Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik was daar net te veel data om van rekenskap te gee, en ander teorieë, soos Copernicus se idee dat die aarde om die son beweeg, het dinge beter en op ’n eenvoudiger manier verklaar.
Arabic[ar]
وفي النهاية، صارت هنالك معطيات كثيرة بحيث لم يعد من الممكن تفسيرها، في حين ان نظريات اخرى، كفكرة كوپرنيكوس القائلة ان الارض تدور حول الشمس، فسَّرت الامور بشكل افضل وأبسط.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan dihay hilabihan kaayo ka daghang impormasyon nga ipatin-aw, ug uban pang mga teoriya, sama sa ideya ni Copernicus nga ang yuta nagtuyok libot sa adlaw, nga mas matin-aw ug mas yano.
Czech[cs]
Nakonec bylo prostě příliš mnoho údajů, které by bylo potřeba do teorie zapracovat, a jiné teorie, například Koperníkova myšlenka, že Země obíhá kolem Slunce, vysvětlovaly věci lépe a jednodušeji.
German[de]
Letzten Endes lagen einfach zu viele Beobachtungsdaten vor, als daß man sie mit dieser Theorie hätte erklären können, und andere Theorien, wie die des Kopernikus, gemäß der die Erde um die Sonne kreist, lieferten eine logischere und einfachere Erklärung.
Greek[el]
Τελικά υπήρχαν πάρα πολλά στοιχεία που ήταν αδύνατον να εξηγηθούν· και άλλες θεωρίες, όπως η ιδέα του Κοπέρνικου ότι η γη γύριζε γύρω από τον ήλιο, εξήγησαν τα πράγματα καλύτερα και απλούστερα.
English[en]
Ultimately there was just too much data to account for, and other theories, such as Copernicus’ idea that the earth went around the sun, explained things better and more simply.
Spanish[es]
Con el tiempo se acumuló demasiada información para explicar, y otras hipótesis, como la idea de Copérnico de que la Tierra giraba alrededor del Sol, explicaban los asuntos mejor y con más simplicidad.
Finnish[fi]
Lopulta tietoja oli kertynyt yksinkertaisesti niin paljon, ettei niitä kyetty enää selittämään, ja seurauksena oli, että toiset teoriat – esimerkiksi Kopernikuksen ajatus siitä, että maapallo kiersi aurinkoa – selittivät asioita paremmin ja yksinkertaisemmin.
Hebrew[he]
בסופו של דבר, הצטבר מידע רב מדי הטעון ביאור, ותיאוריות אחרות, כגון רעיונו של קופרניקוס, שעל־פיו כדור־הארץ סובב סביב השמש, הציגו הסברים טובים יותר ופשוטים יותר.
Croatian[hr]
Na kraju je bilo zaista previše podataka da bi ih se moglo objasniti, a druge su teorije, kao što je Kopernikova ideja da se Zemlja okreće oko Sunca, bolje i jednostavnije objasnile stvari.
Hungarian[hu]
Végül is túl sok megmagyarázatlan adat gyűlt össze, és más elméletek — például Kopernikusz elképzelése, hogy a Föld kering a Nap körül — jobb és egyszerűbb magyarázatot adtak a dolgokra.
Indonesian[id]
Akhirnya ada begitu banyak data untuk dijelaskan, dan teori-teori lain, seperti gagasan Copernicus bahwa bumi mengelilingi matahari, menjelaskan berbagai hal dengan lebih baik dan lebih sederhana.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, adu unayen dagiti impormasion nga ilawlawag, ket dadduma a teoria, kas ti kapanunotan ni Copernicus a ti daga rikusenna ti init, nasaysayaat ken nasimsimple ti panangilawlawagna kadagiti bambanag.
Icelandic[is]
Um síðir lágu hreinlega fyrir meiri gögn en svo að kenningin gæti skýrt þau, og aðrar kenningar, svo sem hugmynd Kóperníkusar að jörðin gengi um sólu, skýrði hlutina betur og einfaldar.
Italian[it]
Si arrivò al punto che i dati di cui render conto erano troppi, e altre teorie, come quella di Copernico secondo cui era la terra a girare attorno al sole, spiegarono tali dati meglio e in maniera più semplice.
Japanese[ja]
結局,つじつまを合わせなければならないデータは膨大な量に上り,コペルニクスが考えたように,地球が太陽の周りを回っているというような他の理論のほうがすんなりと,しかも簡単に説明がつきました。
Korean[ko]
결국 자료가 너무 많아져 설명이 불가능하게 되었고, 다른 이론들, 이를테면 지구가 태양 주위를 돈다는 코페르니쿠스의 생각이 사물을 더 훌륭하게 그리고 더 간단하게 설명해 주었습니다.
Malayalam[ml]
ഒടുവിലായപ്പോൾ വളരെയധികം വിവരങ്ങൾക്കു വിശദീകരണം നൽകേണ്ടതായിവന്നു. ഭൂമി സൂര്യനെ ചുറ്റുന്നു എന്ന കോപ്പെർനിക്കസിന്റെ ആശയം പോലുള്ള മറ്റു സിദ്ധാന്തങ്ങൾ സംഗതികളെ കൂടുതൽ മെച്ചമായും ലളിതമായും വിശദീകരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Etter hvert ble det simpelthen for mange data å forklare, og andre teorier, som Copernicus’ hypotese om at jorden går i bane rundt solen, gav en bedre og samtidig enklere forklaring på observasjonene.
Dutch[nl]
Uiteindelijk waren er gewoon te veel gegevens te verklaren en vormden andere theorieën, zoals Copernicus’ denkbeeld dat de aarde rond de zon draaide, een betere en eenvoudiger verklaring.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong go be go e-na le tsebišo e ntši yeo e swanetšego go hlaloswa le dikgopolo tše dingwe tše bjalo ka kgopolo ya Copernicus ya gore lefase le dikologa letšatši, yeo e hlalositšego dilo gakaone le ka mo go kwalago kudu.
Nyanja[ny]
Pomaliza pake, panakhala chidziŵitso chochuluka kosafotokozeka, ndipo ziphunzitso zina, monga lingaliro la Copernicus lakuti dziko lapansi limazungulira dzuŵa, linafotokoza zinthu bwino ndipo mosavuta kumva.
Polish[pl]
W końcu trzeba było uwzględnić zbyt dużo danych, a inne teorie — na przykład pogląd Kopernika, iż Ziemia krąży wokół Słońca — objaśniały rzeczywistość prościej i lepiej.
Portuguese[pt]
Por fim, havia dados demais para explicar, e outras teorias, como a idéia de Copérnico, de que a Terra girava em volta do Sol, explicavam as coisas de maneira melhor e mais simples.
Romanian[ro]
În cele din urmă, erau prea multe date de explicat, iar alte teorii, cum ar fi concepţia lui Copernic conform căreia Pământul se rotea în jurul Soarelui, au explicat lucrurile mai bine şi mai simplu.
Russian[ru]
В конечном счете набралось слишком много данных, чтобы подогнать их под эту теорию; к тому же другие теории — например, идея Коперника, что Земля вращается вокруг Солнца,— объясняли все лучше и проще.
Slovak[sk]
Nakoniec bolo príliš mnoho údajov, ktoré bolo potrebné dovysvetľovať, a iné teórie, ako napríklad Kopernikova predstava, podľa ktorej Zem obieha okolo Slnka, vysvetľovali celú vec lepším a jednoduchším spôsobom.
Slovenian[sl]
Končno je bilo podatkov za izračunavanje preprosto preveč, in druge teorije, na primer Kopernikova zamisel, da se Zemlja vrti okoli Sonca, je stvari pojasnila bolje in preprosteje.
Shona[sn]
Pakupedzisira kwakanga kune maidi akawandisa zvikuru okutsanangura, uye dzimwe rondedzero, dzakadai sepfungwa yaCopernicus yokuti pasi raitenderera zuva, yaitsanangura zvinhu nenzira iri nani uye nenzira yakapfava zvikuru.
Serbian[sr]
Konačno je bilo i suviše puno podataka za objašnjavanje, i druge teorije, poput Kopernikove ideje da Zemlja kruži oko Sunca, objasnile su stvari bolje i jednostavnije.
Southern Sotho[st]
Qetellong ho ne ho e-na le boitsebiso bo bongata ka ho fetisisa bo tšehetsang mabaka bo lokelang ho hlalosoa, ’me likhopolo tse ling, tse kang khopolo ea Copernicus ea hore lefatše le ne le potoloha letsatsi, li ile tsa hlalosa lintho hamolemo haholoanyane le ka tsela e bonolo haholoanyane.
Swedish[sv]
Till slut blev det helt enkelt för många data som inte gick att förklara, och andra teorier, till exempel Copernicus’ tes att jorden kretsar runt solen, förklarade himlakropparnas rörelser på ett bättre och enklare sätt.
Swahili[sw]
Mwishowe kulikuwa na habari nyingi mno zilizohitaji kufafanuliwa, na nadharia nyinginezo, kama vile maoni ya Copernicus kwamba dunia ilizunguka jua, zilieleza mambo vizuri zaidi na kwa usahili zaidi.
Tamil[ta]
கடைசியாக, விளக்குவதற்கு மிக அதிகமான விவரக் குறிப்புகள் இருந்தன; மேலும் காரியங்களைச் சிறந்த முறையிலும் இன்னும் எளிமையாகவும் விளக்கிய, பூமி சூரியனைச் சுற்றிவந்தது என்ற காப்பர்னிக்கஸின் கருத்தைப் போன்ற மற்றுமநேக கொள்கைகளும் வரத்தொடங்கின.
Tagalog[tl]
Sa katapusan ay napakarami nang impormasyon na ipaliliwanag, at ang iba pang mga teorya, gaya ng idea ni Copernicus na ang lupa ang lumilibot sa araw, ay nagpaliwanag sa mga bagay nang mas mainam at mas payak.
Tswana[tn]
Kgabagare ke fa go setse go na le tshedimosetso e ntsi e e tlhalosang dilo le dithuto tse dingwe, tse di jaaka kgopolo ya ga Copernicus ya gore lefatshe le dikologa letsatsi e e neng ya tlhalosa dilo botoka le ka tsela e e motlhofo.
Turkish[tr]
Sonunda açıklanması gereken veriler çok fazlalaştı ve Kopernik’in dünyanın güneşin etrafında döndüğü görüşü gibi başka kuramlar daha iyi ve daha kolay açıklamalar getirdi.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, ku kumiwe leswaku ku ni rungula ro tala swinene leri a ri fanele ku hlamuseriwa ni tidyondzo tin’wana, tanihi dyondzo ya Copernicus ya leswaku misava a a yi rhendzeleka hi dyambu, leti ti hlamuseleke swilo hi ndlela yo antswa ni yo olova swinene.
Ukrainian[uk]
Врешті-решт зібралося просто забагато даних, які треба було пояснити, й інші теорії, такі, як ідея Коперника про те, що Земля рухається навколо Сонця, краще та простіше пояснювали ці речі.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni kwakukho ubungqina obuninzi gqitha ekwakufuneka buchaziwe, nezinye iingcamango, njengengcamango kaCopernicus yokuba umhlaba ujikeleza ilanga, ezazicacile yaye zilula ngakumbi.
Yoruba[yo]
Níkẹyìn pátápátá, ìsọfúnni oníṣirò tí a ní láti ṣàlàyé wulẹ̀ ti pọ̀ jù, tí àwọn àbá èrò orí mìíràn, irú bí èrò ti Copernicus pé, ayé ń yí oòrùn po sì ṣàlàyé àwọn nǹkan lọ́nà tí ó túbọ̀ péye, tí ó sì túbọ̀ rọrùn.
Zulu[zu]
Ekugcineni kwakunokwaziswa okuningi okwakufanele kuchazwe, futhi ezinye izinkolelo-mbono, njengombono kaCopernicus wokuthi umhlaba uzungeza ilanga, zazichaza izinto kangcono futhi kalula.