Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Ο κλήρος (εβρ., γκωράλ) χρησιμοποιείται κυριολεκτικά και μεταφορικά με την έννοια του “μεριδίου” ή της “μερίδας”.—Ιη 15:1· Ψλ 16:5· 125:3· Ησ 57:6· Ιερ 13:25.
Spanish[es]
La palabra “suerte” (heb. goh·rál) se utiliza tanto de forma literal como figurada con la idea de “parte” o “porción”. (Jos 15:1; Sl 16:5; 125:3; Isa 57:6; Jer 13:25.)
Finnish[fi]
Sanaa ”arpa” (hepr. gō·ralʹ) käytetään sekä kirjaimellisessa että kuvaannollisessa mielessä, ja siihen liittyy ajatus ”osasta” eli ”osuudesta” (Jos 15:1; Ps 16:5; 125:3; Jes 57:6; Jer 13:25).
Hungarian[hu]
A „sors” szót (héb.: gó·rálʹ) szó szerinti vagy jelképes értelemben is használják a ’rész’ és ’osztályrész’ szavakkal együtt, azokhoz hasonló gondolat kifejezésére (Jzs 15:1; Ézs 17:14; 57:6; Jr 13:25).
Iloko[ilo]
Ti pannaka-bunot (Heb., goh·ralʹ) naaramat a literal ken piguratibo a ti kaipapananna ket “binglay” wenno “bingay.” —Jos 15:1; Sal 16:5; 125:3; Isa 57:6; Jer 13:25.
Italian[it]
Il termine “sorte” (ebr. gohràl) è usato sia letteralmente che figurativamente nel senso di “parte” o “porzione”. — Gsè 15:1; Sl 16:5; 125:3; Isa 57:6; Ger 13:25.
Korean[ko]
제비(히브리어, 고랄)는 “몫”이라는 개념을 가진 단어로서 문자적으로 그리고 비유적으로 사용된다.—수 15:1; 시 16:5; 125:3; 사 57:6; 렘 13:25.
Norwegian[nb]
Ordet «lodd» (hebr. gorạl ) blir brukt bokstavelig og billedlig i betydningen «del» eller «andel» og kan blant annet betegne en arvelodd. – Jos 15: 1; Dom 1: 3; Sl 16: 5; 125: 3; Jes 57: 6; Jer 13: 25.
Dutch[nl]
„Lot” (Hebr.: gō·ralʹ) wordt in de betekenis van „deel” of ’wat toebedeeld is’ zowel letterlijk als figuurlijk gebruikt. — Joz 15:1; Ps 16:5; 125:3; Jes 57:6; Jer 13:25.
Russian[ru]
Слово «жребий» (евр. гора́л) употребляется как в буквальном, так и в переносном смысле, передавая мысль об «участи» или о «доле» (ИсН 15:1; Пс 16:5; Иса 57:6; Иер 13:25; Дан 12:13).
Tagalog[tl]
Ang palabunot (sa Heb., goh·ralʹ) ay ginagamit sa literal at sa makasagisag na mga paraan anupat may diwa na “sukat,” “bahagi,” o “takdang bahagi.” —Jos 15:1; Aw 16:5; 125:3; Isa 57:6; Jer 13:25.