Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Získávání pozemků zahraničními subjekty podléhá povolení (pro způsoby 3 a 4).
Danish[da]
Udenlandske enheder kan erhverve fast ejendom gennem etablering af slovakiske juridiske enheder eller deltagelse i joint ventures.
German[de]
Für den Erwerb von Grundstücken benötigen ausländische Unternehmen eine Genehmigung (Erbringungsweisen 3 und 4).
Greek[el]
Για την κτήση γαιών από αλλοδαπούς φορείς απαιτείται άδεια (για τους τύπους 3 και 4).
English[en]
Acquisition of the land by foreign entities is subject to authorization (for modes 3 and 4).
Spanish[es]
La adquisición de terrenos por entidades extranjeras está sujeta a autorización (modos 3 y 4).
Estonian[et]
Välisriigi isikutel peab olema luba maa omandamiseks (3. ja 4. viis).
Finnish[fi]
Ulkomainen henkilö tarvitsee maan hankkimiseen luvan (3 ja 4 muoto).
French[fr]
L'acquisition de terrains par des sociétés étrangères est subordonnée à autorisation (modes 3 et 4).
Hungarian[hu]
Külföldi jogalanyok földszerzése engedélyhez kötött (3. és 4. módozat).
Italian[it]
L'acquisto di terreni da parte di soggetti stranieri necessita di un'autorizzazione (per i modi 3 e 4).
Lithuanian[lt]
Norinčios įsigyti žemės užsienio įmonės turi gauti leidimą (3 ir 4 rūšys).
Latvian[lv]
Ārvalstu personām zemes ieguvei ir jāsaņem atļauja (attiecībā uz 3. un 4. modeli).
Maltese[mt]
L-akkwist ta' art minn entitajiet barranin huwa suġġett għal awtorizzazzjoni (għall-modi 3 u 4).
Dutch[nl]
Voor de verwerving van grond door buitenlandse entiteiten is toestemming vereist (voor de wijzen van dienstverlening 3) en 4)).
Polish[pl]
Na nabycie ziemi przez podmioty zagraniczne wymagane jest pozwolenie (dla sposobu dostawy 3 i 4).
Portuguese[pt]
A aquisição de terras por entidades estrangeiras está sujeita a autorização (no que respeita aos modos 3 e 4).
Slovak[sk]
Nadobúdanie pôdy zahraničnými subjektmi podlieha povoleniu (pre režimy 3 a 4).
Slovenian[sl]
Tuje osebe lahko zemljišče pridobijo z dovoljenjem (za načina 3 in 4).
Swedish[sv]
Utländska enheters markförvärv måste godkännas (när det gäller leveranssätten 3 och 4).