Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Da nu Italien er blevet nævnt ganske ofte, vil jeg gerne som italiener blot sige, at vi ikke ønsker at eksportere vores undtagelsestilstand hverken med hensyn til lovgivningen eller flygtningene til resten af Europa, men vi mener, at netop en effektiv samordning vil være en gevinst for alle på dette område, også for Italien.
German[de]
Als Italienerin - da Italien ja mehrfach erwähnt wurde - möchte ich lediglich folgendes sagen: wir möchten keinen Notstand in der Europäischen Union exportieren, weder Gesetze noch Flüchtlinge, doch sind wir der Meinung, daß wir gerade bei einer effektiven Zusammenarbeit alle, auch Italien, auf diesem Gebiet gewinnen werden.
Greek[el]
Λόγω της ιταλικής μου καταγωγής, και καθώς η Ιταλία υπήρξε το επίκεντρο της σύζητησης, δηλώνω μόνο ότι δεν επιδιώκουμε τη μετάθεση της κατάστασης έκτακτης ανάγκης στην Ευρώπη, ούτε των νόμων ούτε των προσφύγων, πιστεύουμε ωστόσο ότι ακριβώς από την ουσιαστική συνεργασία σε αυτό τον τομέα θα επωφεληθούμε όλοι, συμπεριλαμβανομένης της Ιταλίας.
English[en]
Being Italian, and as Italy has been brought up several times, I can only say one thing: we do not want to export the emergency to Europe, or laws, or refugees, but we believe that with effective cooperation we will all be the winners, including Italy, in this sector.
Spanish[es]
Como italiana -dado que Italia ha sido traída a colación en varias ocasiones- tengo que decir únicamente que no queremos exportar la urgencia de las leyes ni tampoco de las personas desplazadas a Europa, pero consideramos que precisamente gracias a una cooperación eficaz todos ganaremos en este ámbito, incluso Italia.
Finnish[fi]
Italialaisena - Italiahan on vedetty esiin monta kertaa - sanoa vain yhden asian: emme halua Eurooppaan hätätilaa, emme lakeja emmekä pakolaisia, mutta mielestämme me kaikki, myös Italia, hyötyisimme tehokkaasta yhteistyöstä tällä sektorilla.
French[fr]
Comme Italienne - puisque l'on a parlé de l'Italie à plusieurs reprises - je dirai seulement ceci: nous ne voulons pas exporter l'état d'urgence en Europe, ni de lois ni de réfugiés, mais nous estimons qu'une coopération effective dans ce domaine sera bénéfique pour tout le monde, y compris pour l'Italie.
Italian[it]
Come italiana - dato che l'Italia è stata tirata in ballo molte volte - dico soltanto una cosa: non vogliamo esportare l'emergenza in Europa, né delle leggi né dei profughi, ma riteniamo che proprio da una cooperazione effettiva guadagneremo tutti, anche l'Italia, in questo settore.
Dutch[nl]
Als Italiaanse - gezien het feit dat Italië in dit debat meerdere malen is genoemd - zeg ik alleen maar: wij willen de noodtoestand niet naar Europa uitvoeren, noch die van de wetten noch die van de vluchtelingen, maar wij menen dat wij allemaal, ook Italië, profijt kunnen hebben van een efficiënte samenwerking in deze sector.
Portuguese[pt]
Como italiana - e uma vez que a Itália foi trazida à baila muitas vezes - só digo uma coisa: não queremos exportar a emergência para a Europa, nem das leis nem dos refugiados, mas pensamos que, com uma cooperação efectiva, só teremos todos a ganhar neste domínio, inclusivamente a Itália.
Swedish[sv]
Som italienska säger jag, med tanke på att Italien flera gånger har varit uppe på tapeten, endast en sak: vi vill inte exportera nödläget till Europa, inte heller lagar eller flyktingar, utan vi anser att just med ett effektivt samarbete kommer vi alla att vinna fördelar inom detta område, inte minst Italien.