Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My sonde het ek U bekend gemaak, en my ongeregtigheid het ek nie bedek nie.”—Psalm 32:3-5.
Arabic[ar]
اعترف لك بخطيتي ولا اكتم اثمي.» — مزمور ٣٢: ٣-٥.
Bislama[bi]
Nao mi talemaot sin blong mi long yu, mi no moa haedem ol samting nogud we mi mi mekem.”—Ol Sam 32:3-5.
Cebuano[ceb]
Ang akong sala gisugid ko sa kataposan kanimo, ug wala nako tagoi ang akong kasal-anan.” —Salmo 32:3-5.
Czech[cs]
Konečně jsem ti vyznal svůj hřích a své provinění jsem nezakrýval.“ — Žalm 32:3–5.
Danish[da]
Min synd gav jeg omsider til kende for dig, og min misgerning dækkede jeg ikke over.“ — Salme 32:3-5.
German[de]
Meine Sünde habe ich dir schließlich bekannt, und mein Vergehen habe ich nicht zugedeckt“ (Psalm 32:3-5).
Ewe[ee]
Meɖe nye nuvɔ̃wo fia wò, eye nyemetsɔ nu tsyɔ nye vodada dzi o.” —Psalmo 32: 3-5.
Greek[el]
Την αμαρτία μου τελικά ομολόγησα σε εσένα, και το σφάλμα μου δεν κάλυψα’.—Ψαλμός 32:3-5, ΜΝΚ.
English[en]
My sin I finally confessed to you, and my error I did not cover.” —Psalm 32:3-5.
Finnish[fi]
Minä tunnustin sinulle syntini enkä peittänyt pahoja tekojani.” (Psalmit 32:3–5.)
French[fr]
Mon péché, je te l’ai finalement confessé, et je n’ai pas couvert ma faute.” — Psaume 32:3-5.
Croatian[hr]
Tad grijeh svoj tebi priznah i krivnju svoju više ne skrivah” (Psalam 32:3-5, St).
Hungarian[hu]
Vétkemet bevallám néked, bűnömet el nem fedeztem” (Zsoltárok 32:3–5).
Iloko[ilo]
Binigbigko ti basolko kenka, ket ti kinadakesko diak inlinged.”—Salmo 32:3-5.
Italian[it]
Infine ti confessai il mio peccato e non coprii il mio errore”. — Salmo 32:3-5.
Japanese[ja]
......わたしはついに自分の罪をあなたに告白し,自分のとがを覆いませんでした」― 詩編 32:3‐5。
Korean[ko]
“내가 토설치 아니할 때에 종일 신음하므로 내 뼈가 쇠하였도다 주의 손이 주야로 나를 누르시오니 ··· 주께 내 죄를 아뢰고 내 죄악을 숨기지 아니하였[나이다.]”—시 32:3-5.
Malagasy[mg]
Ny fahotako nambarako taminao, ary ny heloko tsy mba nafeniko.” — Salamo 32:3-5.
Norwegian[nb]
Da bekjente jeg min synd for deg og dekket ikke over min skyld.» — Salme 32: 3—5.
Dutch[nl]
Ten slotte beleed ik u mijn zonde, en mijn dwaling bedekte ik niet.” — Psalm 32:3-5.
Nyanja[ny]
Ndinavomera choipa changa kwa inu; ndipo mphulupulu yanga sindinaibisa.”—Salmo 32:3-5.
Polish[pl]
Grzech mój wyznałem tobie i winy mojej nie ukryłem” (Psalm 32:3-5).
Portuguese[pt]
Finalmente te confessei meu pecado e não encobri meu erro.” — Salmo 32:3-5.
Romanian[ro]
Ţi-am făcut cunoscut [în cele din urmă, NW] păcatul meu şi nu mi-am ascuns fărădelegea“. — Psalmul 32:3–5.
Russian[ru]
Но я открыл Тебе грех мой и не скрыл беззакония моего» (Псалом 31:3—5).
Slovak[sk]
Konečne som ti vyznal svoj hriech a svoje previnenie som nezakrýval.“ — Žalm 32:3–5.
Slovenian[sl]
Greh svoj sem ti razodel in krivice svoje nisem prikril« (Psalm 32:3-5).
Shona[sn]
Ndakakuzivisai chivi changu, handina kuvanza chakaipa changu.”—Pisarema 32:3-5.
Serbian[sr]
Greh svoj kazah tebi, ne zatajih ti krivice svoje“ (Psalam 32:3-5).
Southern Sotho[st]
Ka ba ka u bolella sebe sa ka, ’me ha kea ka ka pata bokhopo ba ka.”—Pesaleme ea 32:3-5.
Swedish[sv]
Min synd bekände jag slutligen för dig, och min missgärning övertäckte jag inte.” — Psalm 32:3—5.
Swahili[sw]
Nalikujulisha dhambi yangu, wala sikuuficha upotovu wangu.”—Zaburi 32:3-5.
Thai[th]
บาป ของ ข้าพเจ้า ๆ ทูล รับ สารภาพ ต่อ พระองค์ และ ไม่ ได้ ปิด บัง ซ่อน การ อสัตย์ อธรรม ของ ข้าพเจ้า ไว้.”—บทเพลง สรรเสริญ 32:3–5.
Tagalog[tl]
Aking kinilala ang aking kasalanan sa iyo, at ang aking kasalanan ay hindi ko ikinubli.” —Awit 32:3-5.
Tswana[tn]
Ke ne ka gu ipolèlèla boleo yoa me, le boikèpō yoa me ga kea bo hitlha.”—Pesalema 32:3-5.
Tok Pisin[tpi]
Bihain mi bin autim sin bilong mi long yu.” —Song 32: 3-5.
Tsonga[ts]
Nḍi ku tiv̌isile šidyoho ša nga, a nḍi fihlanga ku homboloka ka nga.”—Pisalema 32:3-5.
Twi[tw]
Mekaa me bɔne mekyerɛɛ wo, na mankora m’amumɔyɛ so.”—Dwom 32:3-5.
Ukrainian[uk]
Я відкрив Тобі гріх свій, і не сховав був провини своєї» (Псалом 32:3—5).
Xhosa[xh]
Ndikwazisile isono sam, ubugwenxa bam andabugquma.”—INdumiso 32:3-5.
Zulu[zu]
Ngasivuma isono sami kuwe, angisifihlanga isiphambeko sami.”—IHubo 32:3-5.