Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, die geskiedenis toon dat Jehovah se Getuies nog altyd liefde aan hulle medemens betoon het, selfs wanneer hulle voor hewige druk te staan gekom het.
Arabic[ar]
نعم، يكشف التاريخ ان شهود يهوه كانوا يعربون على الدوام عن محبتهم لرفيقهم الانسان حتى في وجه الضغط الشديد.
Cebuano[ceb]
Oo, gipakita sa kasaysayan nga ang mga Saksi ni Jehova kanunay nga nagpakitag gugma sa ilang isigkatawo, bisan atubangan sa grabe nga kalisod.
Czech[cs]
Ano, dějiny ukazují, že svědkové Jehovovi vždy projevovali lásku ke svým bližním, dokonce i když museli čelit silnému tlaku.
Danish[da]
Historien taler sit tydelige sprog om at Jehovas vidner altid har vist deres medmennesker kærlighed, også når de har været udsat for stærkt pres.
German[de]
Die Geschichte bezeugt, daß Jehovas Zeugen immer Nächstenliebe bekundet haben, selbst angesichts schweren Druckes.
Greek[el]
Ναι, η ιστορία αποκαλύπτει ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά πάντοτε εκδηλώνουν αγάπη για το συνάνθρωπό τους, ακόμα και ενόψει έντονης πίεσης.
English[en]
Yes, history reveals that Jehovah’s Witnesses have always shown love for their fellowman, even in the face of intense pressure.
Spanish[es]
En efecto, la historia da testimonio de que los testigos de Jehová siempre han mostrado amor al prójimo, incluso ante intensa presión.
Finnish[fi]
Historia todistaa, että Jehovan todistajat ovat aina – voimakkaan painostuksen alaisinakin – osoittaneet rakkautta lähimmäisiään kohtaan.
French[fr]
L’Histoire révèle que, même soumis à d’extraordinaires pressions, les Témoins de Jéhovah ont toujours aimé leurs semblables.
Hebrew[he]
ואכן, ההיסטוריה מלמדת שעדי־יהוה הראו תמיד אהבה לרעיהם אפילו בשעת לחצים עזים.
Croatian[hr]
Da, povijest pokazuje da su Jehovini svjedoci uvijek pokazivali ljubav prema svojim bližnjima, čak i kad su bili suočeni s velikim pritiskom.
Hungarian[hu]
Igen, a történelem azt mutatja, hogy Jehova Tanúi mindig szeretetet tanúsítottak embertársaik iránt, még nagyfokú nyomás ellenére is.
Indonesian[id]
Ya, sejarah memperlihatkan bahwa Saksi-Saksi Yehuwa selalu memperlihatkan kasih kepada sesama mereka bahkan ketika menghadapi tekanan yang hebat.
Iloko[ilo]
Wen, ipalgak ti historia a kankanayon a nangipakita dagiti Saksi ni Jehova iti ayat iti padada a tao, uray pay iti sidong ti nakaro a rigat.
Italian[it]
Sì, la storia rivela che i testimoni di Geova hanno dimostrato sempre amore per il prossimo, anche di fronte a forti pressioni.
Japanese[ja]
確かに,歴史が明らかにしているように,エホバの証人は強い圧力に面した時でさえ常に仲間の人間に対する愛を示してきました。
Korean[ko]
그렇습니다. 여호와의 증인은 극심한 압력을 받을 때에도 언제나 동료 인간에 대한 사랑을 나타내 왔음을 역사는 밝혀 줍니다.
Malayalam[ml]
അതേ, കടുത്ത സമ്മർദത്തിൻ മധ്യേപോലും യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ തങ്ങളുടെ സഹമനുഷ്യനോട് എല്ലായ്പോഴും സ്നേഹം കാട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്നു ചരിത്രം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Ja, historien kan fortelle at Jehovas vitner alltid har vist kjærlighet til sine medmennesker, også når de har vært utsatt for sterkt press.
Dutch[nl]
Ja, de geschiedenis onthult dat Jehovah’s Getuigen altijd liefde voor hun medemens hebben getoond, zelfs onder enorme druk.
Northern Sotho[nso]
Ee, histori e bontšha gore Dihlatse tša Jehofa ka mehla di bontšhitše lerato la go rata magagabo tšona gaešita le ge di lebane le kgateletšo e kgolo.
Nyanja[ny]
Inde, zochitika za m’mbiri zasonyeza kuti Mboni za Yehova nthaŵi zonse zasonyeza chikondi kwa anthu anzawo, ngakhale mkati mwa mavuto aakulu.
Polish[pl]
Historia istotnie ujawnia, że Świadkowie Jehowy zawsze okazywali drugim miłość, nawet w obliczu silnego nacisku.
Portuguese[pt]
A história realmente mostra que as Testemunhas de Jeová sempre têm demonstrado amor ao próximo, mesmo sob intensa pressão.
Romanian[ro]
Într-adevăr, istoria a arătat clar faptul că Martorii lui Iehova au manifestat întotdeauna iubire faţă de semeni, chiar şi în faţa unor presiuni puternice.
Russian[ru]
Да, история открывает, что Свидетели Иеговы всегда проявляют любовь к ближнему, даже перед лицом жестоких преследований.
Slovak[sk]
Áno, história odhaľuje, že Jehovovi svedkovia svojim blížnym vždy preukazovali lásku, a to i vtedy, keď boli vystavení intenzívnemu tlaku.
Southern Sotho[st]
E, histori e senola hore kamehla Lipaki tsa Jehova li ’nile tsa bontša lerato ho ba habo tsona, esita le ha li tobane le khatello e matla.
Swedish[sv]
Ja, historien uppenbarar att Jehovas vittnen alltid har visat kärlek till sina medmänniskor, även när de utsatts för intensiva påtryckningar.
Swahili[sw]
Ndiyo, historia imeonyesha kwamba Mashahidi wa Yehova sikuzote wameonyesha upendo kwa wenzao, hata wanapokabili mkazo mkali.
Tamil[ta]
ஆம், யெகோவாவின் சாட்சிகள் எப்பொழுதும் கடுமையான அழுத்தத்தை எதிர்ப்படுகையிலும்கூட தங்கள் உடன் மானிடருக்கு அன்பைக் காண்பித்திருப்பதாக வரலாறு வெளிப்படுத்துகிறது.
Tagalog[tl]
Oo, ipinakikita ng kasaysayan na ang mga Saksi ni Jehova ay laging nagpapamalas ng pag-ibig sa kanilang kapuwa, kahit na sa harap ng matinding panggigipit.
Tswana[tn]
Ee, hisitori e bolela gore Basupi ba ga Jehofa ba ile ba nna ba supetsa batho ba bangwe lorato lefa ba ne ba gateletswe thata.
Turkish[tr]
Evet, tarih Yehova’nın Şahitleri’nin hemcinsleri için her zaman, hatta yoğun baskı altında bile sevgi gösterdiğini ortaya koyuyor.
Tsonga[ts]
Ina, matimu ma paluxe leswaku Timbhoni ta Yehovha ti kombise vanhu-kulobye rirhandzu, hambi loko ti langutane ni ntshikilelo lowukulu.
Tahitian[ty]
E, te faaite ra te aamu e ua faaite noa na te mau Ite no Iehova i te here no to ratou taata-tupu, i mua atoa i te faaheporaa u‘ana.
Ukrainian[uk]
Дійсно, історія показує, що Свідки Єгови завжди виявляли любов до своїх ближніх, навіть під час жахливих переслідувань.
Xhosa[xh]
Ewe, imbali ityhila ukuba amaNgqina kaYehova ebesoloko ebonisa uthando ngabanye abantu, kwanaxa ejamelene nengcinezelo ekrakra.
Chinese[zh]
历史的确表明,即使面对重重压力,耶和华见证人对同胞所表现的爱心也始终如一。
Zulu[zu]
Yebo, umlando wembula ukuthi oFakazi BakaJehova ngaso sonke isikhathi baye babonisa uthando ngabanye abantu, ngisho noma bebhekene nokucindezela okukhulu.