Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Men vogt eder, at ikke eders hjerte dåres, så I falder fra og dyrker andre guder og tilbeder dem; thi da vil [Jehovas] vrede blusse op imod eder, og han vil lukke himmelen, så der ikke falder regn, og jorden ikke giver grøde, og I skal hurtigt udryddes af det herlige land, [Jehova] vil give eder.“ — 5 Mos.
German[de]
„Nehmt euch in acht, damit sich euer Herz nicht betören lasse und ihr tatsächlich abweicht und andere Götter anbetet und euch vor ihnen niederbeugt und Jehovas Zorn wirklich gegen euch entbrennt und er die Himmel verschließt, so daß kein Regen fallen und der Erdboden seinen Ertrag nicht geben wird und ihr rasch umkommen müßt, von dem guten Lande hinweg, das Jehova euch gibt“ (5.
Greek[el]
«Προσέχετε εις εαυτούς, μήποτε πλανηθή η καρδία σας και παραδρομήσητε και λατρεύσητε άλλους θεούς και προσκυνήσητε αυτούς· και εξαφθή η οργή του Ιεχωβά εναντίον σας, και κλείση τον ουρανόν, διά να μη βρέξη, και η γη να μη δώσει τους καρπούς αυτής· και εξολοθρευθήτε πάραυτα εκ της γης της αγαθής, την οποίαν δίδει εις εσάς ο Ιεχωβά.—Δευτ.
English[en]
“Watch out for yourselves for fear your heart may be enticed, and you do turn aside and worship other gods and bow down to them, and Jehovah’s anger does blaze against you, and he does shut up the heavens so that no rain will occur and the ground will not give its produce and you have to perish speedily from off the good land that Jehovah is giving you.” —Deut.
Spanish[es]
“Cuídense por temor de que su corazón sea atraído seductoramente, y de veras se desvíen y adoren a otros dioses y se inclinen ante ellos, y la cólera de Jehová ciertamente se encienda contra ustedes, y en efecto cierre él los cielos de modo que no ocurra lluvia y el suelo no dé su producto y tengan ustedes que perecer rápidamente de sobre la buena tierra que Jehová les está dando.”—Deu.
Finnish[fi]
”Varokaa, ettei teidän sydämenne antaudu vieteltäväksi, niin että poikkeatte pois ja palvelette muita jumalia ja niitä kumarratte; muutoin Herran viha syttyy teitä kohtaan, ja hän sulkee taivaan, niin ettei tule sadetta eikä maa anna satoansa, ja te häviätte pian siitä hyvästä maasta, jonka Herra teille antaa.” – 5. Moos.
French[fr]
“Prenez garde à vous- mêmes, de peur que votre cœur ne se laisse séduire, et que vous ne déviiez, et n’adoriez d’autres dieux, et ne vous prosterniez devant eux, et que la colère de Jéhovah ne flambe contre vous, et qu’il ne ferme les cieux, de sorte qu’il ne se produira pas de pluie, et que le sol ne donnera pas ses produits, et que vous devrez périr rapidement de dessus le bon pays que vous donne Jéhovah.” — Deut.
Italian[it]
“Guardatevi che il vostro cuore non sia adescato, e davvero vi dipartiate per adorare altri dèi e v’inchiniate loro, e l’ira di Geova divampi in effetti contro di voi, ed egli chiuda in effetti i cieli in modo che non vi sia pioggia e la terra non dia il suo prodotto e voi dobbiate perire rapidamente dal buon paese che Geova vi dà”. — Deut.
Norwegian[nb]
«Ta eder i vare at eders hjerte ikke dåres, så I viker av og dyrker andre guder og tilber dem, og Herrens vrede opptennes mot eder, og han lukker himmelen til, så det ikke kommer regn, og jorden ikke gir sin grøde, og I hastig blir utryddet av det gode land Herren gir eder.» — 5 Mos.
Dutch[nl]
„Neemt u in acht dat uw hart zich niet laat verleiden en gij werkelijk afwijkt en andere goden aanbidt en u voor ze neerbuigt, en Jehovah’s toorn waarlijk tegen u ontbrandt en hij werkelijk de hemel sluit, zodat er geen regen zal komen en de bodem zijn opbrengst niet zal geven en gij weldra moet vergaan uit het goede land dat Jehovah u geeft.” — Deut.
Portuguese[pt]
“Guardai-vos para não acontecer que o vosso coração seja engodado, e deveras vos desvieis e adoreis outros deuses, e deveras vos curveis diante deles, e deveras se acenda a ira de Jeová contra vos e ele cerre os céus, de modo que não haja chuva e o solo não dê sua produção, e tenhais de perecer depressa da boa terra que Jeová vos dá.” — Deu.
Swedish[sv]
”Men tagen eder till vara, låten icke edra hjärtan bliva förförda, så att I viken av och tjänen andra gudar och tillbedjen dem; ty då skall HERRENS vrede upptändas mot eder, och han skall tillsluta himmelen, så att regn icke faller och marken icke giver sin gröda; och I skolen med hast bliva utrotade ur det goda land som HERREN vill giva eder.” — 5 Mos.