Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мога да ти там ненаркотични болкоуспокояващи, но ще трябва да ги изровя.
Bosnian[bs]
Mogu ti dati neke lekove bez narkotika, ali ih moram potražiti.
Czech[cs]
Podívejte, mohu vám dát nenarkotické prášky proti bolesti, ale budu je muset nejprve najít.
Danish[da]
Jeg har nok nogle ikke-narkotiske piller, men jeg skal lige grave dem frem.
German[de]
Hör mal, ich könnte dir ein opiatfreies Schmerzmittel geben, aber ich müsste sie erstmal holen gehen.
Greek[el]
Μπορώ να σου δώσω παυσίπονα χωρίς ναρκωτικές ουσίες, αλλά θα πρέπει πρώτα να τα βρω.
English[en]
Look, I could give you non-narcotic painkillers but I'd have to dig them up.
Spanish[es]
Mira, puedo darte traquilizantes no narcóticos, peró tendré que buscarlos.
Estonian[et]
Ma võin teile anda ka mittenarkootilisi valuvaigisteid, kuid pean need siis üles otsima.
Finnish[fi]
Voisin antaa sinulle ei-narkoottisia kipulääkkeitä, mutta minun on etsittävä niitä.
French[fr]
Je pourrais t'en donner sans narcotique mais il faudrait que je les cherche.
Hebrew[he]
תראי, אוכל לתת לך משכחי כאבים לא נרקוטיים, אבל אצטרך לחפש אותם.
Croatian[hr]
Mogu ti dati neke lijekove bez narkotika, ali ih moram potražiti.
Hungarian[hu]
Adhatok másmilyen fájdalomcsillapítót is, csak meg kell keresnem.
Indonesian[id]
Dengar, aku bisa saja memberimu obat penghilang rasa sakit tanpa narkotik, tapi aku harus mencarinya dulu.
Italian[it]
Ascolta, potrei darti degli antidolorifici senza narcotici, ma dovrei cercarli.
Dutch[nl]
Ik heb ook onschuldigere pijnstillers... maar die moet ik gaan zoeken.
Polish[pl]
Mógłbym ci podać coś innego, ale trzeba by trochę poszukać.
Portuguese[pt]
Olhe, posso dar-te analgésicos sem drogas, mas tenho que ir procurá-los.
Romanian[ro]
Aş putea să-ţi dau analgezice care nu sunt narcotice, dar trebuie să le scot la iveală.
Russian[ru]
Тогда я могу дать тебе не наркотическое обезболивающие, но мне нужно его найти.
Serbian[sr]
Mogu ti dati neke lekove bez narkotika, ali ih moram potražiti.
Swedish[sv]
Du, jag kunde ge dig icke-narkotiskt smärtstillande, men jag hade fått gräva fram dem.
Turkish[tr]
Sana uyuşturucu olmayan ağrı kesici verebilirim ama aramam gerekiyor.
Vietnamese[vi]
Tôi có thể cho cô thuốc giảm đau không có chất gây nghiện, nhưng tôi phải đi tìm chúng.