Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Игәрагоу атәы агәрахаҵара ӷәӷәа ааирԥшуеит, ажәабжь бзиа гәацԥыҳәарала ауаа ирылаҳәо, насгьы уи аларҵәара дацхраауа.
Afrikaans[af]
Die getroue slaaf toon groot geloof deur die goeie nuus van die Koninkryk ywerig te verkondig en te bevorder.
Aymara[ay]
Oraqpachan Jilïr Irpirinakajj taqe chuyma yatiyasaw Diosar confiyapjjatap uñachtʼayapjje, ¿jiwasajj yatiyañ yanaptʼasktanti?
Azerbaijani[az]
Sadiq nökər Padşahlıq haqqındakı müjdənin yayılması üçün var gücünü sərf etməklə imanının nə qədər güclü olduğunu göstərib.
Bashkir[ba]
Ышаныслы хеҙмәтсе, Батшалыҡ хаҡындағы һөйөнөслө хәбәрҙе ашҡынып вәғәзләп һәм уның таралыуына булышлыҡ итеп, көслө иман сағылдыра.
Central Bikol[bcl]
Nagpahiling nin pambihirang pagtubod an maimbod na uripon paagi sa maigot na paghuhulit kan maugmang bareta asin pagpalakop kaiyan.
Bemba[bem]
Umusha wa cishinka alilanga ukuti alikwata sana icitetekelo pantu aliba uwacincila mu kubila imbila nsuma.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ôlo ô ne mewôk a fek, ô nga bi ngule mbunan amu ô nga bo na, bôt abui be yeme mbamba foé y’Éjôé Zambe.
Cebuano[ceb]
Ang matinumanong ulipon nagpakitag dakong pagtuo pinaagi sa madasigong pagwali ug pagpakaylap sa maayong balita sa Gingharian.
Seselwa Creole French[crs]
Konsey Direkter in demontre ki i annan bokou lafwa par prese e fer konnen sa bonn nouvel avek devouman.
German[de]
Der treue Sklave hat außergewöhnlichen Glauben gezeigt und eifrig die Königreichsbotschaft gefördert und verbreitet.
Ewe[ee]
Kluvi nuteƒewɔla la ɖe xɔse fia le mɔ ɖedzesi nu to ale si wòxɔa ŋgɔ le Fiaɖuƒe ŋuti nya nyuia gbɔgblɔ kple edodo ɖe ŋgɔ dzonɔamemetɔe me.
Efik[efi]
Otu Emi Ẹsede Ẹban̄a Utom Nnyịn ẹwụt ke imenen̄ede inyene mbuọtidem ke ndisịn idem n̄kwọrọ ikọ nnyụn̄ n̄n̄wam mbon en̄wen ẹnam ntre.
English[en]
The faithful slave has exercised outstanding faith by zealously promoting and spreading the Kingdom good news.
Spanish[es]
El esclavo fiel ha demostrado que tiene una fe excepcional al promover con entusiasmo la predicación de las buenas nuevas del Reino.
Estonian[et]
Ustav ori on näidanud üles usku sellega, et on rõhutanud kuulutustöö tähtsust ja levitanud head sõnumit kuningriigist.
Fijian[fj]
E vakasakiti dina na nona ivakaraitaki na dauveiqaravi yalodina ni gumatua ena kena uqeti qai vakatetei na itukutuku vinaka ni Matanitu ni Kalou.
Ga[gaa]
Ekãa ni nyɔŋ anɔkwafo lɛ kɛshiɛɔ Maŋtsɛyeli lɛ he sane kpakpa lɛ kɛ nibii fɛɛ ni amɛfeɔ koni nitsumɔ nɛɛ ashwere lɛ hãa wɔnaa akɛ, amɛhemɔkɛyeli mli wa waa.
Hungarian[hu]
A hű rabszolga erős hite abban is megnyilvánul, hogy buzgón fáradozik azért, hogy terjedjen a királyságról szóló jó hír.
Iban[iba]
Raban ti Megai udah ngayanka pengarap ti besai nengah pengawa sida ke ransing nginjil sereta ngemansangka berita manah.
Indonesian[id]
Badan Pimpinan menunjukkan iman yang besar dengan memberitakan kabar baik dengan penuh semangat.
Igbo[ig]
Otú ohu ahụ kwesịrị ntụkwasị obi si jiri ịnụ ọkụ n’obi na-ekwusa ozi ọma ma na-akwado ya gosiri na okwukwe ha siri ike.
Georgian[ka]
ერთგული მონა უდიდეს რწმენას ავლენს და გულმოდგინედ ავრცელებს სამეფოს შესახებ სასიხარულო ცნობას.
Kamba[kam]
Ngombo yĩ na kĩthito nĩyonanĩtye mũĩkĩĩo mũlũmu vyũ kwa kwĩkĩa kĩthito kingĩ ũtavany’anĩ na kũendeesya ũvoo mũseo wa Ũsumbĩ.
Kuanyama[kj]
Omupiya omudiinini okwa ulika eitavelo la tongomana mokuxumifa komesho nokutandavelifa nouladi onghundana iwa yOuhamba.
Kazakh[kk]
Адал да ақылды құл Патшалық туралы ізгі хабарды құлшына тарату арқылы зор сенім танытады.
Kalaallisut[kl]
Siulersuisoqatigiit nutaarsiassap nuannersup aallussilluarlutik oqaluussissutigineratigut uppersuseqangaarnertik ersersippaat.
Kannada[kn]
ಆಡಳಿತ ಮಂಡಲಿ ಹುರುಪಿನಿಂದ ಸಾರುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಹಬ್ಬಿಸಲು ಬೇಕಾದದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಅಪಾರ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದೆ.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤပၢဆှၢတၢ်ကမံးတံာ် ပာ်ဖျါထီၣ်အတၢ်စူၢ်တၢ်နာ်လၢအဂၢၢ်ကျၢၤခီဖျိ အသးဆူၣ်လၢ တၢ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်မၤအပူၤ ဒီးတၢ်ရၤလီၤတၢ်သးခုကစီၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Mukareli gokulimburukwa kwa likida epuro lyenene pokulitura mo unene mokuhanesa mbudi zongwa zoUhompa.
Kyrgyz[ky]
Ишенимдүү кул Падышалык жөнүндөгү жакшы кабарды жарыялоого жигердүү катышып, ишеними күчтүү экенин көрсөтүп келет.
Ganda[lg]
Abo abali ku Kakiiko Akafuzi boolese okukkiriza okw’amaanyi nga beenyigira mu bujjuvu mu mulimu gw’okubuulira era nga bafuba okutuusa amawulire amalungi ku bantu bangi nga bwe kisoboka.
Lao[lo]
ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ຄວາມ ເຊື່ອ ທີ່ ຍິ່ງໃຫຍ່ ໂດຍ ປະກາດ ຢ່າງ ກະຕືລືລົ້ນ ແລະ ສົ່ງເສີມ ເລື່ອງ ຂ່າວ ດີ.
Lithuanian[lt]
„Ištikimas ir nuovokus vergas“, darbuodamasis gerosios naujienos apie Karalystę labui ir ją garsindamas, parodo turįs tvirtą tikėjimą.
Luvale[lue]
Ndungo wakushishika nasololanga lufwelelo hakuzata natwima nakutandakanyisa mujimbu wamwaza waWangana.
Lunda[lun]
Nduñu wakashinshi namwekeshi chikupu chikuhwelelu kuhitila mukukwasha mudimu wakutandisha nsañu yayiwahi yaWanta.
Lushai[lus]
Governing Body chuan thu hrilhna leh chanchin ṭha theh darhnaa ṭhahnemngai taka telin an rinna chak tak chu an lantîr a.
Latvian[lv]
Uzticamais kalps, dedzīgi veicinot labās vēsts izplatīšanu, ir apliecinājis izcilu ticību.
Morisyen[mfe]
Komite Santral montre enn gran lafwa kan li pres bonn nouvel avek zel ek kan li fer an-sort ki bonn nouvel prese partou lor later.
Malagasy[mg]
Tena manam-pinoana ny mpanompo mendri-pitokisana, ka mazoto mitory ny vaovao tsaran’ilay Fanjakana sady manao izay hampielezana azy io.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umuomvi mutailwe walanga ukuti wakwata utailo pano waipeelesya ukukosoola ilandwe lisuma ilya Wene.
Malayalam[ml]
ദൈവ രാ ജ്യ ത്തെ ക്കു റി ച്ചുള്ള സന്തോ ഷ വാർത്ത വ്യാപി പ്പി ക്കു ന്ന തിൽ ഉത്സാഹ ത്തോ ടെ പ്രവർത്തി ച്ചു കൊണ്ട് വിശ്വ സ്ത നായ അടിമ അവർക്കു ശക്തമായ വിശ്വാ സ മു ണ്ടെന്നു തെളി യി ച്ചി രി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Итгэмжит боол Хаанчлалын тухай сайн мэдээг идэвхтэй тунхаглаж бат итгэлтэйгээ харуулдаг.
Marathi[mr]
नियमन मंडळाने अगदी आवेशानं प्रचारकार्य करण्याद्वारे आणि सुवार्ता घोषित करण्याद्वारे अप्रतिम विश्वास असल्याचं दाखवलं आहे.
Maltese[mt]
Il- Ġemgħa li Tiggverna wriet fidi kbira billi b’żelu tipprietka u tippromwovi l- aħbar tajba.
Burmese[my]
သစ္စာရှိကျွန် ဟာ နိုင်ငံ တော် သတင်းကောင်း တိုးချဲ့ ပျံ့နှံ့ရေး မှာ ထက်ထက်သန်သန် ပါဝင်ခြင်း အားဖြင့် ထူးခြားတဲ့ ယုံကြည်ခြင်း တင်ပြ ခဲ့တယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Oloch Taojtokaltianij kinextianij ke kipiaj miak takuaujtamatilis keman tanojnotsaj ika yolpakilis uan kiixtaliaj miak taman tein tapaleuia maj okachi motanojnotsa.
Ndau[ndc]
Mukhumbi Unotonga uri kuvonesa rutendo hwakavanga ngo kuvangisira pa kucumaera no kubesera kutokoteswa ko masoko akanaka.
Ndonga[ng]
Omupiya omudhiginini oku ulika lela eitaalo lya kola mokuhumitha komeho nomokutaandelitha onkundana ombwanawa yUukwaniilwa.
Lomwe[ngl]
Nikhuuru Noolamulela ninnooniherya nroromelo ntokweene ni mvai mmuteko woolaleerya ni ovuwiha michaka yaphaama.
Niuean[niu]
Fakakite he Kau Fakatufono e tua lahi he fakamatala fakamakutu mo e fakailoa fakalaulahi e tala mitaki.
South Ndebele[nr]
Inceku ethembekileko itjengise itjisakalwayo ngokuthuthukisa kunye nokutjhumayela ngeendaba ezimnandi zomBuso.
Nyanja[ny]
Kapolo wokhulupilika ndi wanzelu waonetsa cikhulupililo capadela mwa kuchukitsa ndi kufalitsa uthenga wabwino wa Ufumu mwakhama.
Nyaneka[nyk]
Ononkhalamutwe mbo Nombangi mba Jeova valekesa ekolelo vena mokukala nombili movilinga viokuivisa.
Nyankole[nyn]
Ab’akakiiko Akareeberezi boorekire okwikiriza kw’amaani barikubuurira n’obweziriki kandi bakajanjaaza amakuru marungi.
Oromo[om]
Garbichi amanamaan misiraachoo Mootummichaa hinaaffaadhaan babalʼisuudhaan amantii guddaa akka qabu argisiiseera.
Pangasinan[pag]
Nibaga tayon mabiskeg so pananisia na matoor ya aripen ta makulikulin mangipapaseseg tan mangiyaabawag ed maong a balita na Panarian.
Papiamento[pap]
E esklabo fiel a demostrá un fe ekstraordinario den e manera ku e ta promové e predikashon di e bon notisia di Reino ku entusiasmo.
Pijin[pis]
Governing Body showimaot olketa garem strongfala faith from olketa gohed strong for preachim gud nius abaotem Kingdom.
Portuguese[pt]
O Corpo Governante tem feito de tudo para que as boas novas sejam pregadas na Terra inteira. Isso mostra a grande fé que esses irmãos têm.
Rundi[rn]
Umushumba w’umwizigirwa yaragaragaje ukwizera kudasanzwe mu kwamamaza no mu guteza imbere inkuru nziza y’Ubwami yivuye inyuma.
Kinyarwanda[rw]
Umugaragu wizerwa yagaragaje ukwizera gukomeye igihe yatezaga imbere umurimo wo kubwiriza ubutumwa bwiza.
Sena[seh]
Mathubo Akutonga asapangiza cikhulupiro cakuwanga mukumwaza mphangwa mwaphinga mbaendesa kutsogolo mphangwa zadidi.
Sidamo[sid]
Ammanamino borojjichi Maganu Mangistehu danchu duduwi loosamannonna halaˈlanno gede asse kaajja ammana noosita leellishino.
Slovak[sk]
Verný otrok prejavuje neobyčajnú vieru, keď horlivo podporuje zvestovanie dobrého posolstva o Kráľovstve.
Samoan[sm]
O loo faaalia e le pologa faamaoni le faatuatua malosi, e ala i le maelega e faaauiluma ma faalauiloa atu le tala lelei o le Malo.
Shona[sn]
Muranda akatendeka anoratidza kutenda kwakasimba kuburikidza nekushingaira pakuparadzira mashoko akanaka eUmambo.
Songe[sop]
Kasaka ka Bakunkushi-Bakulu nkaleshe lukumiino lukata pa kwipaana na katshintshi koso mu kulungula na kukwatshishena mukandu wibuwa.
Albanian[sq]
Skllavi i besueshëm ka treguar besim të jashtëzakonshëm duke përkrahur dhe përhapur me zell lajmin e mirë për Mbretërinë.
Serbian[sr]
Verni rob pokazuje da ima čvrstu i jaku veru tako što revno doprinosi širenju dobre vesti o Božjem Kraljevstvu.
Southern Sotho[st]
Lekhoba le tšepahalang le bontšitse tumelo e matla ka ho bolela litaba tse molemo tsa ’Muso ka cheseho.
Swedish[sv]
Den trogne slaven har visat en enastående tro genom att gå i spetsen för predikoarbetet.
Swahili[sw]
Mtumwa mwaminifu ameonyesha imani yenye nguvu kwa kueneza habari njema ya Ufalme kwa bidii na kuwachochea na kuwategemeza wengine katika kazi hiyo.
Tamil[ta]
நல்ல செய்தியை முழு மூச்சோடு அறிவிப்பதன் மூலம் ஆளும் குழு தங்களுடைய விசுவாசத்தைக் காட்டுகிறார்கள்.
Tiv[tiv]
Mbahemenev mba Shin Itine tese jighjigh u nan sha gbenda u vesen, sha u samber a loho u dedoo u Tartor la sha gbashima.
Tongan[to]
Kuo fakahāhā ‘e he Kulupu Pulé ‘a e tui mālohi ‘aki ‘enau malanga mo pouaki faivelenga ‘a e ongoongo leleí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kapolu wakugomezgeka walongo kuti we ndi chivwanu chakukho mwakulutisa panthazi ntchitu yakupharazga uthenga wamampha wa Ufumu.
Tswa[tsc]
A Hubye yi Fumako yi kombisa kukholwa ka hombe hi ku chumayela ni ku vhuvhumisa a mahungu yo saseka hi kuhiseka.
Tatar[tt]
Ышанычлы хезмәтче Патшалык хакындагы яхшы хәбәрне тарату эшендә ашкынып катнашып һәм аны җәелдереп, гаҗәеп иман күрсәтә.
Tumbuka[tum]
Muzga wakugomezgeka wali na chipulikano chakukhora chifukwa wakuŵikapo mtima kuti makani ghawemi gha Ufumu ghapharazgike pa charu chose.
Tuvalu[tvl]
Ne fakagalue ne te tavini fakamaoni te fakatuanaki tu ‵kese mai te loto finafinau o fakamalosi kae fakasalalau atu te tala ‵lei o te Malo.
Umbundu[umb]
Osungu Yolombangi Via Yehova, ya siata oku lekisa ekolelo liocili poku kala vakuambili kupange woku kunda kuenda oku sandeka olondaka viwa.
Urdu[ur]
گورننگ باڈی نے ایمان کی عمدہ مثال قائم کی ہے کیونکہ وہ بڑے جوشوجذبے سے خوشخبری کو فروغ دے رہی ہے۔
Venda[ve]
Mulanda a fulufhedzeaho o sumbedza lutendo nga u tikedza na u phaḓaladza mafhungo maḓifha a Muvhuso nga u fhisea.
Xhosa[xh]
Ikhoboka elithembekileyo liye labonisa ukholo oluqinileyo ngokuthi likukhuthalele ukusasaza iindaba ezilungileyo zoBukumkani.
Yoruba[yo]
Ẹrú olóòótọ́ ń lo ìgbàgbọ́ tó lágbára torí pé wọ́n ń fìtara wàásù ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run, wọ́n sì ń rọ̀ wá pé káwa náà máa ṣe bẹ́ẹ̀.