā.
Malagasy[mg]
Fotoana fohy taorian’ny nanaovana batisa azy tao Ukraine dia nanana fahatsapana i Svetlana mba hizara ny filazantsara tamin’ny lehilahy iray izay hitany matetika tao anaty fiara fitateram-bahoaka.
Mongolian[mn]
Светлана Украйнд баптисм хүртсэнийхээ дараахан автобусанд байнга тааралддаг нэгэн залуутай сайн мэдээг хуваалцах хэрэгтэй гэж мэдэрчээ.
Malay[ms]
Tidak lama selepas dibaptiskan di Ukraine, Svetlana mendapat tanggapan untuk berkongsi Injil dengan seorang lelaki yang dia sering lihat di dalam bas.
Maltese[mt]
Ftit wara li tgħammdet fl-Ukrajna, Svetlana ħasset li kellha taqsam l-evanġelju ma’ wieħed raġel li hija ta’ spiss kienet tara fuq ix-xarabank.
Norwegian[nb]
Kort tid etter at hun ble døpt i Ukraina, ble Svetlana tilskyndet til å dele evangeliet med en mann hun ofte så på bussen.
Dutch[nl]
Kort na haar doop in Oekraïne kreeg Svetlana het gevoel dat ze een man die ze vaak op de bus zag over het evangelie moest vertellen.
Navajo[nv]
Ukraine, Svetlana biyi’di tó bee bidoolzį́į́ t’áa dikwii dayiłkáahí hastįį léi’ bii’ yájii’áhí t’áa’ aghąąh náyiitséehgo hane’ yá’at’éehii bee bił hwódeeshní niizį́į́’.
Palauan[pau]
Kedeb el taem er a lemetecholb sera le ngara Ukraine, Svetlana ulmelchesuar el kirel mo ouchais er a ebangkelio el mo er a tal sechal el blechoel lesang sel ngara bas.
Polish[pl]
Swietłana z Ukrainy krótko po swoim chrzcie poczuła natchnienie, aby podzielić się ewangelią z mężczyzną, którego często widywała w autobusie.
Pohnpeian[pon]
Ansou mwotomwot mwurinte ah pepdaisla nan Ukraine, Svetlana ahneki pepehm en men pouse rongamwahuwo ong ohl emen me e kilangada nan buso.
Portuguese[pt]
Pouco depois de ser batizada na Ucrânia, Svetlana sentiu que devia compartilhar o evangelho com um homem que ela via com frequência no ônibus.
Romanian[ro]
La scurt timp după ce a fost botezată în Ucraina, Svetlana a primit îndemnul de a împărtăşi Evanghelia unui bărbat pe care-l tot vedea în autobuz.
Russian[ru]
Вскоре после крещения на Украине Светлана ощутила побуждение поделиться Евангелием с человеком, которого часто видела в автобусе.
Slovak[sk]
Iná žena, Svetlana, mala krátko po svojom krste na Ukrajine pocit, že sa má podeliť o evanjelium s mužom, ktorého často vídavala v autobuse.
Samoan[sm]
E lei leva ona uma ona papatisoina i Iukureini, sa maua ai e Svetlana le uunaiga e faasoa atu le talalelei i se alii sa ia vaaia soo i luga o le pasi.
Serbian[sr]
Убрзо пошто се крстила у Украјини, Светлана је имала утисак да треба да подели Јеванђеље са мушкарцем кога је често виђала у аутобусу.
Swedish[sv]
Kort efter att ha blivit döpt i Ukraina kände sig Svetlana manad att dela evangeliet med en man som hon ofta såg på bussen.
Swahili[sw]
Muda mfupi baada ya kubatizwa kule Ukraine, Svetlana alipata msukumo wa kushiriki injili na bwana fulani aliyemwona kila mara katika basi.
Tagalog[tl]
Hindi nagtagal matapos mabinyagan sa Ukraine, naisip ni Svetlana na ibahagi ang ebanghelyo sa isang tao na madalas niyang nakikita sa bus.
Tongan[to]
Taimi nounou pē mei heʻene papi ʻi ʻIukuleiní, kuo maʻu ʻe Sivetilana ha ongo ke ne vahevahe ʻa e ongoongoleleí mo ha tangata naʻe faʻa fetaulaki mo ia ʻi he pasí.
Tahitian[ty]
I muri noa a’e i tōna bāpetizo-ra’a-hia i Ukraine, ’ua tupu te mana’o i roto ia Svetlana ’ia fa’a’ite i te ’evanelia i te hō’ē ta’ata tāna e ’ite pinepine i roto i te pereo’o uta ta’ata.
Ukrainian[uk]
Невдовзі після свого хрищення в Україні, Світлана відчула, що має поділитися євангелією з чоловіком, якого вона часто бачила в автобусі.
Vietnamese[vi]
Ngay sau khi chịu phép báp têm ở Ukraine, Svetlana đã có ấn tượng phải chia sẻ phúc âm với một người đàn ông mà chị thường thấy trên xe buýt.
Chinese[zh]
丝薇特拉娜在乌克兰受洗后不久,就觉得应该和她常在公车上见到的一位男士分享福音。