Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Magajin man nyuto mung abic me nongo yengo ma gitye i Baibul.”
Adangme[ada]
Womi nɛ ɔ tsɔɔ níhi enuɔ nɛ ngɛ Baiblo ɔ mi nɛ ma ha nɛ nɔ tsui maa nɔ e mi.”
Afrikaans[af]
Hierdie tydskrif gee vyf geheime van vergenoegdheid wat in die Bybel gevind word.”
Amharic[am]
ይህ መጽሔት አንድ ሰው ባለው ረክቶ የመኖርን ሚስጥር እንዲማር የሚያስችሉትን አምስት ቅዱስ ጽሑፋዊ ነጥቦች ያብራራል።”
Aymara[ay]
Aka yatichäwinwa kunjamsa kusisiñ jikxatsna uk Jesusan iwxtʼanakapat qhanañchaski.” 16 janankir yatichäw uñxattʼayäta.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi sa magasin na ini an limang sekreto nin pagkakontento na makukua sa Biblia.”
Bemba[bem]
Iyi magazini ilelanda pa fintu fisano ifyaba muli Baibolo ifingalenga umuntu ukuteeka umutima.”
Bulgarian[bg]
Това списание посочва пет ключа към задоволството според Библията.“
Bislama[bi]
Wajtaoa ya i givim ansa long seven kwestin we plante man oli askem long saed blong prea.”
Bangla[bn]
এই প্রবন্ধটি এটি এবং অন্যান্য নীতিকে বিশ্লেষণ করে, যেগুলো বাবা-মাদেরকে তাদের প্রচেষ্টায় সাহায্য করবে।”
Cebuano[ceb]
Gipakita niining magasina ang lima ka paagi sa pagkahimong kontento nga makaplagan diha sa Bibliya.”
Chuukese[chk]
Ei puk a äweweei me ren ewe Paipel ekkewe popun a fiffis minne mi ngaw me ifa usun Kot epwele awesalo.”
Hakha Chin[cnh]
Hi mekazin nih Baibal ah hmuhmi lungsi hnangam khawhnak lam panga a langhter.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa magazin i koz lo senk sekre ki trouve dan Labib lo konman nou kapab kontant nou avek sa ki nou annan.”
Czech[cs]
Tento časopis odhaluje, v čem spočívá tajemství spokojenosti, jak o tom mluví Bible.“
Chuvash[cv]
Ҫак брошюрӑра кӑмӑла ҫырлахтарма пулӑшакан 5 вӑрттӑнлӑх ҫинчен ҫырса панӑ».
Danish[da]
Dette blad giver fem råd om hvordan man kan blive tilfreds, og de er alle sammen hentet fra Bibelen.“
German[de]
In dieser Zeitschrift finden Sie fünf Geheimtipps aus der Bibel zum Thema Zufriedenheit.“
Dehu[dhv]
Kola hamëne hnene la hna cinyihane celë, la faifi lao aqane troa mejihine la hna hetrenyi qa hnine la Tusi Hmitrötr.”
Jula[dyu]
Zurunali nin be wasali gundo duuru yira minw be sɔrɔ Bibulu kɔnɔ.”
Ewe[ee]
Magazine sia gblɔ nu vevi atɔ̃ siwo dze le Biblia me siwo nana nu si le ame si dzea eŋu.”
Efik[efi]
Magazine emi asiak usụn̄ ition emi Bible owụtde nte ẹkemede ndiyụhọ ye se owo enyenede.”
English[en]
This magazine gives five secrets of contentment found in the Bible.”
Spanish[es]
Esta revista le da cinco claves bíblicas para conseguir la felicidad.”
Estonian[et]
Selles ajakirjas juhitakse tähelepanu viiele rahulolu saladusele, millest räägib Piibel.”
Finnish[fi]
Tässä lehdessä esitetään viisi Raamatun periaatetta, joita soveltamalla voi löytää tyytyväisyyden.”
Faroese[fo]
Hetta blaðið nevnir fimm ráð úr Bíbliuni um nøgdsemi.“
French[fr]
Cette revue nous donne cinq secrets du contentement que l’on trouve dans la Bible. ”
Ga[gaa]
Wolo tɛtrɛɛ nɛɛ wieɔ nibii enumɔ ni Biblia lɛ tsɔɔ akɛ ebaanyɛ eha mɔ tsui anyɔ emli lɛ ahe.”
Wayuu[guc]
Süküjüin rewiisütakat tüü, jaʼraisü kasa paainjüinjatka saashin tü Wiwüliakat süpüla talatüin pia.»
Ngäbere[gym]
Kukwe ketarike dianinkä Bibliabätä abokän raba ni dimike nüne kä jutobiti, ye nieta täräkwata nebätä.”
Hausa[ha]
Wannan talifin da ya soma daga shafi na 29 ya tattauna matakai bakwai da za ka iya ɗauka don ka amfana daga karatun Littafi Mai Tsarki.”
Hebrew[he]
כתב עת זה דן בחמש דרכים שמתווה המקרא למציאת סיפוק בחיים”.
Hiligaynon[hil]
Ginasugid sini nga magasin ang lima ka sekreto kon paano mangin kontento suno sa Biblia.”
Croatian[hr]
Ovaj časopis navodi pet biblijskih savjeta koji nam mogu pomoći da budemo sretni i zadovoljni.”
Haitian[ht]
Peryodik sa a bay senk sekrè nou jwenn nan Bib la ki ka fè moun jwenn satisfaksyon nan lavi yo.”
Hungarian[hu]
Ez a folyóirat a megelégedettség öt titkáról beszél, mely a Bibliában található.”
Indonesian[id]
Majalah ini memberikan lima rahasia dari Alkitab utk merasa puas.”
Igbo[ig]
Magazin a kwuru ihe ise Baịbụl kwuru ga-eme ka mmadụ nwee afọ ojuju.”
Iloko[ilo]
Ilawlawag daytoy a magasin ti lima a sekreto ti pannakapnek a masarakan iti Biblia.”
Icelandic[is]
Í þessu blaði er svarað fjórum algengum spurningum um endi veraldar.“
Isoko[iso]
Uzoẹme nana nọ u muhọ evaọ ẹwẹ-obe avọ 29 na o ta kpahe eware ihrẹ nọ i re ru isase Ebaibol kẹ erere.”
Italian[it]
Questa rivista contiene cinque suggerimenti tratti dalla Bibbia che aiutano a essere contenti”.
Japanese[ja]
この雑誌は,満足するための五つの秘訣を説明しています」。
Georgian[ka]
ამ ჟურნალში ბიბლიიდან განხილულია კმაყოფილების მომტანი ხუთი რჩევა“.
Kongo[kg]
Zulunalu yai ketubila binsweki tanu yina Biblia ketubila sambu na kusepela ti bima yina beto kele ti yo.”
Kikuyu[ki]
Ngathĩti ĩno nĩ ĩraheana thiri ithano kuuma Bibilia-inĩ cia gũteithia mũndũ akorũo aiganĩire.”
Kuanyama[kj]
Moshifo eshi omu na omanyamukulo e likolelela kOmbibeli omapulo aheyali oo haa pulwa luhapu kombinga yeilikano.”
Korean[ko]
이 잡지에서는 성서에서 알려 주는 만족하는 비결 다섯 가지를 소개합니다.”
Konzo[koo]
Egazeti eno yikabisulha esyombiitha ithanu esiri omwa Biblia esyangaleka ithwa tsemera ebyathuwithe.”
Kaonde[kqn]
Uno magazini walumbulula byaamba Baibolo pa kilengela bantu kuba bintu byatama ne kuba’mba katatakatu Lesa akapwishe bubi.”
Kwangali[kwn]
Sifo esi kugava malimbururo gokutunda moBibeli komapuro ntambali kuhamena makanderero.”
San Salvador Kongo[kwy]
Eyingidilu diadi disonganga ekuma mambu mambi mevangamenanga ye una Nzambi kesukisila mo.”
Ganda[lg]
Magazini eno ewa ebintu bitaano ebiva mu Baibuli ebisobola okutuyamba okuba abamativu.”
Lingala[ln]
Zulunalo oyo elobeli sekele mitano oyo Biblia epesi mpo na kosepela na oyo tozali na yango.”
Lozi[loz]
Magazini ye i bonisa se i bulela Bibele ka za ze tahisa bumaswe ni mo Mulimu a ka feliseza bumaswe kaufela ona cwale-cwale fa.”
Lithuanian[lt]
Šiame žurnale pateikiama Biblijoje atskleista paslaptis, kaip jaustis patenkintam.“
Luba-Katanga[lu]
Dino dipepala ditela bintu bitano bileta kuloelelwa bitanwa mu Bible.”
Luba-Lulua[lua]
Mukanda eu udi ne malu 5 adibu bangatshile mu Bible adi mua kukuambuluisha bua kuikala ne disanka.”
Luvale[lue]
Eyi mangazini yinalumbununa ovyo vyeji kulingisanga vatu valinge vyuma vyavipi nomu Kalunga mwakafumisako vilinga vyavipi vyosena.”
Lunda[lun]
Iyi magazini yinakulumbulula chahosha Bayibolu hayuma yakojejaña yuma yatama nawa katataka Nzambi yamanishi kutama kwejima.”
Luo[luo]
Gasedni nyiso yore abich miwuoyoe e Muma ma ji ok ong’eyo manyiso kaka wanyalo bedo joma gik ma wan-go romo.”
Coatlán Mixe[mco]
Mä tyäˈädë rebistë mëgoxk peky myinyë käjxwijën diˈib miimp mä Biiblyë mä tnigajxy wiˈix mbäät nbatëmë jotkujkˈäjtën.”
Morisyen[mfe]
Sa magazine-la donne cinq secret pou nou ena satisfaction ki mentionné dan la Bible.
Malagasy[mg]
Miresaka fomba dimy hanampy antsika ho afa-po ny Baiboly. Resahin’ity gazety ity izany.”
Marshallese[mh]
Magazine in ej kwalok etke rar jolok ãt eo etan Anij jen jet ukok in Baibel ko im etke eaurõk ñõn ar jela kajen Anij.”
Mískito[miq]
Naha wauhkataya marikisa nahki wan auyapah kaia bara Baibil wina tnatka matsip sakan sa.”
Macedonian[mk]
Во ова списание ќе прочитате за пет чекори спомнати во Библијата што ќе ни помогнат да бидеме задоволни.“
Mòoré[mos]
Seb-kãngã wilgda Biiblã sagls a nu sẽn tõe n kɩt tɩ ned paam sũ-noogo.”
Malay[ms]
Majalah ini menjelaskan siapa Saksi-Saksi Yehuwa.”
Burmese[my]
ဒီမဂ္ဂဇင်းက ကျမ်းစာမှာတွေ့ရတဲ့ ရောင့်ရဲစိတ်ရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်ငါးခုအကြောင်း ဖော်ပြထားတယ်။”
Norwegian[nb]
Dette bladet viser hva denne ’hemmeligheten’ går ut på, og det kommer med fem gode råd fra Bibelen som kan hjelpe oss til å oppnå tilfredshet.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin amaix kinextia makuil taman tein kijtoua Biblia keniuj tikajsiskej yolpakilis.”
Ndonga[ng]
Oshifo shika otashi yamukula omapulo gaheyali ngoka haga pulwa kombinga yegalikano.”
Dutch[nl]
Dit tijdschrift bespreekt vijf tips uit de Bijbel die ons helpen tevreden te zijn.”
South Ndebele[nr]
Umagazini lo uneempendulo ezivela eBhayibhilini ezilikhomba ezijayelwe ukubuzwa malungana nomthandazo.”
Northern Sotho[nso]
Makasine wo o hlalosa diphiri tše hlano tša go dula re kgotsofetše tšeo di hwetšwago ka Beibeleng.”
Nyanja[ny]
Magaziniyi ili ndi mfundo 5 zopezeka m’Baibulo zomwe ndi chinsinsi chothandiza munthu kukhala wokhutira.”
Nyaneka[nyk]
Omutala ou Womulavi ukumbulula omapulo epanduvali alingwa konthele yelikuambelo.”
Nyankole[nyn]
Magaziini egi neeha ebintu bitaano ebirikureeta okumarwa ebirikushangwa omuri Baibuli.”
Nzima[nzi]
Magazine ɛhye maa yɛnwu Baebolo ne anu ninyɛne nnu mɔɔ maa yɛnyia ahunlundwolɛ la.”
Oromo[om]
Barruun kun namoonni gara samii dhaqan eenyufaa akka ta’aniifi wanta isaan achitti hojjetan ibsa.”
Pangasinan[pag]
Nabasam ed sayan magasin so ibabaga na Biblia ya limaran sekreto pian nakontento.”
Papiamento[pap]
E revista akí ta papia riba sinku sekreto bíbliko ku por yuda hende haña un sintimentu di satisfakshon.”
Palauan[pau]
Tia el babier a olecholt el kmo ngerang kmung a Biblia el kirel aike el uchul a mekngit el tekoi e mekerang a Dios a bo lolekngemed aika el mekngit el tekoi.”
Pijin[pis]
Disfala magasin storyim faevfala secret long Bible abaotem wei for satisfae.”
Polish[pl]
W tym czasopiśmie omówiono pięć sekretów zadowolenia przedstawionych w Biblii”.
Pohnpeian[pon]
Makasihn wet kasalehda dahme Paipel mahsanihki duwen kahrepen me suwed akan oh ia duwen Koht eh pahn kaimwisekala soahng suwed kan ahnsou keren.”
Portuguese[pt]
Com base na Bíblia, esta revista mostra cinco segredos para termos contentamento.”
Quechua[qu]
Kë revistam yachatsikun Diosnintsik wiyamänantsikrëkur imanö mañakunantsikpaqpis.”
Ayacucho Quechua[quy]
Kay revistam qawachin chayllaraq casarasqakunapaq Diospa sumaq consejonkunata.”
Cusco Quechua[quz]
Kay revistan willashan ima yanapaykunatan Dios qon chayllaraq casarasqakunaman chayta.”
Ruund[rnd]
Gazet winou ulejen yom yijingamena ya musangar yitan tukutwisha kutan mu Bibil.”
Romanian[ro]
Această revistă prezintă cinci secrete pentru a fi mulţumiţi, secrete pe care le găsim în Biblie.
Russian[ru]
Эта основанная на Библии публикация рассказывает о пяти секретах, как быть довольным».
Sena[seh]
Revista ino isapereka pinthu pixanu pinagumanika m’Bhibhlya pinacitisa kukhala wakutsanzaya.”
Sango[sg]
Mbeti so afa kiringo tënë ti Bible na ahundango ndo mbasambala so azo ayeke hunda ka na ndo ti sambela.”
Sinhala[si]
සෑහීමට පත් වීම සඳහා බයිබලයේ සඳහන් කරුණු පහක් ගැන මේ සඟරාවේ කතා කරනවා.”
Slovak[sk]
V tomto časopise je uvedené, v čom podľa Biblie spočíva tajomstvo spokojnosti.“
Slovenian[sl]
Ta revija govori o petih skrivnostih zadovoljnosti, ki nam jih razkriva Sveto pismo.«
Samoan[sm]
O loo talanoaina i le mekasini lenei mafuaaga e lima mai le Tusi Paia i le mauaina o le lotomalie.”
Shona[sn]
Magazini ino inotaura zvinhu zvishanu zviri muBhaibheri zvinoita kuti munhu agutsikane.”
Albanian[sq]
Kjo revistë tregon nga Bibla pesë sekrete si të jemi të kënaqur.»
Serbian[sr]
U ovom časopisu se iznosi pet dobrih saveta koji se temelje na Bibliji i mogu nam pomoći da budemo zadovoljni.“
Sranan Tongo[srn]
Na artikel disi e sori san wi kan leri fu Yesus te a abi fu du nanga a fasi fa wi kan de koloku trutru.”
Swati[ss]
Kulomagazini, sitfola timphendvulo teliBhayibheli temibuto lesikhombisa levame kubutwa mayelana nemthandazo.”
Southern Sotho[st]
Makasine ena e bontša litsela tse hlano tse hlahang ka Bibeleng tsa ho ithuta ho khotsofala.”
Swedish[sv]
I den här tidskriften finns det fem förslag som är grundade på Bibeln och som handlar om hur man kan bli nöjd med livet.”
Swahili[sw]
Gazeti hili linaonyesha njia tano za kupata uradhi, zinazopatikana katika Biblia.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti hili linatoa siri tano zilizo katika Biblia zinazoweza kutusaidia tuwe wenye kutosheka.”
Telugu[te]
ఈ ఆర్టికల్, తల్లిదండ్రులకు వాళ్ల ప్రయత్నాల్లో సహాయం చేసే ఈ విషయాన్ని, ఇంకా ఇతర సూత్రాలను విశ్లేషిస్తుంది.”
Tigrinya[ti]
እዛ መጽሔት እዚኣ፡ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ ዕግበት ንምርካብ ዜኽእል ሓሙሽተ ረቛሒታት ትሕብር።”
Tiv[tiv]
Ngeren u a hii sha peeji 29 ne time sha igbenda itiankarihiar i u kar sha mi ve u zua a mtsera sha u ôron Bibilo yô.”
Tagalog[tl]
Tinatalakay ng magasing ito ang limang sekreto sa pagiging kontento ayon sa Bibliya.”
Tetela[tll]
Periodikɛ kɛnɛ mɛnyaka akambo atanu watanema lo Bible washa onto ɔngɛnɔngɛnɔ.”
Tswana[tn]
Makasine ono o re neela diphiri di le tlhano tse di tswang mo Baebeleng tsa kafa re ka kgotsofalang ka teng.”
Tongan[to]
Ko e kupu ko ení ‘oku lāulea ai ki he me‘a ‘oku tau ako meia Sīsū fekau‘aki mo e founga ke tau ma‘u ai ‘a e fiefia mo‘oní.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Magazini iyi yikonkhoska fundu zinkhondi zo zisanirika m’Bayibolo zo zingatiwovya kuja akugutisika.”
Tonga (Zambia)[toi]
Eeyi magazini ilatondezya ncolyaamba Bbaibbele kujatikizya cipa kuti kakuli bubi alimwi ambwayakugusya bubi Leza.”
Papantla Totonac[top]
Uma revista lichuwinan la kilitlawatkan oración xlakata Dios nakinkakgaxmatniyan.»
Turkish[tr]
Bu dergide elimizdekilerle mutlu olmanın beş anahtarı yer alıyor.”
Tsonga[ts]
Magazini lowu wu ni magoza ya ntlhanu lama nga eBibeleni lama nga ku pfunaka leswaku u eneriseka.”
Tswa[tsc]
A revista legi gi komba a ntlhanu wa zilo zi nga lomu ka Biblia lezi a munhu a faneleko ku zi maha kasi a xalala.”
Tumbuka[tum]
Baibolo likuyowoya ivyo vikupangiska vinthu viheni ndiposo umo Ciuta wazamuvimazgira. Ndivyo magazini iyi yikulongosora.”
Twi[tw]
Nsɛmma nhoma yi ma yehu nneɛma anum a ɛwɔ Bible mu a ɛma yenya abotɔyam.”
Tahitian[ty]
Te horoa ra teie vea e pae ravea no roto mai i te Bibilia no te ite i te mauruuru.”
Ukrainian[uk]
Цей журнал наводить п’ять поміщених у Біблії секретів, як бути задоволеними життям».
Umbundu[umb]
Utala ulo Wondavululi, u lekisa eci Embimbiliya li popia catiamẽla kovina vĩvi via siata oku koka ungangala, kuenda ndomo Suku a ka mãlako ungangala waco.
Urdu[ur]
یہ رسالہ دُعا کے بارے میں عام طور پر کئے جانے والے سات سوالوں کے جواب دیتا ہے۔“
Venda[ve]
Hoyu magazini u na zwiphiri zwiṱanu zwa u fushea zwine zwa wanala Bivhilini.”
Makhuwa[vmw]
Erevista ela ennihimya iponto 5 sinikhaliherya ophwanya ohakalala onikhuma mBiibiliyani”.
Wolaytta[wal]
Ha maxeetee ufayssaa demmanaadan maaddiya, Geeshsha Maxaafaa giddon deˈiya ichashu waannabata yootees.”
Waray (Philippines)[war]
Ginhihisgotan hini nga magasin an lima nga sekreto ha pagin kontento sumala ha Biblia.”
Wallisian[wls]
ʼE fakahā mai ʼi te nusipepa ʼaenī ia te tali ʼa te Tohi-Tapu kiā fehuʼi e fitu ʼe fai māhani ʼo ʼuhiga mo te faikole.”
Xhosa[xh]
Eli phephancwadi lichaza iimfihlelo ezintlanu zokwaneliseka ezifumaneka eBhayibhileni.”
Yapese[yap]
Re ke babyor ney e be tamilangnag e n’en ni be weliy e Bible u murung’agen fan ni ma buch e tin nib kireb nge rogon nra chuweg Got e kireb.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn yìí jẹ́ ká mọ nǹkan márùn-ún tí Bíbélì sọ pé ó máa jẹ́ kí ọkàn èèyàn balẹ̀.”
Zulu[zu]
Lo magazini unikeza izimfihlo ezinhlanu zokwaneliseka ezitholakala eBhayibhelini.”