Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Контактът с дървесината обогатява цвета, води до развитие на благороден вкус и фин аромат в отлежалата напитка.
Czech[cs]
Kontakt se dřevem zvýrazňuje barvu a vede k rozvoji rafinované chuti a delikátního aroma vyzrálého nápoje.
Danish[da]
Kontakten med træet gør farven mørkere og fører til udvikling af en fin smag og en delikat aroma i den lagrede spiritus.
German[de]
Der Kontakt mit dem Holz bewirkt eine Intensivierung der Farbe und die Entwicklung eines verfeinerten Geschmacks und eines delikaten Aromas im gereiften Getränk.
Greek[el]
Η επαφή με το ξύλο εμπλουτίζει το χρώμα και συμβάλλει στην ανάπτυξη εκλεπτυσμένης γεύσης και λεπτού αρώματος στο παλαιωμένο ποτό.
English[en]
Contact with the wood enriches the colour and results in the development of a refined taste and delicate aroma in the matured drink.
Spanish[es]
El contacto con la madera enriquece el color y genera el sabor refinado y aroma delicado del producto final.
Estonian[et]
Puiduga kokkupuude muudab värvuse paremaks ning selle tulemusel omandab küpsenud jook puhta maitse ja hõrgu aroomi.
Finnish[fi]
Kosketus puun kanssa parantaa tuotteen väriä ja saa aikaan kypsytetyn juoman hienostuneen maun ja aromin.
French[fr]
Le contact avec le bois enrichit la robe et permet à la boisson, une fois vieillie, d’acquérir une saveur raffinée et un arôme délicat.
Croatian[hr]
Kontakt s drvom obogaćuje boju te uzrokuje profinjen okus i blagu aromu u dozrelom piću.
Hungarian[hu]
A fával való érintkezés a színt gazdagítja, és az érlelt italban finom íz és ízletes aroma kialakulását eredményezi.
Italian[it]
Il contatto con il legno esalta il colore e permette lo sviluppo di un gusto raffinato e un aroma delicato nella bevanda giunta a maturazione.
Lithuanian[lt]
Dėl sąlyčio su medžiu subrandintas gėrimas įgauna sodrią spalvą ir subtilų skonį bei švelnų aromatą.
Latvian[lv]
Saskare ar koksni bagātina krāsu un rada nogatavinātā dzēriena izsmalcināto garšu un maigo aromātu.
Maltese[mt]
Il-kuntatt mal-injam jarrikkixxi l-kulur u jirriżulta fl-iżvilupp ta’ togħma rfinata u aroma delikata fix-xarba mmaturata.
Dutch[nl]
Het contact met het hout versterkt de kleur van de wijn en verschaft de gerijpte drank een verfijnde smaak en een delicaat aroma.
Polish[pl]
Kontakt z drewnem wzbogaca barwę destylatu i sprawia, że leżakujący trunek nabiera wyrafinowanego smaku i delikatnego aromatu.
Portuguese[pt]
O contacto com a madeira acentua a cor e propicia a criação de um paladar refinado e de um aroma delicado na bebida envelhecida.
Romanian[ro]
Contactul cu lemnul îmbogățește culoarea și determină dezvoltarea unui gust rafinat și a unei arome delicate în băutura maturată.
Slovak[sk]
Kontakt s drevom zvýrazňuje farbu a vedie k vytvoreniu rafinovanej chuti a jemnej aróme v dozretom nápoji.
Slovenian[sl]
Stik z lesom obogati barvo in v starani pijači povzroči nastanek prefinjenega okusa in nežne arome.
Swedish[sv]
Kontakten med träet gör färgen djupare och resulterar i en mogen dryck med förfinad smak och delikat arom.