Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Til sidst, hr. formand, skal det meddeles, at Kommissionen var tilfreds med det resultat, som Transportrådet opnåede i sidste måned, hvor medlemsstaterne har anmodet Kommissionen om at fortsætte forhandlingerne på basis af det nyeste schweiziske forslag og om at forberede en aftale, der blandt andet indeholder takster baseret på infrastrukturomkostningerne og som indeholder en forhøjelse af kvoten for lastbiler på 40 t for perioden 19992005.
German[de]
Abschließend, Herr Präsident, muß noch gesagt werden, daß die Kommission von den Ergebnissen des Verkehrsrats vom letzten Monat angetan war, auf dem die Mitgliedstaaten die Kommission aufgefordert haben, die Verhandlungen auf der Basis des jüngsten Vorschlags der Schweiz fortzusetzen und eine Vereinbarung vorzubereiten, die unter anderem auf den Infrastrukturkosten beruhende Gebühren und eine Erhöhung der Quoten für Lastkraftwagen von 40 Tonnen für den Zeitraum 1999-2005 vorsieht.
Greek[el]
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, πρέπει να σημειωθεί ότι η Επιτροπή χάρηκε ιδιαιτέρως με τα αποτελέσματα του Συμβουλίου Μεταφορών του περασμένου μήνα, όπου τα κράτη μέλη την κάλεσαν να συνεχίσει τις διαπραγματεύσεις με βάση την πλέον πρόσφατη ελβετική πρόταση και να προετοιμάσει μια συμφωνία η οποία θα προβλέπει, εκτός των άλλων, την επιβολή τελών με βάση το κόστος των υποδομών και την αύξηση των ποσοστώσεων για φορτηγά οχήματα των 40 τόννων για την περίοδο 1999 έως 2005.
English[en]
To conclude, Mr President, it should be mentioned that the Commission was pleased with the result of the Transport Council of the past month in which the Member States asked the Commission to continue negotiations on the basis of Switzerland's most recent proposal, and to prepare an agreement which, amongst other things, will provide for charges based on infrastructure costs, and which provides for an increase of the quota for 40 tonne lorries for the period 1999-2005.
Spanish[es]
Como punto final, Presidente, se debe hacer mención de que la Comisión quedó muy contenta con el resultado del Consejo de transporte del mes pasado, en el que los Estados miembros pidieron a la Comisión que continuara las negociaciones sobre la base de la más reciente propuesta suiza y que preparara un convenio que recogiera unas tarifas basadas en los costes infraestructurales y que recogiera una subida de las cuotas de camiones de 40 toneladas para el período 1999-2005.
Finnish[fi]
Lopuksi, herra puhemies, on syytä ilmoittaa, että komissio oli tyytyväinen viime kuun liikenneneuvoston tuloksiin. Jäsenvaltiot ovat pyytäneet komissiota jatkamaan neuvotteluja käyttäen perustana Sveitsin tuoreinta ehdotusta ja valmistelemaan sopimusta, jonka mukaan tariffit perustuvat infrastruktuurikustannuksiin ja yli 40 tonnin painoisten kuorma-autojen kiintiötä korotetaan vuosina 1999-2005.
French[fr]
Pour conclure, Monsieur le Président, il me semble utile de dire que la Commission est satisfaite du résultat du conseil «transports» du mois dernier au cours duquel les États membres ont invité la Commission de poursuivre les négociations sur la base de la proposition suisse la plus récente et de préparer un accord qui prévoie, entre autres choses, des tarifs basés sur les coûts en infrastructure et un relèvement des quotas concernant les camions de 40 tonnes pour la période s'étendant de 1999 à 2005.
Italian[it]
Signor Presidente, da ultimo desidero ribadire che la Commissione è rimasta colpita dal risultato del Consiglio sui trasporti dello scorso mese, in cui gli Stati membri hanno chiesto alla Commissione di proseguire i negoziati sulla base dell'ultima proposta svizzera e di predisporre un accordo che, tra l'altro, prevede tariffe fondate su costi infrastrutturali e un aumento delle quote per automezzi del peso di 40 tonnellate per il periodo 1999-2005.
Dutch[nl]
Tot besluit, Voorzitter, dient nog te worden vermeld dat de Commissie ingenomen was met het resultaat van de Raad Vervoer van afgelopen maand, waar de lidstaten de Commissie hebben verzocht de onderhandelingen voort te zetten op basis van het meest recente Zwitserse voorstel en een overeenkomst voor te bereiden die onder andere voorziet in tarieven gebaseerd op infrastructuurkosten en die voorziet in een verhoging van de quota voor vrachtwagens van 40 ton voor de periode 1999-2005.
Portuguese[pt]
Para terminar, Senhor Presidente, deverá ainda ser dito que a Comissão se congratulou com o resultado do Conselho "Transportes» do mês passado, em que os Estados-Membros e a Comissão pediram para prosseguir as negociações, com base na mais recente proposta formulada pela Suíça, e para preparar um acordo prevendo, entre outras coisas, um sistema tarifário baseado nos custos das infra-estruturas e num aumento da quota para os veículos pesados de transporte de mercadorias de 40 toneladas para o período compreendido entre 1999 e 2005.
Swedish[sv]
Avslutningsvis, herr ordförande, skall det också nämnas att kommissionen var belåten med resultatet av förra månadens transportråd, där medlemsstaterna uppmanade kommissionen att fortsätta förhandlingarna på grundval av det allra senaste schweiziska förslaget och förbereda ett avtal som bland annat anger tariffer som är baserade på infrastrukturkostnader och som anger en höjning av kvoten för lastbilar över 40 ton för perioden 1999-2005.