Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Projednávaná věc se týká daně uložené obcí Gelsenkirchen-Süd podle Gewerbesteuergesetz 2002 (dále jen „GewStG 2002“)(11).
Danish[da]
Den foreliggende sag vedrører den skat, som kommunen Gelsenkirchen-Süd har pålignet i henhold til Gewerbesteuergesetz 2002 (herefter »GewStG 2002«) (11).
Greek[el]
Η παρούσα υπόθεση αφορά τον φόρο που επιβάλλεται από τον δήμο Gelsenkirchen-Süd κατά τον Gewerbesteuergesetz 2002 (στο εξής: GewStG 2002)(11).
English[en]
The present case concerns the tax levied by the municipality of Gelsenkirchen-Süd pursuant to the Gewerbesteuergesetz 2002 (‘GewStG 2002’). (11)
French[fr]
La présente affaire concerne l’impôt prélevé par la commune de Gelsenkirchen-Süd en vertu de la loi relative à la taxe professionnelle de 2002 (Gewerbesteuergesetz) (ci-après le «GewStG 2002») (11).
Hungarian[hu]
A jelen ügy a Gelsenkirchen‐Süd önkormányzata által a Gewerbesteuergesetz 2002 (a továbbiakban: GewStG 2002)(11) alapján kivetett adóra vonatkozik.
Latvian[lv]
Šī lieta attiecas uz nodokli, kuru uzlikusi Gelsenkirchen-Süd pašvaldība saskaņā ar Gewerbesteuergesetz 2002 [Likums par uzņēmējdarbības vai tirdzniecības nodokli] (turpmāk tekstā – “GewStG 2002”) (11).
Polish[pl]
Niniejsza sprawa dotyczy podatku pobieranego przez organy gminy Gelsenkirchen-Süd na podstawie Gewerbesteuergesetz 2002 (ustawy o podatku od działalności gospodarczej z 2002 r., zwanej dalej „GewStG 2002”)(11).
Slovak[sk]
Prejednávaná vec sa týka dane, ktorú vybrala obec Gelsenkirchen-Süd v súlade s Gewerbesteuergesetz 2002 (ďalej len „GewStG z roku 2002“)(11).
Slovenian[sl]
Ta zadeva se nanaša na davek, ki ga je v skladu z Gewerbesteuergesetz 2002 (v nadaljevanju: GewStG 2002)(11) naložila občina Gelsenkirchen-Süd.