Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Фактът, че не са представени никакви оферти, показва, че очакванията за цена, формулирани от страна на търсещия, са били под пазарната цена.
Czech[cs]
Skutečnost, že se do zadávacího řízení nepřihlásil žádný účastník, svědčí o tom, že cenová očekávání formulovaná poptávajícím se pohybovala pod tržní cenou.
Danish[da]
Den kendsgerning, at der ikke indkom nogen bud, viser, at de af efterspørgeren formulerede prisforventninger lå under markedsprisen.
German[de]
Die Tatsache, dass kein Anbieter ein Angebot abgab, zeige, dass die vom Nachfragenden formulierten Preiserwartungen unter dem Marktpreis lagen.
Greek[el]
Το γεγονός ότι κανείς επιλέξιμος ενδιαφερόμενος υποψήφιος δεν υπέβαλε προσφορά καταδεικνύει ότι η ζητηθείσα τιμή ήταν χαμηλότερη της αγοραίας τιμής.
English[en]
The fact that no eligible bidder has made a proposal demonstrates that the demanded price was below the market price.
Spanish[es]
El hecho de que ningún postor haya formulado una oferta indica que las expectativas de precios formuladas por el organismo convocante se situaban por debajo del precio de mercado.
Estonian[et]
Asjaolu, et ükski pakkuja ei teinud pakkumist, näitab, et hanke korraldaja poolt koostatud hinnaootused olid turuhinnast madalamad.
Finnish[fi]
Se, ettei tarjousmenettelyssä jätetty yhtään tarjousta, osoittaa, että hankintaviranomaisen hintaodotukset olivat markkinahintaa alhaisempia.
French[fr]
Le fait qu'aucun soumissionnaire n'ait remis une offre montre que les attentes de prix formulées par le demandeur se situaient en dessous du prix du marché.
Croatian[hr]
Činjenica je da nijedan prihvatljiv ponuditelj nije podnio ponudu pokazuje da su potražiteljeva očekivanja u pogledu cijene bila ispod tržišne cijene.
Hungarian[hu]
Az a tény, hogy kiválasztható ajánlattevő nem tett javaslatot, azt támasztja alá, hogy a kért ár a piaci ár alatt volt.
Italian[it]
Il fatto che nessun offerente abbia presentato un'offerta dimostra che le aspettative di prezzo formulate dal richiedente erano inferiori al prezzo di mercato.
Lithuanian[lt]
Tai, jog nė vienas tiekėjas nepateikė pasiūlymo, rodo, jog prašančiosios šalies suformuluotos numatomos kainos buvo mažesnės už rinkos kainas.
Latvian[lv]
Tas, ka neviens piemērots pretendents neiesniedza piedāvājumu, liecina, ka pieprasītā cena bija zemāka par tirgus cenu.
Maltese[mt]
Il-fatt li ma kien hemm ebda offerent eliġibbli li għamel proposta juri li l-prezz mitlub kien taħt il-prezz tas-suq.
Dutch[nl]
Uit het feit dat geen enkele inschrijving is ingediend, blijkt dat de door de aanbestedende instantie geformuleerde prijsverwachtingen onder de marktprijs lagen.
Polish[pl]
Fakt, że nie zgłosił się żaden oferent spełniający niezbędne warunki, wskazuje, że żądana cena była niższa niż cena rynkowa.
Portuguese[pt]
O facto de nenhum fornecedor ter apresentado uma proposta mostra que o preço previsto pelo requerente era inferior ao preço de mercado.
Romanian[ro]
Faptul că niciun ofertant eligibil nu a făcut o propunere demonstrează că prețul cerut a fost sub prețul pieței.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že ponuku nepredložil nijaký oprávnený uchádzač, preukazuje, že požadovaná cena bola nižšia ako trhová cena.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da ponudbe ni oddal noben upravičeni ponudnik, kaže, da je bila zahtevana cena nižja od tržne cene.
Swedish[sv]
Det faktum att ingen leverantör lämnade in något anbud visar att de prisförväntningar som formulerats av anbudstagaren låg under marknadspriset.