Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولا يوجد مهاجر يمكن أن يسلك هذه الرحلة الخطرة إذا كان هناك طعام كاف لأنفسهم ولأطفالهم.
Catalan[ca]
I cap migrant no faria aquest viatge perillós si tingués prou menjar per a ell i els seus fills.
Czech[cs]
A žádný migrant by se nevydal na tu nebezpečnou cestu, pokud by měl dost jídla pro sebe a své děti.
German[de]
Und kein Migrant nähme diese gefährliche Reise auf sich, wenn sie genug Essen für sich und ihre Kinder hätten.
Greek[el]
Κανένας μετανάστης δεν θα έκανε αυτό το επικίνδυνο ταξίδι αν είχε αρκετό φαγητό για τον εαυτό του και την οικογένειά του.
English[en]
And no migrant would take that dangerous journey if they had enough food for themselves and their children.
Spanish[es]
Y ningún migrante emprendería ese viaje peligroso si tuviera suficiente alimento para sus hijos y para sí mismo.
Persian[fa]
هیچ مهاجری به این سفر خطرناک نمیرفت اگر غذا کافی برای خودش و کودکانش داشت.
French[fr]
Pas un migrant ne ferait ce voyage dangereux s'ils avaient assez de nourriture, pour eux-mêmes et pour leurs enfants.
Hebrew[he]
ואף מהגר לא היה יוצא למסע המסוכן הזה אילו היה מספיק אוכל לו ולילדיו.
Hindi[hi]
और कोई प्रवासी वह खतरनाक सफर नहीं करता यदि उसके पास अपने और अपने बच्चों के खाने के लिए पर्याप्त भोजन होता।
Croatian[hr]
I niti jedan migrant ne bi krenuo na taj opasan put da ima dovoljno hrane za sebe i za svoju djecu.
Hungarian[hu]
És egyetlen migráns sem vállalná ezt a veszélyes utat, ha egész családjának elég élelem jutna.
Indonesian[id]
Dan tak ada migran yang akan melalui perjalanan berbahaya itu jika ada cukup makanan untuk mereka dan anak-anak mereka.
Italian[it]
E nessun migrante affronterebbe questo viaggio pericoloso se avessero abbastanza cibo per loro e per i loro bambini.
Japanese[ja]
自分たちと子供たちのための 十分な食糧があれば そんな危険な旅路に出る 移民もいないでしょう
Korean[ko]
위험을 감수하고 여행을 하는 이민자는 없었을 겁니다. 자신과 아이들을 위한 충분한 음식이 있었다면요.
Macedonian[mk]
И ниту еден имигрант не би одел на такво опасно патување ако има доволно храна за себе и за своите деца.
Mongolian[mn]
Ямар ч цагаач өөрийгөө болон хүүхдүүдээ хооллох чадалтай бол аюултай зам туулахгүй.
Portuguese[pt]
Nenhum migrante faria aquela perigosa viagem se tivessem comida suficiente para si e para os seus filhos.
Russian[ru]
И ни один мигрант не предпринял бы столь опасное путешествие, если бы имел достаточно еды, чтобы прокормить себя и свою семью.
Slovak[sk]
A žiadny migrant by sa nepodujal na túto nebezpečnú cestu, ak by mal dostatok jedla pre seba a svoje deti.
Serbian[sr]
I nijedan migrant ne bi pošao na to opasno putovanje, da je imao dovoljno hrane za sebe i svoju decu.
Swedish[sv]
Och ingen migrant skulle ge sig ut på den där farliga resan om de hade tillräckligt med mat till sig själva och sina barn.
Turkish[tr]
Ve hiçbir göçmen o tehlikeli yolculuğa kalkışmazdı eğer kendilerine ve çocuklarına yetecek kadar yiyecekleri olsaydı.
Ukrainian[uk]
І жоден мігрант не пішов би на таку небезпечну подорож, якби у нього було достатньо продовольства для себе й своїх дітей.
Chinese[zh]
那些移民和他们的孩子, 如果吃得饱穿得暖, 那他们谁也不会踏上死亡之旅。