Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ራእይ 3: 14) ኢየሱስ አባቱን በጥልቅ ይወድደዋል። ይሖዋም ልጁን የሚወድደው “ዓለም ሳይፈጠር” ጀምሮ ነው።
Arabic[ar]
(كشف ٣:١٤) ويسوع يحب اباه كثيرا، ويهوه أحب ابنه «قبل تأسيس العالم».
Assamese[as]
(প্ৰকাশিত বাক্য ৩:১৪) কিয়নো “জগত স্থাপন কৰাৰ আগেয়ে” যিহোৱাৰ বাবে তেওঁ অতি প্ৰিয় আছিল আৰু যীচুৱেও তেওঁক অতিশয়ৰূপে প্ৰেম কৰিছিল।
Azerbaijani[az]
Milyard illər ərzində Allah özünün əziz, vahid Oğlu — “Allahın xilqətinin Banisi” ilə sıx münasibətdən sevinmişdir (Vəhy 3:14).
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 3:14) Namomotan na marhay ni Jesus an saiyang Ama, asin namotan ni Jehova an saiyang Aki “bago pa kan pagtugdas kan kinaban.”
Bemba[bem]
(Ukusokolola 3:14) Yesu alitemwa nga nshi Wishi, Yehova na o atemenwe Mwane “ilyo pano isonde tapalatendekwa.”
Bulgarian[bg]
(Откровение 3:14, СИ–98) Исус много обича Баща си, а Йехова обича Сина си още от „преди създанието на света“.
Bislama[bi]
(Revelesen 3: 14, NW ) Jisas i lavem Papa blong hem tumas, mo Jeova i lavem Pikinini blong hem “bifo olgeta, taem we wol ya i no stap yet.”
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ৩:১৪) যীশু তাঁর পিতাকে গভীরভাবে ভালবাসেন আর “জগৎ পত্তনের পূর্ব্বে” থেকেই যিহোবা তাঁর পুত্রকে ভালবাসতেন।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 3:14) Gihigugma pag-ayo ni Jesus ang iyang Amahan, ug gihigugma ni Jehova ang iyang Anak “sa wala pa ang pagkatukod sa kalibotan.”
Chuukese[chk]
(Pwarata 3: 14) Jises a fokkun tongei Seman we, me Jiowa a tongei Noun “mwen ewe longolongun fonufan” a fen foruta.
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 3:14) Zezi i kontan son Papa enfiniman, e Zeova ti kontan son Garson “avan ki lemonn ti ganny kree.”
Czech[cs]
(Zjevení 3:14) Ježíš hluboce miluje svého Otce a Jehova miloval svého Syna již „před založením světa“.
Danish[da]
(Åbenbaringen 3:14) Jesus nærer dyb kærlighed til sin Fader, og Jehova elskede sin søn „før verdens grundlæggelse“.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 3:14) Yesu lɔ̃ Fofoa vevie, eye Yehowa lɔ̃ Via “hafi woɖo xexeame gɔme anyi.”
Efik[efi]
(Ediyarade 3:14) Jesus enen̄ede ama Ete esie, ndien Jehovah akamama Eyen esie “ndien ediwụk adaha ererimbot.”
Greek[el]
(Αποκάλυψη 3:14) Ο Ιησούς αγαπάει βαθιά τον Πατέρα του, και ο Ιεχωβά αγάπησε τον Γιο του «πριν από τη θεμελίωση του κόσμου».
English[en]
(Revelation 3:14) Jesus loves his Father deeply, and Jehovah loved his Son “before the founding of the world.”
Persian[fa]
( مکاشفه ۳:۱۴) یَهُوَه پسر خود را از ‹پیش از بنای جهان محبّت مینمود،› و عیسی نیز پدر خود را عمیقاً دوست میداشت.
Finnish[fi]
Jumala oli mittaamattomat ajat nauttinut läheisestä suhteesta rakkaaseen, ainosyntyiseen Poikaansa, joka on ”Jumalan luomakunnan alku” (Ilmestys 3:14).
Fijian[fj]
(Vakatakila 3: 14) E lomani Tamana vakalevu o Jisu, ia o Jiova e lomani Luvena “ni sa sega ni tekivu ko vuravura.”
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 3:14) Yesu sumɔɔ e-Tsɛ lɛ jogbaŋŋ, ni Yehowa sumɔɔ e-Bi lɛ “dani ato je lɛ shishi.”
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 3:14) E korakora nanon Iesu n tangira Tamana, ao Iehova e a kaman tangira naba Natina “ngke a tuai ni karikaki aonaba.”
Gun[guw]
(Osọhia 3:14) Jesu yiwanna Otọ́ etọn sisosiso, podọ Jehovah yiwanna Visunnu etọn “jẹnukọnna jijọ aihọn tọn.”
Hausa[ha]
(Ru’ya ta Yohanna 3:14) Yesu yana ƙaunar Ubansa ƙwarai, kuma Jehovah yana ƙaunar Ɗansa, “tun ba a kafa duniya ba.”
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 3:14) यीशु अपने पिता से बेहद प्यार करता है, और यहोवा भी अपने बेटे को “जगत की उत्पत्ति से पहिले” से प्यार करता आया है।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 3:14) Ginahigugma sing tudok ni Jesus ang iya Amay, kag ginahigugma ni Jehova ang iya Anak “sa wala pa mapasad ang kalibutan.”
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 3:14) Iesu ese ena Tamana ia lalokau henia bada bona Iehova ese ‘tanobada ia do karaia lasi neganai,’ iena Natuna ia lalokau henia.
Indonesian[id]
(Penyingkapan 3:14) Yesus sangat mengasihi Bapaknya, dan Yehuwa mengasihi Putra-Nya ”sebelum dunia dijadikan”.
Igbo[ig]
(Mkpughe 3:14) Jisọs hụrụ Nna ya n’anya n’ụzọ miri emi, Jehova hụkwara Ọkpara ya n’anya “mgbe a ka-atọghị ntọala ụwa.”
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 3:14) Ay-ayaten unay ni Jesus ti Amana, ket ni Jehova inayatna ti Anakna “sakbay ti pannakabangon ti lubong.”
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 3:14) Jesús ann föður sínum heitt og faðirinn elskaði soninn „fyrir grundvöllun heims.“
Isoko[iso]
(Eviavia 3:14) Jesu o you Ọsẹ riẹ didi, yọ Jihova o you Ọmọ riẹ “re otọhọ akpọ na o tẹ rọ.”
Italian[it]
(Rivelazione 3:14) Gesù ama profondamente il Padre, e Geova amava suo Figlio “prima della fondazione del mondo”.
Japanese[ja]
啓示 3:14)イエスはみ父を深く愛し,エホバもみ子を「世の基の置かれる前」から愛しておられました。(
Kongo[kg]
(Kusonga 3:14) Yezu kezolaka Tata na yandi mingi, mpi Yehowa yantikaka kuzola Mwana na yandi “ntangu ntoto vandaka me salama ntete ve.”
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 3:14) ಯೇಸು ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ತುಂಬ ಪ್ರೀತಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನು ಕೂಡ, “ಲೋಕವು ಹುಟ್ಟುವದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆಯೇ” ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(계시 3:14) 예수께서는 자신의 아버지를 깊이 사랑하시며, 여호와께서도 “세상의 기초가 놓이기 전”부터 자신의 아들을 사랑하셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 3:14) Yesu watemwa bingi Shanji, kabiji ne Yehoba naye wamutemenwe bingi Mwananji “panopantanda kasa pakyangye kulengwa.”
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 3:14) Yesu ayagala nnyo Kitaawe, era Yakuwa yayagala nnyo Omwana we “ng’ensi tennatondebwa.”
Lingala[ln]
(Emoniseli 3:14) Yesu alingaka Tata na ye mingi; Yehova mpe alingaki Mwana na ye “liboso ya kozalisama ya mokili.”
Lozi[loz]
(Sinulo 3:14, NW) Jesu u lata hahulu-hulu Ndat’ahe, mi Jehova n’a latile Mwan’a hae “pili lifasi li si ka ezwa.”
Lithuanian[lt]
Daugybę amžių Dievas džiaugėsi artimais santykiais su brangiu viengimiu Sūnumi, „Dievo kūrinijos pradžia“ (Apreiškimo 3:14, Brb).
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 3:14) Yesu uswele Shandi mpata, Yehova nandi wāswele bininge Mwanandi ‘ne ntanda mine keyaikele’ko.’
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 3:14) Yezu mmunange Tatuende Yehowa bikole, ne Yehowa uvua munange Muanende Yezu ‘diambedi kabayi banji kufuka buloba.’
Luvale[lue]
(Kusoloka 3:14) Yesu azanga Ise chikuma, kaha Yehova nawa azangile Mwanenyi “shimbu chapwile chihela chamavu chichili kanda.”
Lushai[lus]
(Thu Puan 3:14) Isua chuan a Pa chu a hmangaih êm êm a; Jehova pawhin “leilung pian hma pawhin” a Fapa chu a hmangaih tawh a ni.
Latvian[lv]
(Atklāsmes 3:14.) Jēzus ļoti mīlēja savu Tēvu, tāpat kā Jehova mīlēja savu Dēlu, ”pirms pasaule bija radīta”.
Marshallese[mh]
(Reveles̃õn 3: 14) Jesus ear mũlal an yokwe Jemen, im Jehovah ear yokwe Nejin “mokta jen jinoin kõmõnmõn lõl.”
Macedonian[mk]
Бог со еони уживал близок однос со својот ценет единороден Син, „почетокот на Божјето создавање“ (Откровение 3:14).
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 3:14) യേശു തന്റെ പിതാവിനെ ആഴമായി സ്നേഹിക്കുന്നു, യഹോവ തന്റെ പുത്രനെ “ലോകസ്ഥാപനത്തിന്നു മുമ്പെ” സ്നേഹിക്കുകയുണ്ടായി.
Mòoré[mos]
(Wilgri 3:14, Sebr Sõngo) A Zezi nonga a Ba wã wʋsgo, t’a Zeova nong a Biriblã “sẽn deng dũniyã naanego.”
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण ३:१४) येशूचे त्याच्या पित्यावर अतोनात प्रेम आहे आणि यहोवाने येशूवर ‘जगाच्या स्थापनेपूर्वी प्रीति केली.’
Maltese[mt]
(Apokalissi 3:14) Ġesù jħobbu profondament lil Missieru, u Jehovah ħabb lil Ibnu “sa minn qabel il- ħolqien tad- dinja.”
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၃:၁၄) ယေရှုသည် မိမိ၏ခမည်းတော်ကို အလွန်ချစ်မြတ်နိုးခဲ့ပြီး ယေဟောဝါသည် သားတော်ကို “ကမ္ဘာမတည်မရှိမီ” ကတည်းက ချစ်တော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 3: 14) Jesus har dyp kjærlighet til sin Far, og Jehova elsket sin Sønn «før verdens grunnleggelse».
Nepali[ne]
(प्रकाश ३:१४) येशू आफ्नो पितालाई गहिरो प्रेम गर्नुहुन्छ र यहोवा पनि आफ्नो पुत्रलाई “संसारको उत्पत्तिभन्दा पहिलेदेखिनै” प्रेम गर्नुहुन्थ्यो।
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 3:14) Ne hokulo e fakaalofa ha Iesu ke he hana Matua, ti fakaalofa a Iehova ke he hana Tama “ka e nakala fakave e lalolagi.”
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 3: 14) Jesu o rata Tatagwe ka mo go tseneletšego, gomme Jehofa o ratile Morwa wa gagwe “lefase lè sešo la thêwa.”
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 3:14) Yesu amakonda kwambiri atate wake, ndipo Yehova anakonda Mwana wake “lisanakhazikike dziko lapansi.”
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 3:14) ਯਿਸੂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ “ਜਗਤ ਦੀ ਨੀਉਂ ਧਰਨ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਹੀ” ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 3:14, NW) Inadaron maong nen Jesus so Ama to, tan inaro met nen Jehova so Anak to “nanlapu nen agni inletneg so mundo.”
Papiamento[pap]
(Revelacion 3:14) Jesus ta stima su Tata profundamente, i Jehova a stima su Yu “promé cu fundamentu dje mundu.”
Pijin[pis]
(Revelation 3:14) Jesus barava lovem Dadi bilong hem, and Jehovah lovem Son bilong hem “bifor world hem stap.”
Polish[pl]
Przez niezliczone wieki cieszył się bliską więzią ze swym umiłowanym, jednorodzonym Synem, „początkiem stworzenia Bożego” (Objawienie 3:14).
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 3:14) Sises kin inenen poakohng Seme, oh Siohwa kin poakohng sapwellime Ohl “mwohn sampah wet eh saikinte kepikipikda.”
Portuguese[pt]
(Revelação 3:14) Jesus ama profundamente seu Pai, e Jeová amava seu Filho já “antes da fundação do mundo”.
Rundi[rn]
(Ivyahishuriwe 3:14) Yezu arakunda Se bimwe bigera ibwina, kandi Yehova yarakunda Umwana wiwe “itanguriro ry’isi ritarashirwaho.”
Russian[ru]
Миллиарды лет Бог радовался тесным отношениям со своим дорогим, единородным Сыном, «началом создания Божия» (Откровение 3:14).
Sango[sg]
(Apocalypse 3:14) Jésus andoye Babâ ti lo mingi, na Jéhovah andoye Molenge ti lo “kozoni si A sala gere ti sese.”
Sinhala[si]
(එළිදරව් 3:14) සිය පියා කෙරෙහි යේසුස්ට තිබුණේ පුදුම ආදරයකි. යෙහෝවාද “ලෝකය මැවීමට පළමුවෙන්” තම පුත්රයාට ආදරය කළේය.
Slovak[sk]
(Zjavenie 3:14) Ježiš hlboko miluje svojho Otca a Jehova miloval svojho Syna už „pred založením sveta“.
Slovenian[sl]
(Razodetje 3:14) Jezus ima zelo rad svojega Očeta in Jehova je imel rad Sina še »pred začetkom sveta«.
Samoan[sm]
(Faaaliga 3:14) E loloto tele le alofa o Iesu i lona Tamā, ma na alofa lava Ieova i lona Alo “a o lei faavaeina le lalolagi.”
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 3:14) Jesu anoda Baba vake zvikuru, uye Jehovha akada Mwanakomama wake “nyika isati yavambwa.”
Albanian[sq]
(Zbulesa 3:14) Jezui e do thellësisht Atin e tij dhe Jehovai e ka dashur Birin e tij që «para themelimit të botës».
Serbian[sr]
Bog je eonima imao blizak odnos sa svojim dragim, jedinorođenim Sinom, koji je bio „početak Božjeg stvarstva“ (Otkrivenje 3:14).
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 3:14) Jesu o rata Ntat’ae ka botebo, ’me Jehova o ratile Mora oa hae “pele lefatše le thehoa.”
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 3:14) Jesus har djup kärlek till sin Fader, och Jehova hade älskat sin Son ”före världens grundläggning”.
Swahili[sw]
(Ufunuo 3:14) Yesu anampenda sana Baba yake, naye Yehova alimpenda Mwana wake “kabla ya kuwekwa msingi wa ulimwengu.”
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 3:14) Yesu anampenda sana Baba yake, naye Yehova alimpenda Mwana wake “kabla ya kuwekwa msingi wa ulimwengu.”
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 3:14) இயேசு தம் பிதாவை நெஞ்சார நேசிக்கிறார், யெகோவாவும் ‘உலகத்தோற்றத்திற்கு முன்பிருந்தே’ தம் குமாரனிடம் அன்பு காட்டினார்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 3: 14) యేసు తన తండ్రిని చాలా గాఢంగా ప్రేమిస్తాడు, యెహోవా తన కుమారుడ్ని, “జగత్తు పునాది వేయబడకమునుపే” ప్రేమించాడు.
Thai[th]
(วิวรณ์ 3:14, ล. ม.) พระ เยซู ทรง รัก พระ บิดา อย่าง ลึกซึ้ง และ พระ ยะโฮวา ทรง รัก พระ บุตร “ก่อน สร้าง โลก.”
Tigrinya[ti]
(ራእይ 3:14) የሱስ ንኣቦኡ ኣጸቢቑ የፍቅሮ ኢዩ: የሆዋ እውን “ቅድሚ ምስራት ዓለም” ኣፍቂርዎ ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Mpase 3:14) Ter u Yesu doo un ishima tsung, man Wan u Yehova di kpa doo un ishima “je er i lu a gba tar ga yô.”
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 3:14) Masidhi ang pag-ibig ni Jesus sa kaniyang Ama, at iniibig ni Jehova ang kaniyang Anak “bago pa ang pagkakatatag ng sanlibutan.”
Tetela[tll]
(Enyelo 3:14) Yeso mbokaka She ngandji k’efula, ndo Jehowa akoke Ɔnande ngandji “la ntundu k’etatelu k’andja.”
Tswana[tn]
(Tshenolo 3:14) Jesu o rata Rraagwe thata, mme Jehofa o ne a rata Morwawe “pele lefatshe le thaiwa.”
Tongan[to]
(Fakahā 3:14) ‘Oku ‘ofa lahi ‘aupito ‘a Sīsū ‘i he‘ene Tamaí, pea na‘e ‘ofa ‘a Sihova ‘i hono ‘Aló “ ‘i he te‘eki ke tanu pou ‘a māmani.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 3:14) Jesu ulamuyanda kapati Wisi, alimwi Jehova wali kumuyanda lyoonse Mwanaakwe mane aleelyo “nyika kiitanaanzwa.”
Tok Pisin[tpi]
(KTH 3: 14) Jisas i laikim tumas Papa bilong em, na long “taim graun i no kamap yet,” Jehova i laikim tumas Pikinini bilong em.
Turkish[tr]
(Vahiy 3:14) İsa derin bir sevgiyle Babasını seviyor; Yehova ise “dünyanın kuruluşundan önce” onu sevdi.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 3:14) Yesu u n’wi rhandza swinene Tata wa yena, naswona Yehovha u rhandze N’wana wa yena “misava yi nga si va kona.”
Tumbuka[tum]
(Civumbuzi 3:14) Yesu wakuŵatemwa fikepo Ŵadada ŵake, ndipo Yehova wakamutemwa Mwana wake pambere ‘caru cikaŵa cindazikike.’
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 3:14) Ne ‵poko te alofa o Iesu mō tena Tamana, kae ne alofa a Ieova ki tena Tama a koi tuai o “faite te lalolagi.”
Twi[tw]
(Adiyisɛm 3:14) Yesu dɔ N’agya yiye, na Yehowa dɔɔ ne Ba no “ansa na wɔhyɛɛ wiase ase.”
Tahitian[ty]
(Apokalupo 3:14) Mea here roa na Iesu to ’na Metua, e ua here a‘ena Iehova i ta ’na Tamaiti “hou te fenua i hamanihia ’i ra.”
Ukrainian[uk]
Протягом мільярдів років Бог мав близькі взаємини зі своїм коханим, єдинородним Сином — «початком Божого творива» (Об’явлення 3:14).
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۳:۱۴) یسوع اپنے باپ سے گہری محبت رکھتا ہے اور یہوواہ نے بھی اپنے بیٹے کیساتھ ”بنایِعالم سے پیشتر“ محبت رکھی۔
Venda[ve]
(Ndzumbululo 3:14) Yesu u funa Khotsi awe nga ho dzikaho, nahone Yehova o funa Murwa wawe “shango ḽi sathu u sikwa.”
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 3:14) Chúa Giê-su yêu Cha ngài sâu đậm và được Cha yêu từ “trước khi sáng-thế”.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 3:14) Hi Jesus nahigugma gud ha iya Amay, ngan hi Jehova naghigugma ha iya Anak “han waray pa kahihimo an kalibotan.”
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 3:14, MN ) ʼE ʼofa mamahi ia Sesu ki tana Tāmai, pea ko Sehova neʼe ʼofa ki tona ʼAlo “i muà o te fakatafito o te malama-nei.”
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 3:14) UYesu umthanda ngokunzulu uYise, yaye uYehova wamthanda uNyana wakhe “phambi kokusekwa kwehlabathi.”
Yapese[yap]
(Revelation 3:14) Rib t’uf e Chitamangin Jesus rok, ma kub t’uf Fak Jehovah rok u m’on ni “dawori sunumeg e fayleng.”
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 3:14) Jésù nífẹ̀ẹ́ Baba rẹ̀ gan-an, Jèhófà náà sì nífẹ̀ẹ́ Ọmọ rẹ̀ “ṣáájú ìgbà pípilẹ̀ ayé.”
Chinese[zh]
启示录3:14)耶稣深爱天父,而耶和华在“世界奠基以前”就深爱这个儿子。(
Zande[zne]
(Yugoti 3:14) Yesu nakpinyemu Bako gbe, sidu Yekova akpinyemu Wiriko tigako “mbata zegino nikadu.”
Zulu[zu]
(IsAmbulo 3:14) UJesu umthanda ngokujulile uYise, futhi uJehova wayithanda “ngaphambi kokusungulwa kwezwe” iNdodana yakhe.