Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— при провеждането на микроманипулация на ембриона, която включва проникване на zona pellucida, това се извършва в подходящи съоръжения с ламинарен поток, които са надлежно почистени и дезинфекцирани между партидите.
Czech[cs]
— pokud se musí provést mikromanipulace s embryem, při níž dojde k proděravění ochranné vrstvy (zona pellucida), musí k této operaci dojít za pomoci zařízení s laminárním tokem, které bude mezi dvěma dávkami patřičně umyto a dezinfikováno;
Danish[da]
— hvis der skal foretages mikromanipulering af embryonet, som indebærer gennemtrængning af zona pellucida, skal dette gøres i passende laminar flow faciliteter, som skal rengøres og desinficeres korrekt mellem hver batch
German[de]
— einen Raum für die Embryo-Mikromanipulation mit Penetration der Zellschutzschicht (Zona pellucida); für das Verfahren sind geeignete Laminarflow-Einrichtungen vorzusehen, die zwischen den einzelnen Embryo-Partien ordnungsgemäß gereinigt und desinfiziert werden;
Greek[el]
— όταν πρόκειται να διεξαχθούν επί του εμβρύου μικροχειρισμοί κατά τους οποίους λαμβάνει χώρα διάτρηση της διαφανούς ζώνης, απαιτούνται κατάλληλες εγκαταστάσεις στρωτής ροής, οι οποίες καθαρίζονται σωστά και απολυμαίνονται για κάθε νέα παρτίδα εμβρύων,
English[en]
— where micromanipulation of the embryo which involves penetration of the zona pellucida is to be carried out, this shall be done in suitable laminar-flow facilities which shall be properly cleaned and disinfected between batches;
Spanish[es]
— si se debiera efectuar una micromanipulación del embrión que requiera la penetración de la zona transparente, deberá llevarse a cabo en instalaciones que dispongan de un flujo laminar adecuado. Dichas instalaciones deberán limpiarse y desinfectarse adecuadamente entre lotes;
Estonian[et]
— kui tuleb läbi viia embrüo mikrokäitlus, mis hõlmab zona pellucida penetratsiooni, tehakse seda sobivates laminaarvooluruumides, mida on võimalik partiide vahel korralikult puhastada ja desinfitseerida;
Finnish[fi]
— käytettäessä alkioketon (zona pellucida) läpäisyn sisältävää mikromanipulaatiota se on suoritettava laminaarivirtauslaitteella, joka puhdistetaan ja desinfioidaan asianmukaisesti kahden erän välillä;
French[fr]
— lorsqu'une micromanipulation de l'embryon qui implique une pénétration de la zone pellucide doit être réalisée, cette opération doit se faire à l'aide d'un dispositif de flux laminaire qui est convenablement nettoyé et désinfecté entre deux lots;
Croatian[hr]
— u slučaju kada je potrebno provesti mikromanipulaciju zametaka koja zahtijeva prodiranje u zona pellucida, postupak se mora obaviti u odgovarajućim jedinicama za laminarno strujanje koje moraju biti dobro očišćene i dezinficirane između pojedinih serija zametaka;
Hungarian[hu]
— olyan helyiség, amelyben olyan mikromanipulációt hajtanak végre az embrión, amely a zona pellucida-n való áthatolással jár, ott ezt arra alkalmas lamináris légáramlást biztosító berendezésben kell végrehajtani, amelyet az egyes embriótételek között tökéletesen ki kell tisztítani és fertőtleníteni;
Italian[it]
— eventuali micromanipolazioni dell'embrione che comportano la penetrazione della zona pellucida devono essere effettuate utilizzando appropriati dispositivi a flusso laminare, i quali devono essere adeguatamente puliti e disinfettati tra una partita e l'altra;
Lithuanian[lt]
— jeigu su embrionu reikia atlikti tokias mikromanipuliacijas, kurių metu įsiskverbiama į skaidriąją zoną (zona pellucida), tai turi būti daroma tinkamame laminarinio tekėjimo įrenginyje, kuris po kiekvienos partijos turi būti tinkamai išvalomas ir dezinfekuojamas;
Latvian[lv]
— ja veic embriju mikromanipulācijas, kas saistītas ar iekļūšanu zona pellucida, tās jāveic atbilstošās laminārās plūsmas iekārtās, kuras pienācīgi iztīra un dezinficē pēc katras dzīvnieku partijas;
Maltese[mt]
— meta mikromanipulazzjoni ta' l-embrijuni li tinvolvi l-penetrazzjoni taż-żona pelluċida għandha tkun imwettqa, din għandha ssir f'faċilitajiet ta' tnixxija ta' laminar adegwati li għandhom jiġu mnaddfa sew u ddiżinfettati bejn il-lottijiet;
Dutch[nl]
— adequate installaties met laminaire stroming, wanneer micromanipulatie van het embryo vereist is waarbij de zona pellucida wordt doorgeprikt; de installaties moeten na elke partij naar behoren worden gereinigd en ontsmet;
Polish[pl]
— w przypadku mikromanipulacji zarodków, która obejmuje penetrację warstwy przejrzystej, przeprowadza się ją w odpowiednich urządzeniach o uwarstwionym przepływie, właściwie oczyszczonych i zdezynfekowanych między poszczególnymi partiami;
Portuguese[pt]
— sempre que seja efectuada a micromanipulação de embriões que implique a penetração na zona pelúcida, esta operação deve ser realizada através de um dispositivo de fluxo laminar. Este dispositivo deve ser devidamente limpo e desinfectado entre cada lote;
Romanian[ro]
— atunci când trebuie să se efectueze o micromanipulare a embrionului care presupune penetrarea zonei pelucide, această operațiune trebuie realizată cu ajutorul unui dispozitiv de flux laminar care a fost curățat și dezinfectat corespunzător între două loturi.
Slovak[sk]
— kde sa mikromanipulácia s embryom zakladá na uskutočnení prieniku do zona pellucida, sa toto vykoná vo vhodných laminárnych zariadeniach, ktoré sa medzi dvomi dávkami riadne vyčistia a vydezinfikujú;
Slovenian[sl]
— kadar se izvaja mikromanipulacija na zarodku, ki vključuje prodor skozi ovojnico (zona pellucida), se to opravlja z laminarnim tokom v primernih prostorih, ki so med serijami primerno očiščeni in razkuženi;
Swedish[sv]
— ett rum med lämplig laminarflowanordning som skall rengöras och desinficeras ordentligt mellan partierna, om sådan mikromanipulering av embryot som innebär att zona pellucida genombryts skall göras.